Найти в Дзене

Перевод "With Eagles to glory: Napoleon and his German allies in the 1809 campaign"

"Максимилиан Иосиф не был человеком большого военного опыта, но он осознавал фундаментальные пороки вооруженных сил своего государства. Унаследовав отцовский трон в феврале 1799 года, вскоре он запретил продажу офицерских должностей, заложив тем самым основу для дальнейших изменений в офицерском корпусе. Он также отменил столь непопулярную форму Румфорда, вернувшись к традиционным баварским синим мундирам и введя раупенхельм [Raupenhelm ー нем. каска с гусеницей ー С.Е.], который станет характерным головным убором баварской армии на многие годы. Дальнейшие военные преобразования были отложены из-за возобновившейся войны с Францией. Но в 1804-1805 годах Максимилиан и его советники предприняли целый комплекс мер, которые превратили баварскую армию в современную, национальную силу. Ключом к этим реформам было объявление всеобщей конскрипции [т.е. призыва ー С.Е.] в 1804 году. И хоть подавляющее большинство солдат Баварии продолжало набираться из низших слоёв, мобилизационные возможности были

"Максимилиан Иосиф не был человеком большого военного опыта, но он осознавал фундаментальные пороки вооруженных сил своего государства. Унаследовав отцовский трон в феврале 1799 года, вскоре он запретил продажу офицерских должностей, заложив тем самым основу для дальнейших изменений в офицерском корпусе. Он также отменил столь непопулярную форму Румфорда, вернувшись к традиционным баварским синим мундирам и введя раупенхельм [Raupenhelm ー нем. каска с гусеницей ー С.Е.], который станет характерным головным убором баварской армии на многие годы.

Дальнейшие военные преобразования были отложены из-за возобновившейся войны с Францией. Но в 1804-1805 годах Максимилиан и его советники предприняли целый комплекс мер, которые превратили баварскую армию в современную, национальную силу. Ключом к этим реформам было объявление всеобщей конскрипции [т.е. призыва ー С.Е.] в 1804 году. И хоть подавляющее большинство солдат Баварии продолжало набираться из низших слоёв, мобилизационные возможности были значительно расширены. Это в свою очередь привело к армии, которая в большей степени стала отражением собственной нации. До этого не было ничего необычного в том, чтобы преступников приговорили к службе в армии; теперь же служба Королю и Стране стала долгом каждого гражданина.

В целях сделать армию более привлекательной, увеличить её эффективность и возвысить в глазах общества, условия как для офицеров, так и для простых солдат были существенно улучшены. Под отеческим присмотром Максимилиана также были предприняты шаги по модернизации управления, организации и медицинской службы. Коллективные наказания не отменялись, но были смягчены, а у солдат оставались каналы, по которым они могли подать жалобу о дурном обращении. Поощрялись новые, более либеральные взаимоотношения между офицерами и их подчиненными. Солдаты больше не были простыми наёмниками или преступниками (или и тем, и другим сразу), но гражданами на службе своей стране. Офицеры больше не были всего-навсего молодыми аристократами, назначенными на ответственные посты только благодаря богатству, но людьми, доказавшими свои военные способности и получившими звания благодаря заслугам.

При проведении этих реформ баварское правительство осознанно шло по французскому пути. Французское влияние особенно чувствовалось в области тактики. Чтобы повысить маневренность на поле боя, баварцы переняли небольшие подвижные колонны, а также внедрили бой в стрелковой цепи как нормальный тактический приём в арсенале командиров. Таким образом, главный автор новых предписаний для пехоты, генерал-лейтенант Бернгард Граф фон Деруа, инициировал переход баварской армии от закостенелых линейных построений войн XVIII века к стремительной, гибкой тактике Наполеоновской эпохи.

Организация, обучение и материальная часть артиллерии также были заметно улучшены по примеру французов. Эта заслуга принадлежала главным образом Якобу Графу фон Мансону, переселившемуся французу и ученику знаменитого Грибоваля. Он сводил пушки в постоянные батареи, увеличил число артиллеристов, возродил конную артиллерию и продвигал тактику использования орудий большими массами. В дополнение к этому в 1806 году был сформирован батальон обоза, который должен был повысить мобильность артиллерии в полевых условиях. Впервые опробованные в кампаниях 1806-1807 годов, эти нововведения самым положительным образом сказались на эффективности баварской артиллерии; но свои главные плоды усилия Мансона принесли в кампанию 1809 года.

