Новости и картины чудовищного террора в «Крокус Сити Холле» я слышала с ужасом и бесконечной печалью. Невозможно представить, на что люди способны на какие злодеяния.
Мои глубочайшие соболезнования семьям погибших. Желаю вам сил справиться со своей потерей. Точно так же мои лучшие мысли и чувства сострадания обращены к людям, которые пострадали. Желаю вам скорее полностью выздороветь и преодолеть ужасы. Я также выражаю соболезнования всем свидетелям и участникам нападения, а также всем, кто помог. Я желаю им сил и сил, чтобы полностью пережить эти ужасные переживания.
Русский народ должен знать, что народ в Германии тоже думает о вас и самым решительным образом осуждает эти гнусные, неоправданные преступления. Мы вместе со всеми людьми доброй воли на этой земле на вашей стороне.
Дай Бог вам всем сил и укрепит вас!
Элизабет Беринджер
Обращение Элизабет Беринджер для публикации нам передала удивительный русский учёный:
Благодарим Вас, дорогая госпожа Элизабет Беринджер, за Ваши соболезнования в связи с терактом в Крокус Сити! Спасибо за добрые слова в поддержку нашего народа. С уважением, профессор Сулухан Темирбекова.
Дорогие коллеги! Мои давние коллеги ( более 20 лет) из Германии, Бодензее, антифашисты:
госпожа Элизабет Берингер и доктор Бертолд Хейден приезжали на наши конференции, организованные ФГБНУ ВНИИФ в Сколково по органическому сельскому хозяйству и продовольствию.
Из списка, кому направляю данное письмо, хорошо помнят, как Г-жа Элизабет Берингер и доктор Бертолд Хейден перед началом своих докладов приносили извинения русскому народу за преступления фашистской Германии.
Мы видели, как они носят эту боль в себе, всю свою жизнь они везде ,в какой стране ни бывали, вели себя антифашистами. Незадолго до СВО тоже мне писали о предупреждениях, которые готовят США и Евросоюз для России.
Сегодня я получила данное письмо от г-жи Элизабет Берингер и выполняю её просьбу о рассылке всем, кому смогу.
В одном из приездов в Москву, её желание было посетить ВИР Николая Ивановича Вавилова, она позже написала книгу о Н.И. Вавилове с переводом на русский язык. Осталась в электронной версии. Я думаю, как-нибудь опубликуем в бумажной версии.
Дорогие коллеги! Я выполняю просьбу г-жи Элизабет Берингер, я рассылаю вам её письмо.
Пожалуйста, письмо ниже, я пересылаю, ничего не меняя. Письмо в русской и немецкой версии ею прислано.
С глубоким уважением, С.К.Темирбеков, ФГБНУ ВНИИФ, профессор, Заслуженный деятель науки Российской Федерации
Первое обращение опубликовано ранее по ссылке:
Mit Schrecken und unendlicher Trauer habe ich die Nachrichten und Bilder von dem ungeheuerlichen Terror in der „Crocus City Hall“ vernommen. Es ist unvorstellbar, dass Menschen zu solchen Gräueltaten fähig sind.
Mein tiefstes Mitgefühl geht an die Angehörigen der getöteten Opfer. Ich wünsche Ihnen die Kraft mit ihrem Verlust fertig zu werden und nicht an der Sinnlosigkeit dieses Verbrechens zu verzweifeln. Ebenso gehen meine besten Gedanken und Gefühle des Mitleids an die Menschen, die verletzt wurden. Mögen Sie bald wieder vollständig genesen und die Schrecken überwinden können. Auch allen Zeugen und Beteiligten bei dem Anschlag sowie allen Helfer gilt mein Mitgefühl. Ich wünsche ihnen Kraft und Stärke, diese schrecklichen Erlebnisse restlos zu verarbeiten.
Das russische Volk soll wissen, dass auch die Menschen in Deutschland an Sie denken und diese abscheulichen, durch nichts zu rechtfertigenden Verbrechen auf das Schärfste verurteilen. Wir sind zusammen mit allen Menschen eines guten Willens auf dieser Erde an Ihrer Seite.
Gott möge Ihnen allen Kraft geben und Sie stärken!
Elisabeth Beringer
Обращение к Президенту Российской Федерации доктора биологических наук , профессора, Заслуженного деятеля науки РФ - Темирбекова С. К.
Просьба к Президенту РФ - попытка донести до руководства страны озабоченность о возрастающих детских заболеваниях. Доктор биологических наук Темирбекова Сулухан Кудайбердиевна демонстрирует новые разработки её лаборатории по национальной безопасности, прежде всего растительных культур, которые могут быть применены в детском питании:
Vielen Dank, sehr geehrte Frau Frau Elisabeth Beringer für Ihr Beileid im Zusammenhang mit dem Terroranschlag in Crocus City! Vielen Dank für die freundlichen Worte zur Unterstützung unseres Volkes.
Mit freundlichen Grüßen,Professor Sulukhan Temirbekova