Сегодня мы снова обратимся к творчеству британской группы HOT CHOCOLATE. Ведь кроме социально острого «Брата Луи» (о нём я рассказывал прошлый раз) у них были хиты и попроще, и повеселее. Например, игривая песенка «You Sexy Thing», которая в 1975 году точно бы добралась до вершины британского топа, не прегради ей путь QUEEN со своей роскошной «Bohemian Rhapsody».
По словам лидера HOT CHOCOLATE - Эррола Брауна - это была его первая «счастливая песня» (до этого почему-то писались исключительно грустные). Оно и понятно — ведь «Ты — сексуальная штучка» была посвящена его будущей жене.
Отрывок песни в переводе Эллы Дементьева из Уссурийска:
https://www.amalgama-lab.com/songs/h/hot_chocolate/you_sexy_thing.html
...Мой ангел с небес лежит рядом со мной,
Как ты узнала, что я буду избранным?
То, что долгое время приближалось, только что началось,
Заставляя моё сердце петь.
Продолжай делать то, что ты делаешь, сексуальная штучка.
Как ты узнала, что я нуждался в тебе так сильно?
Как ты узнала, что отдал сердце с такой радостью?
Вчера я был одним из этих одиноких людей,
Сейчас ты лежишь рядом со мной,
Занимаешься со мной любовью...
Если «Brother Louie» исполнялся в рок-манере, то «You Sexy Thing» вышла более фанковой. Несмотря на простоту (в песне, по сути, два повторяющихся аккорда), песня звучала вовсе не скучно. Хотя поначалу и не понравилась продюсеру группы — знаменитому Микки Мосту (среди его подопечных были The ANIMALS, HERMAN’S HERMITS, Донован, Лулу, Сюзи Кватро). Поэтому он поместил её на вторую сторону сингла «Blue Night». Однако позже перемикшировал и таки издал на первой стороне — с уже известными последствиями.
В 1987 году Бен Либранд сделал на «You Sexy Thing» ремикс, который стал в Британии №10.
Но особенно урожайным для песни выдался 1997 год, когда вышло два танцевальных кавера с модными тогда рэп-вставками. Первый записала британская группа CLOCK (№11 в Британии).
А второй — дуэт T-SHIRT, состоящий из актрисы Хлои Триенд и певицы Миранды Купер (в конце клипа можно увидеть и самого Эррола Брауна).
В том же 1997-м оригинал песни прозвучал в комедии «The Full Monty» (в русском дубляже — «Мужской стриптиз»). По сюжету шесть безработных работяг неожиданно решают зарабатывать деньги мужским стриптизом. Сцена, где один из героев под звуки «You Sexy Thing» пытается изобразить этот стриптиз перед своими охреневшими друзьями — одна из самых уморительных. Благодаря выходу фильма песню переиздали, и она стала в Британии №6.
Автор: Сергей Курий
