Всем нам знакомо слово "кума". В турецком языке тоже оно присутствует, но значение у него несколько иное. Благодаря сериалу "Клюквенный щербет" в Турции вспомнили, что кума в местной культуре до сих пор существует.
Сюжет турецкого сериала "Клюквенный щербет" закрутился так, что поклонники проекта снова в шоке. Юная, современная героиня Чимен влюбилась в женатого мужчину, совершила с ним имам никах ( религиозный брак), стала второй женой и получила комментарии от зрителей: "Чимен стала кумой. Как на такое может согласиться молодая, современная девушка?"
Понятие кума есть и в русскоязычной культуре. Кумовьями становятся крестные родители одного крестника по отношению друг к другу и к его родителям. В Турции тоже есть кума, но это слово описывает совершенно иные родственные связи. Кумой становятся жены одного мужчины по отношению друг к другу. Чимен стала второй женой героя по имени Гёкхан, а вместе с тем кумой его первой жены.
В Турции запрещено многоженство. Официальный брак можно заключить только с одной женщиной, а чтобы совершить религиозный обряд, имаму необходимо показать свидетельство о гражданском браке. Однако некоторых мужчин и религиозных деятелей такие запреты не останавливают, и у мужчин действительно появляются вторые жены, а первая жена однажды узнает, что оказывается у неё есть кума.
Именно поэтому мать Чимен Кывылджим так бурно реагирует, говоря, что у нас тут вообще-то республика, и мы дети Ататюрка, он сделал Турцию светской страной, и закон определил, что у мужчины может быть только одна жена, а юридическую силу имеет только брак, заключённый в ЗАГСе. По сути Чимен стала просто сожительницей Гёкхана.
Многие зрители не поверили такому развитию сюжета, отметив, что такая девушка как Чимен никогда бы не согласилась на религиозный брак, да ещё и надеть платок. Но на самом деле такое случается в Турции и с местными турчанками, и с очень современными иностранками. Кто-то осознанно идёт на этот шаг, если мужчин состоятельный, и наличие кумы он компенсирует щедрым содержанием.
Ну а кому-то мужчина рассказывает о том, что он обязательно разведется с первой женой, просто нужно немного подождать, это не так просто, а пока религиозный брак подтверждает, что их отношения законны, и ему никто больше не нужен, и он днём и ночью думает, как бы быть вместе только со своей единственной.
Развестись действительно не так-то просто. Развод для мужчины из традиционной семьи - это позор и финансовые сложности. Придется делить имущество, счета в банках и бизнес, а мужчина всё это делить не хочет. В итоге второй жене он продолжает рассказывать о том, что он очень хочет развестись и когда -нибудь это обязательно случится. Но вероятней всего это не случится никогда, если только первая законная жена не настоит на разводе. Чаще всего судьба второй жены оставаться сожительницей без каких-либо прав, так как юридически этот брак ничего не значит. И в случае чего, женщина не может потребовать ни компенсаций, ни алиментов, ни наследства.
В целом в обществе в Турции отношение к второй жене негативное, как к любовнице, которую мужчина пытается легализовать в глазах других. В основном турки считают многоженство пережитком прошлого, а многие турчанки скажут, что второй женой может стать только та, которая не уважает себя, такое положение унизительно. Кстати именно поэтому другая героиня сериала "Клюквенный щербет " Алев говорит своему возлюбленному Абдуллаху, мол, или разводить сейчас, или прощай, второй женщиной я не буду. Алев постарше Чимен и понимает, что мужчина может жить на два дома вообще всю жизнь. А вот Чимен ещё ждёт немало разочарований, за которыми предстоит следить зрителям сериала.