Перевод и дубляж видео – это сложный и затратный процесс, требующий значительного времени. В среднем, чтобы перевести и озвучить видеоролик продолжительностью 40 минут, специалистам требуется от 2 до 5 часов. Кроме того, для высококачественного перевода необходимы специализированные программы и передовое оборудование.
Однако в современном мире существуют сервисы, которые значительно упрощают этот процесс. В данной подборке представлены лучшие современные нейронные сети для дубляжа и перевода видеоконтента.
Speeek.io
Российский сервис перевода и озвучивания видеороликов с использованием нейронных сетей - Speeek.io. Он способен создавать субтитры на более чем 20 языках мира. Пользователи могут выбирать из множества голосов для дубляжа, различающихся по тембру, возрасту и полу. Одним из основных преимуществ сервиса является возможность распознавания отдельных спикеров, искусственный интеллект наделяет каждого из них индивидуальным голосом. Кроме того, Speeek.io может точно клонировать голоса, что позволяет даже на китайском языке говорить в кадре.
Как использовать Speeek.io для перевода видео:
- Выберите действие "Новый дубляж" после регистрации и загрузите видеофайл. Также, в качестве исходного материала для перевода может быть ролик из сторонних источников или аудиофайл.
- Определите языки перевода и настройте другие параметры.
- Нажмите кнопку "Продолжить", чтобы запустить процесс перевода.
- Готовый материал можно безопасно сохранить на устройстве.
Kapwing
Онлайн-редактор видео с обширным набором функций, «Kapwing». Сервис автоматически расшифровывает, переводит и синтезирует речь спикера. Он позволяет редактировать текст в транскрипции, настраивать голос дубляжа, вырезать отдельные фрагменты с помощью функции "Smart Cut" и даже делить видео на отдельные клипы. Одним из главных преимуществ "Kapwing" является поддержка 70 языков для перевода, включая 20 языков, голоса носителей которых сервис способен клонировать.
В бесплатной версии пользователь может экспортировать видео длительностью до 4 минут и создавать до 10 минут автоматических субтитров в месяц.
Для использования функций "Kapwing" необходимо выполнить следующие шаги:
- Перейти на сайт и выбрать "Dub your video" в редакторе.
- Загрузить ролик, который требуется перевести, нажав "Click to upload".
- Перейти в раздел субтитров с помощью кнопки "Subtitles".
- Выбрать языки для перевода и использовать команду "Auto subtitles" для автоматической генерации субтитров.
- Для озвучивания видео кликнуть "Smart tools", а затем "Dub Video".
- Настроить голос дубляжа и запустить процесс озвучивания.
- Готовый результат можно загрузить на устройство, воспользовавшись командой "Export Projects".
Rask.ai
Инновационный сервис для дубляжа и перевода видео, использующий нейросеть. Благодаря функции "VoiceClone" возможен перевод речи из оригинального видео на 28 языках. Rask также четко воспринимает речь всех спикеров на видео и способен озвучить каждого из них, присваивая им различные голоса. Более того, он умеет максимально точно копировать настоящие голоса говорящих и переводить их речь на желаемый язык.
Следует отметить, что особенности данного онлайн-редактора выдвигают его в ряд лидеров в области перевода видеоконтента. Одной из таких особенностей является простой и понятный интерфейс, который позволяет быстро освоить все необходимые функции.
Этапы перевода и дубляжа видео с помощью Rask:
- Загрузка исходного видеофайла на платформу Rask.ai.
- Выбор языка оригинала и целевого языка перевода.
- Автоматический перевод субтитров оригинала на выбранный язык.
- Корректировка и редактирование перевода субтитров для повышения качества и точности.
- Выбор актеров для дубляжа и запись голосов на выбранном языке.
- Синхронизация аудиодорожки с оригинальным видео для точного соответствия движениям губ персонажей.
- Экспорт и сохранение дублированного видео.
