Гимн Королевства Таиланд, известный как «Пхлэнг Чат Тай», знаком многим путешественникам. Каждое утро и по вечерам, в 8:00 и в 18:00, по радио и в перерыве между телепрограммами для жителей страны звучит национальный гимн.
Тайцы с уважением и трепетом относятся к этой торжественной музыкальной композиции: некоторые в такие мгновения даже кладут правую руку на сердце.
Важно помнить, что как минимум в общественных местах исполнение тайского национального гимна нужно слушать стоя. Сидеть в такой момент не просто невежливо: с точки зрения законодательства Королевства это является административным правонарушением.
Современный гимн Таиланда был принят в качестве национального гимна страны 10 декабря 1939 года. Его создание пришлось на период правления короля Рамы VII Прачадипока. Гимн был написан известным писателем и поэтом Королевства Луангом Саранупрапаном и композитором по имени Пхра Чендуриянг.
Что интересно: тайский композитор и профессор музыки Пхра Чендуриянг был сыном немецко-американского иммигранта Джейкоба Фейта. Сам Пхра Чендуриянг никогда в своей жизни не покидал Таиланд и считал себя стопроцентным тайцем, однако в Германии его называют немецким композитором.
По легенде, после сиамской революции 1932 года члены «Народной партии» поручили Чендуриянгу — бывшему музыкальному советнику тайского королевского двора — сочинить музыку для нового государственного гимна Таиланда, однако композитор не очень хотел выполнять это поручение, поскольку считал себя верным вассалом короля.
Тем не менее, в итоге композитор был вынужден уступить. Сообщается, что «мелодией вдохновения» для тайского гимна стала симфония №1 Брамса, а сам мотив пришёл Чендуриянгу в голову во время поездки в бангкокском трамвае.
Новый гимн заменил собой предшествующий ему «Сансоен Пхра Барами», воспевающий мудрость и величие тайского короля. Начинается этот гимн так: «Мы, слуги Его Великого Величества, простираем сердце и голову в знак уважения правителю, чьи заслуги безграничны». В настоящий момент «Сансоен Пхра Барами» остаётся королевским гимном Таиланда: именно эту композицию и сейчас исполняют в честь короля и королевской семьи на всех официальных мероприятиях.
Кроме этого, гимн «Сансоен Пхра Барами» включают перед показом фильмов в кинотеатрах, а также перед началом театральных представлений и концертов. Музыку к этому гимну написал русский композитор Пётр Щуровский.
Ну а текст современного гимна Таиланда в переводе на русский язык звучит так:
Таиланд объединяет людей тайской крови
И тайская земля вся им принадлежит
Тайцы всегда были едины
Хранят независимость страны с давних лет
Люди Таиланда миролюбивы, но не пугает их бой
И против любой тирании
Готовы пролить свою кровь
За безопасность, свободу и прогресс, ура!
Читайте также нашу статью по правящую династию Тайланда - День основания династии Чакри.
И еще больше статей о культуре и традициях Таиланда в подборке Традиции, культура и новости Таиланда.
До встречи на острове Пхукет!