27 марта в Воронежском государственном университете состоялось подведение итогов регионального студенческого конкурса переводов. Ребята переводили на английский язык стихотворение Александра Пушкина «Клеветникам России». Организаторами конкурса стали кафедра английского языка естественно-научных факультетов и Воронежская Ассоциация преподавателей английского языка.
Поэтическое произведение, предложенное студентам для перевода, Александр Сергеевич написал в 1831 году. Оно является ответом на русофобские выступления во французском парламенте, вызванные событиями в Польше, вошедшей в состав Российской империи после сокрушительного поражения Наполеона, на стороне которого поляки воевали против россиян.
Жюри конкурса рассмотрело 53 варианта переводов, предложенных студентами ВГУ, ВГТУ и ВГУИТ. Они оценивались по трём критериям: качество английского языка, соблюдение ритма и рифмы, передача идейно-образного содержания стихотворения.
Торжественное подведение итогов конкурса началось с просмотра видео исполнения стихотворения «Клеветникам России» Народной артисткой РСФСР Светланой Крючковой. Затем состоялось награждение участников. По результатам конкурса были определены 5 победителей и 10 лауреатов. Все они получили памятные подарки и значки с эмблемой конкурса.
Остальным участникам председатель оргкомитета - доцент кафедры английского языка естественно-научных факультетов ВГУ Марина Стрельникова - вручила благодарственные письма и значки. А завершилось подведение итогов общей фотографией на фоне портрета Александра Сергеевича Пушкина.
Ирина Голик
Фото пресс-службы ВГУ
Дата публикации оригинала: 2024-03-29
