Я рыдала. За два дня до свадьбы у меня опух глаз на пол-лица. Любая невеста хочет выглядеть впечатляюще, но мне предстояло впечатлять вообще не так, как хотелось бы. Окулист назначила крайне агрессивные капли и назвала мой недуг странным словом ячмень.
Как ЯЧМЕНЬ связан с АНГЛИЕЙ?
Ячмень как растение получило свое колоритное название еще на Древней Руси - и было оно нашим, общеславянским, коренным. Общеславянская основа jecmen (и производное jekьmъ) была порождена корнем jek-. И если верить этимологам, то эта основа проистекала из индоевропейского ank-, которое несло значение "гнуть", "сгибать", "скручивать".
Эта самая основа дала, кстати, имя одной стране - Англии. Ведь Англия - страна Англов. И это племя называлось так, потому что жили они в регионе Angul, который был так назван тоже неспроста. Территория региона напоминала крюк. Если что, крюк по-английски это не только hook, но и angle (сегодня это слово переводится как "угол").
member of a Teutonic tribe, Old English, from Latin Angli "the Angles," literally "people of Angul" (Old Norse Öngull), a region said to be so-called for its hook-like shape
А возможно, назывался так этот регион, потому что там все жили рыбалкой. Кстати, по-немецки "рыбачить" - angeln. Потому что в основе тот же индоевропейский корень "гнуть".
Но я отвлеклась, прошу прощения!
ЯЧМЕНЬ и ГНУТЬ?
Даже если в основе слова "ячмень" и есть слово "гнуть", то к чему?
Просто народ заметил, что зрелые колосья сгибаются к земле, что стебли гнутся. Вот и все.
А на глазу-то почему ЯЧМЕНЬ?
Любой интернет-портал ответит вам, что, дескать, потому что округлая форма похожа на зерно. Но ведь и пшенное зерно круглое. Почему не пшенкой назвать этот недуг?
Конечно, между пшеном и ячменем большая разница. Ячмень куда крупнее. Но дело не в этом.
А в том, что не мы выбирали зерно. Идею обозвать так некрасивое воспаление русский народ заимствовал.
Научное название - латинское то бишь - звучит как "гордеолум". И если вы думаете, что hordeolum - это некий медицинский термин, где есть корень, связанный с каким-нибудь воспалением, например, то нет.
Латинское слово hordeum означает...ячмень!
Вот такая история.
А глаз мой послушал народную мудрость - до свадьбы заживет. И почти зажил. И даже сыграл в плюс, потому что мне пришла на ум идея быть в очках - а я обожаю очки. И чувствовала себя самым стильным человеком на планете. Вот такая история!