Зачем сравнивать экранизации с книгами и стоит ли это делать 🧐

Не так давно вышла экранизация всеми известного романа. Я посмотрела, возмущаясь и критикуя, и вынесла вердикт. Не понравилось! Совсем! А вот подружка со мной не согласилась. “Ну и что, что не по книге? А зачем с ней сравнивать?” - не понимала она.

Photo by <a href="https://unsplash.com/@jurrys?utm_content=creditCopyText&utm_medium=referral&utm_source=unsplash">Juraj Gabriel</a> on <a href="https://unsplash.com/photos/person-holding-silver-laptop-computer-EYkWD06QT_Q?utm_content=creditCopyText&utm_medium=referral&utm_source=unsplash">Unsplash</a>

В итоге, после прочтения книг я посмотрела ещё пару фильмов и сравнила с оригиналом. Устроила себе своеобразный эксперимент и обнаружила, что экранизация вообще очень редко точно следует оригинальном сюжету.

Вот, вроде совсем не новая мысль, но я никогда над этим не задумывалась.

И в “Сфере (2017)” и “Ангелах и демонах” (2009), на которые уже оставляла свой отзыв, среди сценаристов были и сами авторы книг, однако это не помешало экранизациям перетерпеть сильные изменения, особенно это касалось финалов. И если уж под руководством своих создателей сюжеты переписываются, а смыслы меняются, то что говорить о тех работах, авторов которых, уже нет в живых.

Photo by <a href="https://unsplash.com/@lesiart?utm_content=creditCopyText&utm_medium=referral&utm_source=unsplash">Lesia and Serhii Artymovych</a> on <a href="https://unsplash.com/photos/mug-near-opened-book--H0LjiSn6mU?utm_content=creditCopyText&utm_medium=referral&utm_source=unsplash">Unsplash</a>

Если подумать, то действительно невозможно уместить сюжет романа в формате двухчасового видео, конечно, если он не содержит воды больше, чем мировой океан, что случается часто 🥲

То, что гармонично читается в книге, на экране может выглядеть слишком неправдоподобно. Да и диалоги с книжных страниц зачастую слишком высокопарно и неестественно звучат из уст актеров. Смыслы и идеи, которые автор раскрывает через сюжет постепенно, терпеливо объясняя детали в мыслях героев и с помощью описания их чувств, в кино могут быть просто не поняты зрителем из-за невозможности уместно их преподнести визуально. Поэтому их не просто сокращают, но и упрощают, и даже переписывают.

Photo by <a href="https://unsplash.com/@alexlitvin?utm_content=creditCopyText&utm_medium=referral&utm_source=unsplash">Alex Litvin</a> on <a href="https://unsplash.com/photos/turned-on-led-projector-on-table-MAYsdoYpGuk?utm_content=creditCopyText&utm_medium=referral&utm_source=unsplash">Unsplash</a>

В общем, поняла я для себя, что фильм, даже если он снят на основе романа в любом случае отдельное произведение искусства. Оно может полностью повторять сюжет или нести в себе только главную мысль, или даже позаимствовать лишь имена героев и место действия. Дальше там может происходить все, на что только способна фантазия режиссеров, продюсеров и сценаристов.

Так что сравнивать нет смысла, но как не сравнивать? Я не знаю. Для меня это невозможно 😂

А вы сравниваете? Или смотрите непредвзято?🧐

Рецензии на книги, которые упоминаются в статье: