Когда мы говорим об Индии, ее населении и религии, часто можно услышать слово «индуизм», «индуисты» наряду со словом «индусы» или «индийцы». Некоторые путают все эти похожие между собой слова, не понимая - какое они значение имеют - светское или религиозное. Но откуда вообще взялся этот корень -инд? И что он означает?
Игра слов
Интересно, что слово «индуист» или хинду (hindu), как говорят в Индии, появилось из-за неправильного произношения санскритского слова древними персами около 3000–4000 лет назад.
Слово hindu (индуист) не является санскритским. Его нет ни в одном из тысяч коренных диалектов и языков Индии. Изначально это также не религиозное слово. Это светское слово, происхождение которого уходит корнями в язык древних персов, которые предположительно имели общее происхождение с древними индийцами. Этот термин был практически неизвестен в Индии до средневекового периода, хотя с более ранних времен он использовался в нескольких странах за пределами Индийского субконтинента.
Считается, что персы, знакомые с Индийским субконтинентом, называли знаменитую реку Синдху - Инд. Это крупная река, которая до сих пор течет в северо-западном регионе Индийского субконтинента, частично в Индии и частично в Пакистане.
Однако из-за языкового барьера персы не смогли правильно произнести букву «C» на родном языке и неправильно произнесли ее как «Х». Таким образом, для древних персов слово «Синдху» стало «Хинду» или впоследствии «Индуист» в русском языке.
Вероятно, жители Инда, жившие на берегах реки Инд, были известны внешнему миру под тем же именем. В древних персидских клинописных надписях и в собрании священных текстов зороастрийцев Авесте слово «индуизм» (хинду) упоминается как географическое название, а не как демографическое или религиозное слово.
Когда персидский царь Дарий I расширил свою империю до границ Индийского субконтинента в 517 г. до н.э., часть индийского населения стала частью его империи. Таким образом, в течение очень долгого времени древние персы называли жителей Индийского субконтинента индуистами. Древние греки переняли это произношение. Постепенно название прижилось.
Интересно, что слово «Индия» имеет то же происхождение, что и индуизм. Кому-то может показаться странной мысль о том, что кто-то называет всех индийцев индуистами, но так было очень долго время. Точно так же, как древние персы и, вероятно, шумеры неправильно произносили слово Синдху, древние греки неправильно произносили реку Синдху как Индос. Когда знаменитый полководец и завоеватель Александр Македонский вторгся в Индию, македонская армия называла реку Индом, а землю к востоку от реки — Индией. Греческие писатели, писавшие об Александре, предпочитали использовать то же имя.
Для арабов эта земля стала Аль-Хиндом. Мусульманские правители и путешественники, приехавшие в Индию в средневековый период, называли Индийский субконтинент «Индостан», а живших там людей — индуистами.
Британцы продолжили эту практику и вначале называли всех туземцев индуистами (хинду). Позже они начали использовать это слово скорее как религиозный термин, чтобы отличать их как от мусульман, так и от христиан. В то же время они использовали слово «индийцы» в более широком и светском контексте для обозначения всех людей, которые были коренными жителями этой земли. Это различие вполне подходило им для объединения под одним словом всех местных жителей, чтобы отличать их от остальных колониальных подданных в административных целях, в то время как слово «индуист» хорошо служило им для реализации политики разделения и властвования внутри Индии.
Бхарата
Долгое время для коренных индийцев Индийским субконтинентом была Бхарата, земля, основанная знаменитым царем Бхаратой, прародителем рода Бхарата. В буквальном переводе слово «Бхарата» означало «любитель знаний», и люди, населявшие эту землю, считали себя таковыми. Они верили, что религия, которой они следовали, была вечной религией, и называли ее «Санатана дхарма», что означало то же самое.
Индуист - светское слово
Как уже говорилось выше, это слово не является ни санскритским, ни дравидийским и возникло не в Индии. Индийцы не использовали его в своих описаниях и сочинениях до 17 века. Если мы воспользуемся первоначальным определением слова «индуист», любой человек, живущий на субконтиненте, является индуистом, и какую бы религию он или она ни исповедовал, это индуизм. Слово «индуизм» — светское слово, и в буквальном переводе оно означает «индиец», а слово «индуизм» обозначает любую религию или религии, которые исповедуют множество людей, живущих на земле за рекой Инд.
В сегодняшней Индии слово «индуист» чаще всего неправильно понимают и используют. Многие люди понятия не имеют, как появилось это слово. Река Инд, с которой ассоциируется это слово, сейчас протекает в основном в Пакистане, хотя берет свое начало в Индии.
В наши дни эта река для индийцев больше не является частью местной гордости. Ее почти забывают или игнорируют, и ее место занимает река Ганга.
Похожая ситуация возникла и со словом «Хиндутва», которое уратило свое первоначальное значение. Индийские политики используют слова «индуист» и «хиндутва» с подтекстом либо для продвижения, либо против какой-либо идеологии или партии.
Многие индуисты, гордо провозглашающие себя свадеши (сынами земли), не знают, что слово «хинду» на самом деле видеши, т.е. иностранное.
Сегодня в Индии не возникает проблем, когда население называют индийцами. Но будет ошибкой, если кто-то будет называть всех индийцев индуистами, поскольку слово «индуист» больше не рассматривается современными индийцами как светское слово.
Это одно из наследий британской политики «разделяй и властвуй», от которого индийцы до сих пор не могут избавиться. Они могут продолжать менять названия улиц и топонимы по всей стране, даже самые исторические, на местные названия, чтобы стереть из страны все следы колониального прошлого. Но они как нация не могут принять слово «индуист» как светское слово, обозначающее народ Индии. Вероятно, оно будет жить вечно как общее слово, обозначающее только тех, кто исповедует веру в то, что мы сегодня называем индуизмом.
Олег Дургин
Читайте также:
