Когда Толкин писал "Властелина колец", он задумывал его как одну огромную эпопею. Проблема в том, что в то время была острая нехватка бумаги, и издательство Allen & Unwin не желало брать на себя обязательства по выпуску тысяч экземпляров книги такого объёма из-за непомерно высокой стоимости необходимых материалов. В итоге труд писателя разделили на три отдельных части, которые смогли немного минимизировать расходы.
Всплыла другая проблема - для каждой из трёх книг потребовались отдельные названия, дабы их можно было идентифицировать вне общего заголовка "Властелина колец". И "Братство кольца", и "Возвращение короля" говорят сами за себя, и понятно, почему первая и третья книги были названы именно так. С "Двумя крепостями" вышла более загадочная ситуация. Учитывая несколько различных вариантов того, к каким именно крепостям и башням относится название, оно остаётся предметом серьёзных споров даже сегодня.
Толкин дал чёткий ответ
В Средиземье много башен и различных крепостей, и многие из них играют важную роль в общем повествовании.
- Убежище Сарумана Ортанк в Изенгарде.
- Кирит Унгол - перевал через кряж Эфель Дуат. В Третью Эпоху там обитала паучиха Шелоб.
- Башня Луны в Минас Моргуле.
- Белая башня в Минас-Тирите.
- Барад-дур, "Тёмная башня", главная крепость Саурона.
Толкина торопили с выбором названия, поскольку издатели спешили выпустить книгу пораньше, и писатель позже выражал недовольство итоговым названием. Он остановился на варианте "Две крепости" (или же "Две башни"). Он рассматривал несколько возможных пар, например, Минас-Тирит и Барад-дур, но в итоге он остановился на паре Ортанка и Минас Моргула, и он даже написал заметку о смысле этого названия, которая позже появилась в большинстве изданий "Братства кольца".
С другой стороны, любая пара, составленная из двух башен/крепостей из вышеприведённых пяти имеет смысл и выглядит достаточно правдоподобно.
Толкин даже проиллюстрировал свой выбор для обратной стороны обложки, на которой должны были быть изображены эти башни, но издатели отказались от иллюстрации ради экономии денег.
Путаница вокруг названия до сих пор вызывает споры
Несмотря на существование относительно чёткого ответа на этот вопрос, в интернете до сих пор продолжаются споры о том, какими на самом деле должны быть две крепости из названия.
Вероятно, это связано с неуверенностью Толкина, разочарованием в названии, а также с поспешностью, с которой он принимал решение. В письме своему издателю Толкин писал:
Я не в восторге от названия. Если оно действительно должно отсылать ко второму тому, что речь должна идти об Ортанке и башне Кирит Унгол, но поскольку существует противостояние между Тёмной башней и Минас-Тиритом, такое название, кажется, сильно вводит в заблуждение.
По сравнению с книгами, искажённая хронология событий в фильмах не даёт зрителям чётко понять, про какие "Две крепости" идёт речь, поскольку Ортанк Сарумана - единственная башня, которая сыграла значительную роль в повествовании.
В итоге получается, что путаница с названием вызвана спешкой издателя, и, вероятно, Толкин бы хотел, чтобы все башни/крепости занимали одинаковое место в сознании читателя.