На этой неделе мы читали комедию Уильяма Шекспира "Два веронца", написанную между 1589 и 1593 гг. В ней мы видим историю двух пар влюбленных: Валентина и Сильвии, Протея и Джулии, при этом Протей демонстрирует удивительную неустойчивость характера: бросает Джулию, пытается покорить сердце Сильвии, а затем вновь возвращается к Джулии.
ОСНОВНЫЕ СОБЫТИЯ ПЬЕСЫ
Акт 1. Сцена 1. Валентин прощается с Протеем и уезжает в Милан.
Акт 1. Сцена 3. Антонио убеждают отправить Протея завершить образование в Милане.
Акт 2. Сцена 1. Валентин признается в любви Сильвии, дочери герцога.
Акт 2. Сцена 2. Протей прощается с Джулией. Они обмениваются кольцами и Протей клянётся любить её.
Акт 2. Сцена 4. Протей прибывает в Милан, является ко двору герцога и немедленно влюбляется в его дочь Сильвию.
Акт 2. Сцена 7. Джулия решает ехать за Протеем в Милан.
Акт 3. Сцена 1. Протей сообщает герцогу, что Валентин планирует сбежать с Сильвией. Герцог изгоняет Валентина.
Акт 3. Сцена 2. Протей организует исполнение серенад для Сильвии.
Акт 4. Сцена 1. Группа разбойников пленит Валентина и затем выбирает его своим вожаком.
Акт 4. Сцена 3. Эгламур соглашается помочь Сильвии сбежать, чтобы она могла воссоединиться с Валентином.
Акт 4. Сцена 4. Протей нанимает Джулию, притворяющуюся мужчиной по имени Себастьян, себе в услужение. Он отрпавляет к Сильвии с тем самым кольцом, которое Джулия подарила ему на память.
Акт 5. Сцена 2. Герцог, Турио, Протей и Джулия отправляются за Сильвиев.
Акт 5. Сцена 4. Джулия раскрывает себя и они воссоединяются с Протеем. Протей с Джулией Валентин с Сильвией готовятся к свадьбе.
ТЕМЫ ПЬЕСЫ
- дружба
- любовь
- вожделение
- предательство
- неверность
5 МОМЕНТОВ, НА КОТОРЫЕ ВАЖНО ОБРАТИТЬ ВНИМАНИЕ, КОГДА МЫ ЧИТАЕМ ЭТУ ПЬЕСУ
1) Как и во всех прошлых случаях, о которых мы говорили, у Шекспира был литературный источник, на основе которого он написал свою пьесу.
В данном случае таковым послужил роман португальского писателя Хорхе де Монтемайора "Семь книг Дианы". Во второй из семи книг главный герой дон Феликс отправляет письмо даме по имени Фелисмена, а та притворяется, якобы не хочет его читать. Джулия в одной из сцен "Двух веронцев" делает точно так же. Затем отец отправляет Феликса в другой город, как это было с Протеем у Шекспира, а Фелисмена, как Джулия, следует за ним, переодевшись в мужчину. И тогда-то она узнает, что Феликс влюбился в другую. Ну и так далее. А вот финал истории Шекспир изменил: в испанском романе вторая девушка погибала, поскольку там не было второго героя-юноши, а у Шекспира есть Валентин, так что в конце он смог создать две счастливые пары.
Шекспир вероятно не читал испаноязычный оригинал, однако ему был доступен перевод на английский язык, выполненный Бартоломью Юнгом, также по этому роману в королевском театре было разыграно представление "Феликс и Фелисмена".
2) Стихи в этой комедии чередуются с прозой, и опять не впервые.
Шекспир повторяет этот приём раз за разом, при этом стихами у него говорят люди образованные, утонченные, в основном дворяне, а вот прозой - простолюдины. В пьесе серьёзные сцены чередуются с комическими. Для меня в этой пьесе самыми интересными оказались именно прозаические фрагменты, особенно сцены со слугой Лансом и его собакой. Они действительно очень смешные, даже сейчас! Как оказалось, Ланса оценил даже Фридрих Энгельс. Он утверждал следующее:
«В одном только первом акте "Merry wives" ("Виндзорских кумушек") больше жизни и движения, чем во всей немецкой литературе; один только Лаунс с его собакой Крабом больше стоит, чем все немецкие комедии вместе взятые».
"Два веронца" считается одной из самых слабых пьес Шекспира, и там кстати ещё очень мало героев. И действительно, в этой истории не какой-то слишком уж выдающийся сюжет и явно притянутый финал. Однако любой читатель обязательно получит удовольствие от монологов слуг и игрой слов в их диалогах.
Из всех собак на свете самый плохой характер у моего Креба. Моя мать плакала, мой отец рыдал, моя сестра заливалась слезами, наша кухарка выла, наша кошка в отчаянии ломала руки, весь наш дом пришел в смятение. Однако этот жестокосердный пес не проронил ни единой слезы. Он - камень, сущий булыжник, и у него в сердце не больше жалости, чем у собаки. Еврей, и тот заплакал бы, увидев, как мы прощаемся. Какое там! Даже моя бабушка выплакала себе глаза при разлуке со мной. Сейчас я представлю вам эту сцену. Этот башмак - мой отец. Нет, вот этот - левый башмак - мой отец. Нет, нет, левый башмак - это моя мать. Опять что-то не так. А может, и так. Конечно, так. Здесь подошва с дыркой. Значит, этот башмак с дыркой - моя мать, а этот - мой отец. А, черт побери, что-то не так. Нет, все в порядке. Эта палка - моя сестра. Видите ли - она бела, как лилия, и легка, как трость. Эта шляпа - наша кухарка Нэн. Я - собака. Нет, собака - собака. Нет - я за собаку. Ах вот что: собака - это я. Нет - я сам за себя...
