Привет, друзья! Очень люблю я всякие переносы. Ну, например, когда берут сюжет из Шекспира и переносят в наши реалии - интересно же! Кстати, мне очень нравится экранизация "Опасных связей". Вот такая у нас тема с картинками из 1980х 1950х и 1930х. Смотрим!
Разные есть работники. Большинство наших кадров, люди, несомненно, партийные, знающие дело, умеющие работать, решать поставленные задачи. Но встречаются и другие. Сколько с ними ни говори, сколько ни взывай к их совести, чувству долга и ответственности — ничего не помогает. И тут надо действовать решительнее, применять иные меры, заменять тех, кто не справляется с порученным делом, смелее выдвигать энергичных, творчески мыслящих, инициативных товарищей.
Из речи Л. И. Брежнева на ноябрьском Пленуме ЦК КПСС 1979
-Обленилась! Опять запчасти мне не поставила!
— Подготовьте приказ о вашем переводе с должности Василисы Прекрасной на должность Василисы Премудрой.
Как видите, все эти картинки из 1980х. Однако, интерес к переносу старорусского на современные реалии был еще в пятидесятые... ...и даже в тридцатые.
Тут персонаж высек на камне тему своей диссертации: "Роль кистеня в товарообороте Руси XVII века".
Поступил в одно учреждение работать приятный гражданин Микула Селянинович. Посмотрели на этого гражданина малобдительные товарищи, обратили внимание на лапотки и сермяжный вид и назначили его на ответственную должность.
И служил Микула Селянинович в том учреждении спокойно и безмятежно тридцать лет и три года.
И только когда началась проверка партийных документов, выяснилось, что Микула—вовсе не Микула, а Алеша, и не Селянинович, а Попович. Вот конфуз-то был! Ни в сказке сказать, ни пером описать!
Проработанная пословица
На то и щука в море., чтобы мелкие караси могли дремать у себя в канцеляриях.
А ведь тема отдыха начальства была очень популярна начиная с 1950х. Вот ничто не ново.
Вот так вот. Спасибо-пожалуйста!