Говорили сегодня с ординаторами о том, что делать, если на вызове мама совсем не понимает русский язык. Это часто встречается – папа из бывших союзных республик перевёз семью, сам по-русски говорит, но постоянно на работе. А к малышу приходит патронаж.
И мама знает только «да, нет, не знаю». Коммуникация не то что затруднена, она в тупике.
Я предложила всё писать. Диагноз, назначения – всё.
Придёт папа с работы – прочитает. Или, если мама с техникой на «ты», переведёт сама через переводчик.
Но судя по моему опыту общения с такими людьми, скорее будет использован папа, чем гугл-поиск-по-картинке.
Мне в моей практике дважды сильно помог английский язык.
Первый раз – я уже рассказывала ранее. У русскоговорящей мамы была сильная послеродовая депрессия. Мне пришлось выскочить из кабинета под вымышленным предлогом, чтоб догнать англоговорящего папу и на английском языке объяснить ему ситуацию.
Второй случай произошёл во времена ковида.
Мама была из Южной Америки. Папа – из России, жили они постоянно здесь, в нашем маленьком портовом городке. Папа уехал в командировку – и застрял, ковид, границы закрыты, как вернуться – непонятно.
А маленькая восьмимесячная дочка перестала набирать вес. Она становилась всё меньше и меньше, мама паниковала всё больше и больше… И в итоге пришла к нам.
Мама не говорила по-русски. Она вооружилась гугл-переводчиком и очень сильно хотела понять, что же происходит.
К нашей обоюдной радости, мы обе говорили на английском.
И оказалось, что диагноз можно было поставить, просто грамотно собрав анамнез.
Малышка начала терять вес в тот момент, когда мама ввела в прикорм овсяную кашу и печеньки, размоченные в молоке. Испортился стул, стал жидким и зловонным. Испортилось настроение и самочувствие…
Ну, студенты, диагноз хором!
Целиакия. Непереносимость глютена.
И никакие посевы на дисбактериоз и поиски лямблий тут были не нужны.
Мы убрали глютен, оставив всё остальное.
Сдали скрининг на целиакию, один показатель немного повышен.
За 4 недели после исключения глютена малышка набрала 500 грамм, это прямо очень много для 9 месяцев.
Мораль.
Учите языки. Если в работе не пригодятся, так болезнь Альцгеймера отсрочите.