HeyGen Labs
Известная нейросеть, которая приобрела популярность благодаря переводу и дублированию множества фрагментов из культовых фильмов. HeyGen Labs - это высокофункциональный сервис, предназначенный для создания многоголосых видеороликов. Следует отметить, что HeyGen Labs поддерживает 40 различных языков и предлагает около 300 голосов. Кроме того, нейросеть способна копировать голос диктора с соблюдением синхронизации речи и движений губ, что придает создаваемым роликам большую реалистичность. Однако пользователи отмечают, что при использовании синхронизации мимики с голосом следует быть готовым к длительному ожиданию.
Чтобы перевести видео с помощью HeyGen Labs, следует выполнить следующие шаги:
- Войти в систему и авторизоваться на сайте, используя функцию "Войти".
- Загрузить исходное видео (размер файла не должен превышать 10 ГБ). Также можно указать ссылку на YouTube или Google Диск в соответствующем поле.
- Выбрать языки для перевода и начать процесс дублирования, нажав кнопку "Перевести это видео!".
- Обработать видео, нажав "Отправить".
- Нажать "Скачать" для загрузки и последующего просмотра видеоролика.
Elevenlabs
Один из самых известных и удобных сервисов комплексного дубляжа, основанный на искусственном интеллекте, - Elevenlabs. Он поддерживает перевод на 29 языков и способен точно передать интонации и тембры оригинальных спикеров. В бесплатной версии пользователю доступно около 10000 символов в месяц, что примерно равно 10 минутам аудио, но при этом доступны всего 3 голоса для дубляжа.
Удобство сервиса заключается в том, что для озвучки коротких видеороликов не требуется регистрация. Однако, при превышении лимита необходимо авторизоваться.
Основной недостаток этой нейросети заключается в отсутствии функции копирования голоса. Несмотря на это, нельзя не отметить ее главное преимущество - перевод и озвучка видео занимают всего несколько секунд.
Пользоваться Elevenlabs очень просто. Для начала работы необходимо выполнить несколько шагов:
- Перейти на сайт и выбрать языки перевода.
- Загрузить оригинальный файл или вставить ссылку на видео с YouTube или другого видеохостинга.
- Запустить перевод, нажав на кнопку "Dub it!".
- Полученный результат можно смело скачать.
Hei.io
Ещё один сервис, использующий возможности искусственного интеллекта для перевода и озвучки видео, - Hei.io. Этот сервис поддерживает более 40 языков, что делает его одним из лучших в области дубляжа. Разнообразные функции Hei.io позволяют редактировать сгенерированные субтитры и воспроизводить их с максимально естественными голосами. Параметры голосов можно настраивать в соответствии с индивидуальными предпочтениями пользователя, что делает процесс обработки ещё более интересным и результат более точным.
В бесплатной версии можно перевести видео продолжительностью до 2 минут. Для перевода видео рекомендуется следующий набор действий:
- На главной странице нажмите кнопку "Start Free Trial Now".
- Авторизуйтесь в системе, используя предложенные варианты.
- Для лучшего понимания работы сервиса рекомендуется просмотреть обучающий ролик, доступный на сайте.
- Перейдите к обработке, кликнув "Create new Voiceover Video".
- Загрузите файл, настройте целевые языки и нажмите "Submit". После добавления видеофайла нажмите "Skip the tutorial", чтобы перейти к редактированию.
- Для изменения голоса и выбора диктора сначала кликните "Set speakers voice", а затем "Voice clone". Голос можно выбрать из предложенного списка дикторов.
- Запустите автоматический дубляж, используя функцию "Start dubbing".
- Чтобы скачать готовое видео, кликните на кнопку "Export". Затем выберите параметры скачивания и нажмите "Export file".
Все эти сервисы имеют сходные особенности, такие как удобство в использовании, высокая скорость перевода, расширенные настройки звука, многоязычность и разнообразие голосов. Их разнообразный функционал делает их отличными инструментами не только для создания коротких видео, но и для обучающих материалов, рекламных роликов или презентаций.
