Ознакомилась с переводом на английский язык интервью сценариста "Алых сердец", опубликованном в треклятой книге сценариев (и платков).
Переводить не буду. Во-первых, болею. Во-вторых, дорама последние полгода меня уже откровенно бесит. Даже читая выдержки из интервью, со ссылками на сцены мытарств Со и писклявый голос Су, почувствовала раздражающую тупую боль в затылке. Ну его 😄
Но наверняка найдутся энтузиасты на других ресурсах, посвященных Джунги.
Тем не менее один кусок приведу здесь. В подтверждение наших домыслов о решении "обрубить все концы" для Сушки.
Если бы мы могли повернуть время вспять, вы бы включили эту финальную сцену с носовым платком в дораму?
Даже сегодня мне было бы трудно решиться на такой финал (воссоединения Со и Су). Еще на начальной стадии создания сценария я представлял себе финальную сцену, в которой Кванджон остается один напротив своего дворца, поворачивается и бросает последний взгляд назад. Я не мог отказаться от этой идеи, потому что эта сцена должна была показать его отчаяние. Оригинальная версия «Алых сердец" отличается от других дорам эстетикой экзистенциальной тоски. Эта отчаянная тоска имеется и в китайской версии истории, и ее корейском римейка...
Поэтому я не видел смысла "воссоединять" их [Ван Со и Хэ Су] в современном мире. Потому что это ни к чему бы не привело, за исключением того, что эта сцена возможно заставила бы нас меньше сожалеть о концовке.
Так что я бы всё равно выбрал текущую версию финала.
Но чтобы подсластить пилюлю, я приписал сцену, где Со катает Су на спине, и они бегут вместе. Таким образом я хотел дать зрителям намек на их потенциальное воссоединение.
Для меня новость, что финал с платком снимали по идее режа, а сценарист как раз был против. Я думала, у них там все наоборот было. Ну что ж, жму руку писателю. Он оказался круче, чем казалось. Довольно ловко решил вопрос "экзистенциальной тоски". Теперь всякий зритель вправе сам решать о причинах этой самой тоски. Конечно, сторонницы любовного душнилова будут и дальше стенать, что Ван Со поменял внчную любовь на трон и поплатился.
Умненький же зритель конечно двинется в сторону генезиса власти, где имеется и мотив одиночества великого правителя, которому всяко необходимо поступиться личными (читай сиюминутными) интересами ради процветания будущих поколений ☝