Здравствуйте! Вчера нашей виртуальной школе было 4 года, а мы не отметили это дело. Непорядок. К счастью, Шандор прислал программу дискотеки, которую и предлагаю вашему вниманию. Думаю, что можно потанцевать и пообщаться.
Дискотека для праздничного вечера от Шандора
Приветствую всех вас, мои дорогие читатели! С вами Шандор.
Сегодня я хотел бы рассказать об одной не очень известной у нас венгерской певице. Её зовут Санди (Szandi), в миру - Александра Пинтачи Рéка (Alexandra Pintacsi Réka).
Своим появлением на музыкальном горизонте Венгрии она во многом обязана одному из основателей легендарной группы Хунгария (Hungária) - Миклошу Фэньё ( Fenyő Miklós). И произошло это ближе к концу восьмидесятых годов прошлого столетия. К тому времени группа Хунгария приказала долго жить, и тому ничего не оставалось, как пуститься в свободное плавание.
И как раз в этот момент их музыкальные пути сошлись. Но так как последняя формация Хунгарии предпочитала стиль рокабилли, я полагаю, что именно по этой причине изначально Санди запела именно так.
На данный момент в дискографии певицы около полутора десятка альбомов. Если с ранними всё понятно, то поздние стали в музыкальном плане разнообразнее, и об этом можно судить даже по перепевкам.
Сердце свободно
Вот композиция со второго одноименного альбома певицы, датированного 1990 годом, которая называется "Подростковая любовь" (Tinédzser L'amour) - Fenyő M.
Ролик с канала pomazi01.
Подростковая любовь, подростковая любовь.
Сердце свободно, кто-то зовёт,
Какие шаги надо делать для этого?
Сердце открыто
Ещё одна композиция этого периода - "Целуйтесь круглые сутки" (Csók az óra körül) - Fenyő M.
Ролик с канала Szandi.
Моё сердце открыто, как классный журнал,
Переводите время - целуйтесь круглые сутки...
Хит Конни Фрэнсис
Но время, как известно, вносит свои коррективы. И наша исполнительница видимо решила, что с её вокальными данными неплохо было бы "пройтись" по известным хитам и не только венгерским. А как это у неё получилось, судить вам, мои дорогие читатели!
Для начала предлагаю вам послушать композицию, впервые исполненную ещё в конце пятидесятых годов прошлого столетия несравненной Конни Фрэнсис, которая называлась "Глупый Эрос" (Stupid Cupid ) - Niel Sedaka.
В венгерской интерпретации - "Расслабься, док" (Nyugi doki).
Ролик с канала HUNGAROTON Classic.
Пусть любовь будет моей бедой -
Мне не нужна помощь,
Расслабься док, моё сердце в огне.
Хит Адриано Челентано
Следующая композиция тоже широко известна это - "Лазурный" (Azzurro) -V. Pallavicini/ P. Conte в исполнении неподражаемого Адриано Челентано.
Ролик с канала Szandi.
По-венгерски "аззурро" всегда означает -
Синее небо...
Без тебя я чувствую себя синим небом,
В котором нет ничего...
Хит Бонни Тайлер
И эта композиция легко узнаваема - "В ожидании героя" (Holding out for hero) - J. Steinman/ D. Pitchford) - из репертуара Бонни Тайлер, по-венгерски - Nekem a fény kell ("Мне нужен свет").
Ролик с канала Szandi.
Мне нужен свет.
И пусть ты будешь
Господином моего сердца на сегодня...
Хит Vaya Con Dios
А это уже более современное - Neh Nah Nah Nah (Schoufs D.,Gielen J.- M./ Klein D.) от Vaja Con Dios с венгерским - Vár a tánc ("Ждёт танец").
Ролик с канала Szandi.
Завтра с полудня всё будет в порядке,
Потому что сегодня нас ждёт танец и поцелуи...
Хит Кати Ковач
И, наконец, знакомое нам венгерское - Találkozás egy régi szerelemmel ("Встреча с одной старой любовью").
Видео с канала Cerenke01.
На этом видео я обратил внимание на оценивающий взгляд первой исполнительницы данной композиции Кати Ковач, но я думаю, что её опасения тут напрасны. Такую песню просто нельзя исполнить плохо!
Немного о перепевках... Я не устаю поражаться тому, сколь легко венгерский язык ложится на любые другие песенные языки. Если не знать (исключить) первоисточники, то можно подумать, что это венгерские песни! Но на мой взгляд, здесь всё выглядит довольно просто, так как в большинстве случаев авторы венгерских текстов не стараются строго придерживаться стихотворного содержания оригиналов и что, как я писал в одной из своих публикаций, является определённым плюсом в плане артикуляции. А в песенном языке это очень немаловажный фактор.
Так что слушайте различную музыку, не зацикливаясь на отдельных стилях и направлениях, ведь только таким образом вы можете в полной мере оценить всё её богатство и проникнуться ею.
До новых встреч! Sok szerencsét mindenkinek! (Удачи всем!)
