Здравствуйте-здравствуйте. За то время, что я здесь не появлялась, я успела защитить диплом на «отлично» (а я «отлично», кажется, курса со второго не получала), и теперь могу читать в своё удовольствие, а не то, что нужно. Красота!
Итак, с вами «Мемуары гейши» Голдена. В незабвенном 2008-м эта книга была смертью моей. Я тогда проходила практику от колледжа в издательстве АСТ, и мне дали задание отчебучить обложку к сей прекрасной книге. Я бы выложила её сейчас сюда, кабы не потеряла. Неплохая ведь вышла. Жаль, начальство не заценило, а то б в книжные магазины прошла. Но суть не в этом, а в том, что я, получив задание, тут же уселась эту книгу читать. Коллеги-дизайнеры такие: «Что ты делаешь? Ты же так не успеешь!» — и научили, что надо было прочитать страничку от начала, страничку от конца и парочку из середины. И на основе этого рисовать. Ну и вот вам результат — вы вот на этой вот обложке видите, что у этой гейши необычные серые глаза? А они серые. А книгу я тогда прочитала из вредности. Понравилась. А теперь о текущих впечатлениях.
Вы смотрели американские фильмы про русских? Ну, те самые, где наши ходят в ушанках, водят медведей на поводке и поигрывают на балалаечках. В общем, в этой книге о японцах такие же стереотипные представления, да ещё и неправильные. Не, в незабвенном 2008-м я всё принимала за чистую монету и восторгалась японской красотой, а теперь вот решила покопаться. Так вот: знающие люди говорят, что «Мемуары гейши» — это большая развесистая клюква. Погуглите мем «Клюква», если не в теме.
Нет, ну в целом красиво. И загадочное японское мировоззрение, и эти их витиеватые ритуалы. Когда-нибудь я начну читать настоящие японские книги, а пока можно поняшиться на эту. Книга, кстати, написана от лица гейши, которая рассказывает про свой гейшный жизненный путь. Путь этот окрашен безответной любовью, куда же без неё.
Кто, кстати, такие эти гейши? Некоторые ошибочно полагают, что это такие проститутки. Но шиш там. С тем же успехом проституткой можно назвать меня, когда я на литературных вечерах стихи читаю. Спать с клиентом (простите, там они называются гостями) гейша имеет право, но не обязанность. Развлекать должна чае- и сакэпитием, беседами, игрой на сямисене, танцами и прочей красотой. Я ещё не в теме и не знаю, должны ли гости при этом хотеть гейш. В книге они были те ещё развратники, да и сами гейши их подзадоривали соответствующими разговорчиками. Ну да в книге эти самые гейши продавали своё мидзуагэ (девственность) и мечтали завести данну (папика). Википедия говорит, что всё правильно написано. Но я, помимо неё, начиталась опровержений и теперь не знаю, кому верить. Гейши — проститутки? Да не, бред какой-то.
Помимо книги, есть ещё и одноимённый фильм, в котором большинство этнических японок играют китаянки. Почему? Да просто фильм американский, а японских актрис там не очень знают. Это то, что мне сказали на ответах мэйл.ру. А я ещё додумала, что японцы могли обидеться и не сняться, потому что в фильме (и в книге) дискредитировали их японскую гордость, показывая, как там американцам подлизывали после Хиросимы с Нагасаки. Ну вот представьте на минуточку, что в 45-м Германия внезапно победила нас. Разве ж мы стали бы вторгшихся немецких солдат ублажать, как в книге и фильме ублажали американских?
Ладно, я что-то отвлеклась. Фильм я вообще-то смотрела с удовольствием, и без разницы, насколько он правдив. Просто он безумно красивый. Оскара за лучшую операторскую работу просто так не дают, знаете ли. И актёры все как на подбор, а стерва Хацумомо вообще мой женский идеал теперь. Единственное, чего я в фильме не поняла — это танец главной героини в стиле «наступила сессия, я в панике». Гейши что, реально так танцуют? Беспорядочно помахать зонтиком же даже я могу! С веерами красивее было.
Ну ещё я немного не поняла, почему возлюбленный всей гейшеской жизни за кучу лет ни капли не изменился, но это уже детали. Наверное, главная героиня его так видит — вечно молодым и прекрасным.
А что касается отличий книги от фильма… Книга, как водится, полнее. Фильм начинается с того, что девочек продали и забрали. Как они раньше жили и зачем продали — додумывайте сами, если не читали. А ещё додумывайте, почему доктора зовут Краб, а другую гейшу — Тыква, а ведь в книге это сама ГГ придумала. Ну и кончается фильм, как водится, поцелуем, а в книге ведь немного обрисовано, что там дальше было. А то, что убрали душевные метания гейши перед предательством друга — это я вообще не прощу. В фильме она получилась такая стервушка с оправдывающей средства целью. Да и вообще её отношения с Нобу раскрыты как-то не оч. Но, в конце концов, фильм и так два с половиной часа идёт, и оттуда ни одного кадра не вырежешь. Так что ладно, прощаю.
И напоследок. Главная героиня списана со вполне реальной личности. Голден даже у неё интервью брал. Правда, он обещал не раскрывать имени, но обманул, и у гейши были проблемы. Поэтому она обиделась и написала свою книгу — правдивую. А по этой книге тоже сняли фильм. Но об этом я буду говорить в одной из последующих записей.
Ещё увидимся.
24.07.2017