3) Это одна из первых пьес Шекспира, в которой он только обозначает излюбленные мотивы.
Позже он разовьёт их в других своих пьесах, где также будут поставлены темы дружбы и верности, переодевание героини в героя, насмешка над глупостями, к которым склонны влюбленные люди. В "Двух веронцах" драматург затрагивает большинство тем, которые впоследствии будет развивать в более удачных и оригинальных своих пьесах. Вот что писал об этой пьесе Е. К. Чамберс в 1905 году:
"Два веронца" была первым испытанием Шекспира на оригинальность, на то, чтобы создать для себя очертания той романтической или трагикомической формулы, по которой впоследствии были разыграны многие из его наиболее характерных драм. Не совсем трагедия и не совсем комедия, нечто, что затрагивает высоты и глубины чувств и раскрывает темные уголки человеческого сердца, не задерживаясь там достаточно долго, чтобы выкристаллизовать болезненное впечатление, история любви, на мгновение разбитая на страстные аккорды отсутствием, непостоянством и интригой, а затем воссоединившаяся, чтобы зазвучала музыка свадебных колоколов".
4) Одна из главных тем этой пьесы - глупость влюблённых и их нерациональное, смешное поведение.
При этом высмеивают влюбленных исключительно слуги! У двух главных героев, Валентина и Протея есть два слуги, Спид и Ланс, которые выступают своего рода фоном для главных персонажей. Они приземляют высокие чувства, высмеивают идеалистические восторги. Стоит Валентину или Протею произнести что-то возвышенно-восторженное, как следом появляются эти двое и делятся своей точкой зрения на происходящее.
Валентин:
Откуда ты знаешь, что я влюблен в нее?
Спид:
По следующим признакам: во-первых, вы научились подобно синьору Протею стоять скрестив руки на груди и так смотреть, как будто вам жизнь не мила; наслаждаться любовной песней, как малиновка; бродить в одиночку, как зачумленный; вздыхать, как школьник, потерявший букварь; плакать, как девушка на могиле бабушки; поститься, как больной, посаженный на голодную диету; не спать по ночам, как богач, боящийся вора; гнусавить, как нищий на паперти. Прежде, когда вы смеялись, можно было подумать, что это кукарекает петух. Вы не шли, а гордо выступали, точно лев на прогулке. Вы постились только час после обеда. Вы грустили только при отсутствии денег. А теперь ваша возлюбленная так преобразила вас, что я на вас гляжу и не знаю: мой ли это господин?
Вообще для комедии в этой пьесе слишком много говорится о том негативном опыте, который приносит с собой любовь. Мужчины бросают учёбу и отказываются от всех своих целей и стремлений, стоит им влюбиться. Их поведение меняется, и не в лучшую сторону. Особенно удивляет Протей, которого его любовные увлечения побуждают нарушать клятвы, данные одной женщине, и разрушить дружбу с Валентином.
5) "Два веронца" - первая романтическая комедия Шекспира.
Мы уже читали и обсуждали другие его ранние комедии, "Комедию ошибок" и "Укрощение строптивой". Обе они принадлежат к фарсовой традиции, сюжеты их выстроены на случайных совпадениях, фарсовых недоразумениях и перебранках персонажей. Здесь же сюжет выстроен на мотивации персонажей, Шекспир как будт всерьёз берётся порассуждать о любви и дружбе, и о верности в обоих типах отношений. Он не поучает, а показывает два разных характера, прямолинейного, стойкого и верного Валентина и очевидно куда более эмоционального Протея. Как пишет А. Аникст,
Протей - человек чувства. Жить без любви, без страсти он не может. Не случайно, что любовь проснулась в его сердце раньше, чем у друга. Валентин еще посмеивался над любовным увлечением Протея, когда мы знакомимся с ними. Ему, Валентину, свойственны другие стремления: он честолюбив, хочет проявить себя в деле, завоевать положение. До всего этого Протею дела нет; он живет жизнью сердца, и это дает ему высшие радости (...)
Можно и, вероятно, нужно оценить поведение Протея с точки зрения норм нравственности. Но не это интересовало Шекспира и его современников. В эпоху Возрождения и критерии морали были несколько иными. Высшая человеческая добродетель усматривалась не в том, чтобы быть моральным (так думали пуритане), а в том, чтобы следовать своей природе, стремлениям ума и сердца, проявляя максимум энергии в достижении цели. Вот почему и Валентин и Джулия оказываются в состоянии простить неверность Протею, как только он изъявляет готовность признать свою неправоту и исправиться. Каждый из них знает, как велика сила чувства, и в этом смысле они могут не только понять, но и простить Протея.
ВОПРОСЫ, КОТОРЫЕ ХОТЕЛОСЬ БЫ ОБСУДИТЬ В КОММЕНТАРИЯХ
1) Какая линия пьесы заинтересовала вас больше, основная романтическая или побочная, юмористическая?
2) Почему мужские характеры у Шекспира такие изменчивые, а женщины наоборот очень стойкие и последовательные в своих решениях?
3) Если бы вы делали постановку комедии, каких актеров пригласили бы на главные роли? А какой породы собака была бы у Ланса?
Жду ваших впечатлений! Если кто-то опубликовал отзыв на пьесу в своём канале, не забудьте поставить ссылку на наш проект "Шекспир по пятницам" и оставить в комментариях к этой статье ссылку на свой текст. Статья с итогами февральских чтений и планами на март здесь:
***
В следующую пятницу, 5 апреля, я подведу итоги марта, а также напишу, какие три пьесы мы будем читать в апреле! Присоединяйтесь к нашим чтениям, мы уже почти дочитали раннего Шекспира и вот-вот возьмемся за самое-самое.