Сейчас, когда прежняя жизнь рушится и разлетается в клочья, древняя история стала для меня неожиданным способом успокоиться и снова начать дышать. В окрестностях уже не осталось ни одного этрусского музея, который я ещё не посетила. Почему это умиротворяет? Жила себе цивилизация до нашей эры и всё-то у них было, а остались только склепики и саркофагики, да ящерки шмыгают по трещинам.
В принципе, погрузиться в дела давно минувших дней можно и не выходя из дома. Стоит только посмотреть на то как складывался английский наш язык и перед глазами развернётся настоящий театр военных действий и захваты территорий вместе с колонизацией.
О том, кто населял Британию в стародавние времена, мы можем узнать благодаря трудам монаха Беды Достопочтенного. В своей «Церковной истории народа англов» написанной, кстати, на латыни, он повествует, что изначально на остров прибыли бритты, пикты и скотты – то есть кельтские племена. В современном английском сохранились тысячи топонимов кельтского происхождения (London, Devon, Cornwall, Thames, Avon) и очень мало обычных слов – badger, к примеру, то есть барсук. Ещё говорят, что слово whiskey дошло до нас от кельтов и по-гэльски значит «живая вода (uisge beatha)», но есть также мнение, что это более поздняя калька с латыни – aqua vitae.
Так вот, латиняне. В 43 году нашей эры римляне взялись за покорение Британии – борьба затянулась на несколько десятилетий и потом ещё периодически вспыхивали восстания. Римское владычество продлилось почти до 5-го века, ну а ребята постарались оставить после себя ощутимый такой след. В первую очередь он коснулся философии, медицины, истории, теологии и прочих областей знаний, привнесённых завоевателями: apostle, chest, master, paper, vice versa, credo, et cetera et cetera.
После того как римляне решили покинуть Британию и отправились домой решать более насущные проблемы, бритты ещё попытались обратиться к ним с просьбами о защите от вражеских нападений, но, не получив ответа, переметнулись к германским племенам англов и саксов – тем самым англо-саксонцам, которые в 449 году нашей эры и завезли на остров древнеанглийский язык. Через каких-то пару веков древнеанглийский устоялся и стал в том числе языком писцов и поэтов. Поэма «Беовульф» написана именно на древнеанглийском.
Но германское влияние на этом не закончилось, поскольку вскоре на британские земли начались набеги викингов. Набегами они не ограничились и взяли под свой контроль существенные территории, попутно распространяя древнескандинавский язык. Доставшиеся от викингов слова связаны в основном с обыденной жизнью (cake, egg, take, get, ugly), войной (kill, berserk, gun, ransack) и юриспруденцией (law, loan, hustings).
А как же французы? Нормандское завоевание Англии оказало огромное влияние на язык и культуру страны. Французские слова вошли практически во все сферы жизни: управление и правоведение (country, parliament, tax), церковь (religion, saint), военное дело (army, battle, soldier), дворянство (baron, royal), кулинария (beef, pork, dine, boil), культура (art, sculpture) и предметы роскоши (diamond, fur, bracelet).
Поэтому и язык-пылесос, такое название английскому языку дал британский языковед Дэвид Кристал. А ведь мы ещё не добрались до английских завоеваний и колоний.
Вот тут, если что, подборка славных коротеньких видео от Open University про историю английского языка.