То, что сейчас немецкое оружие вновь используется против России, что наши деньги в значительной степени финансируют ваших врагов, противоречит нашей воле и причиняет нам огромную боль.
Я помню напутствия Сулухан нам, отправляющимся в экспедицию по поиску пропавших без вести в Афганистане, помню все её просьбы и предостережения. К сожалению не всё у нас получалось, не удалось нам выполнить её просьбу в Пакистане. Но, сегодня, с уважением к ней выполняю просьбу о публикации без промедления.
Итак: перед обращением немецких антифашистов к русским, публикую письмо ко мне доктора биологических наук Сулухан Кудайбердиевны:
Дорогие коллеги! Мои давние коллеги ( более 20 лет) из Германии, Бодензее, антифашисты:
госпожа Элизабет Берингер и доктор Бертолд Хейден приезжали на наши конференции, организованные ФГБНУ ВНИИФ в Сколково по органическому сельскому хозяйству и продовольствию.
Из списка, кому направляю данное письмо, хорошо помнят, как Г-жа Элизабет Берингер и доктор Бертолд Хейден перед началом своих докладов приносили извинения русскому народу за преступления фашистской Германии.
Мы видели, как они носят эту боль в себе, всю свою жизнь они везде ,в какой стране ни бывали, вели себя антифашистами. Незадолго до СВО тоже мне писали о предупреждениях, которые готовят США и Евросоюз для России.
Сегодня я получила данное письмо от г-жи Элизабет Берингер и выполняю её просьбу о рассылке всем, кому смогу.
В одном из приездов в Москву, её желание было посетить ВИР Николая Ивановича Вавилова, она позже написала книгу о Н.И. Вавилове с переводом на русский язык. Осталась в электронной версии. Я думаю, как-нибудь опубликуем в бумажной версии.
Дорогие коллеги! Я выполняю просьбу г-жи Элизабет Берингер, я рассылаю вам её письмо.
Пожалуйста, письмо ниже, я пересылаю, ничего не меняя. Письмо в русской и немецкой версии ею прислано.
С глубоким уважением, С.К.Темирбеков, ФГБНУ ВНИИФ, профессор, Заслуженный деятель науки Российской Федерации
-------- Пересылаемое сообщение --------
Я бы хотела, чтобы ваши солдаты тоже знали об этом.
Liebe Frau Sulukhan,
В данный момент меня беспокоит еще кое-что.
Вы можете быть уверены, что я - как и многие наши друзья - глубоко разочарован в нашем правительстве. Да, нам стыдно перед всем миром, но особенно перед Россией.
Ваш народ страдал от немецких нацистов и Второй мировой войны, как никакой другой народ. Преодоление и уничтожение нацистского террора было делом рук вашей страны через безмерные страдания жертв, но также через мужество и отвагу ваших солдат.
То, что сейчас немецкое оружие вновь используется против России, что наши деньги в значительной степени финансируют ваших врагов, противоречит нашей воле и причиняет нам огромную боль.
Мы видим в русском народе не только великую культурную нацию, но и наших братьев и сестер, с которыми мы желаем иметь дружеские отношения во всех областях. Многие люди в Германии надеются и молятся об этом.
По крайней мере, некоторые люди в России должны это знать. Пожалуйста, распространите эту информацию!
Ваш
Элизабет Берингер
PS: Я бы хотела, чтобы ваши солдаты тоже знали об этом.
* * *
Liebe Frau Sulukhan,
Mich bewegt in dieser Zeit noch etwas anderes.
Seien Sie versichert, dass ich - wie eine ganze Reihe unserer Freunde - zutiefst enttäuscht bin von unserer Regierung. Ja wir schämen uns vor der ganzen Welt, aber besonders vor Russland.
Ihr Volk hat unter den deutschen Nazis und dem 2. Weltkrieg gelitten wie kein anderes Volk. Die Überwindung und Zerstörung des Naziterrors war das Werk Ihres Landes durch das unermessliche Leid der Opfer, aber auch durch den Mut und die Tapferkeit Ihrer Soldaten.
Dass jetzt wieder deutsche Waffen gegen Russland eingesetzt werden, dass unser Geld Ihre Feinde massgeblich finanziert, ist gegen unseren Willen und verursacht uns großen Schmerz.
Wir sehen in dem russischen Volk nicht nur eine große Kulturnation, sondern unsere Brüder und Schwestern, mit denen wir auf allen Gebieten eine freundschaftliche Beziehung wünschen. Darauf hoffen und dafür beten viele Menschen in Deutschland.
Das sollten wenigstens einige Menschen in Russland wissen. Bitte sagen Sie es weiter!
Ihre
Elisabeth Beringer
PS: Ich wollte, Ihre Soldaten wüssten das auch.
-------- Конец пересылаемого сообщения --------