Выражение "To Open a Can of Worms" (или "To Open Up a Can of Worms") используется в переносном смысле для описания ситуаций, когда наши решения или действия приводят к непредвиденным и зачастую сложным неприятным последствиям. Эта фраза выражает идею, что после того, как вопрос подсвечивается и становится объектом внимания, могут возникнуть дополнительные проблемы и сложности, которые будет трудно разрешить. Идиома "To Open up a Can of Worms" подразумевает, что начальное действие, хоть оно и было предпринято с благими намерениями или казалось простым и незначительным, может развиться в целый ряд взаимосвязанных проблем.
Это выражение часто используется, чтобы предостеречь от вмешательства в сложные или деликатные дела без полного рассмотрения возможных последствий.
Контексты употребления
Одним из распространенных контекстов использования идиомы "To Open a Can of Worms" являются обсуждения межличностных отношений. Если вы решаете обсудить с другом или членом семьи какую-то деликатную тему или вашу прошлую обиду, это может ненароком раскрыть более глубинные проблемы и вызвать эмоциональное напряжение (например, начнется пересчет косяков друг друга и тд.). В романтических отношениях поднятие определенных тем, таких как прошлые отношения, обсуждение бывших или проблемы доверия, могут внести сложность и неопределенность в динамику отношений.
Фраза часто используется в структурных подразделениях (компаниях или государственных институтах), особенно при обсуждении сложных или противоречивых вопросов. Например, если компания решает расследовать обвинения в домогательствах на рабочем месте, она может случайно "open a can of worms", обнаружив системные проблемы, связанные с корпоративной культурой, взаимоотношениями сотрудников или методами управления. В политике те или иные законодательные акты и решения могут вызывать дебаты, юридические споры или непредвиденные последствия, которые изначально не были предусмотрены.
Еще один контекст, в котором применима фраза "To Open up a Can of Worms", — это обсуждение технологий или инноваций. Внедрение новых технологий или изменение существующих систем иногда может "открыть коробку с червями", раскрывая непредвиденные технические проблемы или уязвимости в системе безопасности. Например, обновление программного обеспечения, предназначенное для исправления одной ошибки, может вызвать новые ошибки, баги и несовместимости, приводя к каскаду технических проблем.
Примеры использования
Юридические вопросы
"Bringing up the issue of copyright infringement opened a can of worms, leading to protracted legal battles and disputes over intellectual property rights."
Отношения в семье
- "Discussing the distribution of inheritance among siblings can open a can of worms, as old grievances and rivalries resurface, causing tension and discord within the family."
- — I can't believe you asked Mom about her will. Now she won't talk to us.
— I know, I didn't realize it would open up a can of worms.
Политика
- "Bringing up the topic of immigration reform can open a can of worms, with divergent opinions and entrenched interests making consensus difficult to achieve."
- — The journalist's questions during the press conference were quite pointed.
— Yes, they really opened up a can of worms for the senator. It'll be interesting to see how he responds.
Управление проектами и деловая сфера
- "Proposing changes to the project timeline opened a can of worms, revealing logistical challenges and resource constraints that had not been previously addressed."
- — Did you hear about the investigation into the company's finances?
— Yes, it's really opened up a can of worms. I hope they can sort it out soon.
Личные отношения
- "Addressing unresolved issues in a relationship can open a can of worms, dredging up past hurts and misunderstandings that complicate the path to reconciliation."
- — Why did you have to bring up the topic of his ex-girlfriend at the dinner party?
— I didn't know it would open up such a can of worms.
Заключение
"To Open a Can of Worms" — это выражение, которое ясно передает идею непреднамеренного запуска цепочки проблем или сложностей. Оно подчеркивает важность внимательного обдумывания и осознания потенциальных последствий до принятия окончательного решения или обсуждения чувствительных вопросов.