Здравствуйте, дорогие друзья! 😃👋
Я, как и многие фанаты дорам и к-попа схватилась за изучение корейского, не сразу поняв, что пытаюсь объять необъятное...😅
Рада, что через время я смогла сделать определенные выводы. Делюсь с вами. Надеюсь, это поможет вам в вашем обучении!
1. Учим самостоятельно
Как бы грустно это ни звучало, самостоятельно изучать язык сложно. Во - первых, нужно найти учебник, в котором вам бы были понятны объяснения, во-вторых, аудио и видео для вашего уровня. Да, сейчас век технологий и найти информацию не составит труда. Однако, вам самостоятельно придется тратить время и силы, чтобы упорядочить процесс отбора информации и обучения .
Другой негативный аспект самостоятельного обучения (читайте: бесплатного) - нет-нет, может проявиться слабая воля. То вы занимаетесь, то нет. Думаю, если человек оплачивает курс он более стабильно занимается. Я не хочу этим сказать, что люди не ценят то, что достается бесплатно. И все же, если вы в какое-то дело вкладываете деньги, вы хотите увидеть результат и работаете с более высокой концентрацией.
Решение: составлять план обучения под себя, чтобы занятия были регулярны; тратить хотя бы минуту или пять каждый день, чтобы посмотреть что-то про корейский/грамматику, или что-то написать/прочитать; прописывать от руки ключевые моменты.
2. Не осознаём, что придется работать вдолгую
В начале, по крайней мере я, была очень восторженной от мысли, что хочу и буду учить корейский. До меня не сразу дошло, что изучение языка - это долгая и сложная работа, на которую могут уйти годы. Из-за этого мы можем расстроиться, что даже через месяц-два после занятий мы все еще не можем и пару слов связать на корейском, а также не понимаем героев дорам или носителей от слова совсем. Мало того, что есть сеульский говор, есть же еще диалекты...Нюансы о языке мы можем раскрывать поэтапно, изучая не только сам язык, но и культуру страны, их обычаи.
Решение: принять для себя тот факт, что знание языка с пониманием носителей и способностью говорить появится не сразу, а постепенно. Об этом не нужно думать часто, но и забывать не стоит.
3.Ищем легкие способы изучения
Не знаю ,как вы, но лично я не совсем понимаю, что такое "легкий способ выучить язык". Как по мне, таких способов нет . Однако в cвое время мне казалось, что я знаю достаточно много просто потому, что понимала, что написано на какой-то картинке и т.п.
Хочу указать на то, что если мы просто выучиваем набор каких-то выражений, это не значит, что мы владеем языком. Возможно, кому-то этого достаточно - суметь поздороваться и сказать спасибо. Однако, когда речь идет о владении на среднем и высоком уровнях, мы приходим к тому, что нас ждет долгое и систематическое путешествие.
Решение: определиться для себя, какой уровень знания языка нас устроит . Если мы хотим знать больше, чем "здравствуйте" и "до свидания", хотим говорить детально на множество тем, то вряд ли мы найдем способ "хакнуть" систему. Надо будет учить шаг за шагом.
4. Пытаемся двигаться в одиночку
Какое-то время я учила корейский самостоятельно и обсуждала это только с теми, кому корейский не был интересен. Я понимала, что уже немного надоедаю своим друзьям и знакомым. Спустя время я нашла несколько друзей, кто также учит корейский и корейцев, с которыми иногда общаюсь. Не могу сказать, что это сильно повлияло на мой процесс обучения, но я стала чувствовать себя более уверенно. Когда я пыталась что-то сказать на корейском, но мне не хватало словарного запаса, я извинялась на корейском, а мой собеседник- кореец говорил "квэнчхана", что значит - все хорошо, все в порядке. Должна отметить, что слово "квэнчхана" имеет довольно широкий спектр применения. Иногда его используют, чтобы вежливо отказаться от чего-то, а порой за этим словом скрывается не "все нормально", а что-то другое.
Решение: в социальных сетях есть группы изучения корейского, где можно общаться с теми, кому корейский интересен так же , как и вам. Еще есть приложения для общения с иностранцами. На ум в первую очередь приходит Hello Talk. Там вы можете обмениваться моментами из жизни и практиковать разговорную речь, а носители могут исправить ошибки в ваших текстах.
5.Используем лишь один путь/ метод изучения языка
Когда я начинала учить корейский, то много чего выписывала с картинок в интернете и разных ресурсов. Важно постараться сделать так, чтобы были задействованы разные каналы восприятия и при этом не было так, что мы "хватаем" понемногу отовсюду. Спустя время изучения языка и пару прослушанных интервью с Дмитрием Петровым (переводчиком), я прихожу к тому, что корейский надо учить и с учебником, и с преподавателем (если есть такая возможность), с помощью подкастов, песен, постов в интернете.
6.Не подбадриваем себя и не хвалим
Лично у меня есть склонность негативить. Часто мыслить негативно, что-то в этом роде. Я долго думаю о том, сколько всего я не успела и не сделала, чем о том, что я уже сделала. И я понимаю, что это к хорошему настроению и хорошему результату не приводит. Даже если вы успели выучить только несколько букв алфавита, это уже шаг, за который можно порадоваться и похвалить себя. Корейский язык, насколько я знаю, все еще относится к категории редких языков.
Когда мы чувствуем, что чего-то не понимаем, не стоит думать, что "нам не дано" или что у нас нет "расположенности к языкам". Как я убедилась, иногда приходится пробовать несколько раз изучить одно и то же, чтобы хорошо понять суть. Но когда понимание приходит, приходит радость и обновляются силы для движения дальше.
Спасибо всем, кто дочитал до конца! 🙏💃👍😄
Поделитесь в комментариях своими мыслями насчет изучения корейского языка и о том, что порой мешает нам двигаться.