Манга - японские комиксы, которые уже давно обрели популярность по всему миру.
И не спроста. Это действительно потрясающий вид литературы с покадровой визуализацией.
К сожалению, официальных переводчиков манги раньше было не так много, а читать людям очень хотелось. Тогда за перевод взялись сами читатели, и я стала одной из них.
Все началось с того, что перевод манги, которую я читала на тот момент выходил очень долго, ждать было невыносимо, хотелось скорее узнать, что же будет дальше. Тогда то я и задумалась: «А что, если попробовать переводить самой?». Знания английского у меня, что называется «фифти-фифти», но у моей подруги этих знаний было достаточно и она как раз тоже этим заинтересовалась.
Так мы и приступили к работе. Она переводила текст и вставляла готовый, а я его редактировала. Также мы вместе «клинили» - зачищали оригинальный текст. Это занимало очень много времени, особенно когда приходилось зачищать огромные фоновые междометия на всю страницу.
На момент, когда мы начали этим заниматься, таких людей было уже очень-очень много. Поэтому, так сказать, «свободных» работ, которые еще никто не переводил, было критически мало. Их поиски тоже занимали много времени, но мы это сделали.
И вот мы нашли мангу, которую еще никто не переводит и начали ее выпускать со своим переводом, на известные для читателей манги сайты.
Первое время было тихо, позже начали появляться читатели и слова благодарности, а также критика.
На тот момент мы уже были достаточно вымотаны, нелестные отзывы уменьшали желание этим заниматься. Сначала «работа» просто переносилась, а со временем совсем сошла на нет.
Это на самом деле тяжелый труд, отнимающий время и силы. И сейчас я понимаю, что таким сложно заниматься как хобби. Перевод манги, как и любой другой перевод, достоин приличной оплаты. К сожалению, «вольным» переводчикам никто не платит, кроме благодарных читателей.
Мой опыт не увенчался успехом, но всегда есть и будут люди, горящие этим делом, благодаря которым, у нас всегда будет возможность читать новые главы даже малоизвестных тайтлов. За это им огромное спасибо!
Спасибо, что дочитали мою статью до конца❤️ Была рада поделиться своим опытом)
