Некоторые фразы в турецких сериалах повторяют так часто, что хочешь не хочешь, а запомнишь их. Я выбрала пять таких выражений.
Gitti bitti
Если у героя что-то не заладилось: закончились отношения, не оправдались надежды, он потерял деньги, любовь, дружбу, то обязательно он однажды вздохнет и скажет gitti bitti (гитти, битти), то есть это прошло и закончилось, а значит, пора об этом уже забыть и продолжать жить. Но обычно у героя турецких сериалов это не очень получается и он продолжает страдать ещё 50 серий.
Kendine gel
Когда герой сериала начинает вытворять что-нибудь не очень адекватное, обязательно найдется кто-нибудь, кто скажет kendine gel (кендине гель)- приди в себя. А так как с героями турецких сериалов это случается достаточно часто, то и эта фраза звучит чуть ли не в каждой серии.
Так в одной из серий "Клюквенного шербета" героиня Чимен была современной девушкой, получающей хорошее образование, но однажды она пришла домой в платке, с мужем, с которым вступила в религиозный брак. Первое, что ей сказала сестра Доа: Çimen, kendine gel.
Abartma
У героев турецких сериалов что ни серия, то новая проблема. Некоторые проблемы кажутся какими-то нелепыми, не совсем проблемами. И кто-нибудь в сериале обязательно справедливо заметит: Abartma (абартма) - Не преувеличивай. Мол, не надо делать из мухи слона, если вечером муж где-то задержался, это ещё не значит, что он изменяет главной героине, может он кого-то спасал.
Üstüme gelme
Герои турецких сериалов постоянно выясняют отношения, в чем-нибудь друг друга обвиняют и настаивают, что надо делать так, а не иначе. В итоге кто-нибудь обязательно скажет üstüme gelme (устюме гельме) - не дави на меня, не напирай, не настаивай, не нападай. И это просто какая-то волшебная фраза, так как оппонент тут же замолкает.
Halledeceğim
Когда возникает сложная ситуация, кто-нибудь из героев обязательно скажет: Halledeceğim (халледеджем)- я разберусь с этим, я решу эту проблему. Глагол halletmek - разрешать, уладить в будущем времени. И тут уже всё зависит от рейтинга проекта и сценариста: может и правда удастся всё разрешить, а может всё так закрутится, что будут и второй, и третий сезоны.