Стремление перекроить армию по французскому образцу объясняется как внутренними, так и внешними причинами. Внутренне Баварией двигало естественное желание подражать победоносным армиям революционной Франции и оставить в прошлом свою военную слабость. Наличие эффективной военной машины также означало, что Бавария скорее сможет с Францией договориться, а не просто подчинится желаниям Наполеона. К тому же реформа армии была лишь частью общих преобразовательных усилий, которые охватили все структуры государства и общества по мере того, как Максимилиан решительно вёл Баварию из XVIII столетия в новый век. Внешние же причины состояли в том, что Наполеон требовал от Баварии содержания армии в 30 000 человек и чтобы его соратники из Рейнского союза следовали определённым французским стандартам.

-2

Из-за давления этих требований и в огне боёв 1805, 1806 и 1807 годов новая баварская армия и была выкована. Она пройдёт все сражения кампании 1809 года от первого до последнего, удостоившись за свои действия на поле боя признания в равной степени и друзей, и врагов.

В январе 1809 года армия Максимилиана состояла из 13 полков линейной пехоты, 7 батальонов лёгкой пехоты, 6 кавалерийских полков, 16 артиллерийских батарей, а также 1 гарнизонного полка. В ходе войны 1809 года был набран ещё целый ряд резервов, частей национальной гвардии и других подразделений, но о них позднее. Линейные полки получили номера с 1-го по 11-й, к которым впоследствии были добавлены 13-й и 14-й. Причина этой парадоксальной ситуации в том, что в 1806 году в 12-м полку был поднят мятеж. Чтобы смыть позор, постигший армию в результате этого инцидента, полк был расформирован, а сам номер «12» был исключён из списков Баварской армии (его восстановили лишь в 1814 году).

Униформа пехоты была необычной в двух аспектах. Во-первых, в эпоху, когда большинство армий германских государств носили тёмно-синюю или белую форму, король Максимилиан одевал своих людей в традиционный васильковый цвет Баварии. Во-вторых, венчал эту униформу раупенхельм ー высокий чёрный кожаный шлем с чёрным гребнем, называемым гусеницей. Несмотря на то, что этот головной убор был очень по вкусу баварцам, а также защищал голову от сабельных ударов, он был тяжёлым, громоздким, а меховой гребень во время дождя впитывал воду, как губка. Зато унтер-офицерам было очень удобно хранить в нём свои записные книжки.

Структура всех 13-ти линейных полков была одинаковой: два батальона по пять рот в каждом. Две роты (по одной на каждый батальон) обычно служили в качестве полковых депо. Они оставались в тылу для осуществления хозяйственных функций и подготовки личного состава, в то время как остальные роты отправлялись на зов пушек. В полковые депо прибывали новобранцы, там их готовили, а затем отправляли в боевые батальоны. Каждая рота насчитывала 180 человек, включая 20 стрелков (Schützen) ー обученных застрельщиков, предположительно вооружённых нарезными винтовками. Таким образом, общая штатная численность батальона в поле составляла 720 человек, плюс офицеры, музыканты и мастеровые. В среднем баварские пехотные полки, начавшие кампанию 1809 года, насчитывали около 1600 солдат и офицеров и от 300 до 500 человек находились в полковых депо."

Друзья! Я возобновляю публикацию переводов отличной монографии Джона Гилла "С орлами к славе. Наполеон и его германские союзники в кампанию 1809 года". Как обычно, со следующей недели на Boosty и Sponsr будут расширенные (примерно в 1.5-2 раза) версии этих переводов.

================

Нравится проект? Поддержите его на Sponsr или Boosty и читайте расширенные версии переводов зарубежной литературы.

https://sponsr.ru/eg_hist/

https://boosty.to/eques_gallicus

#EG_Новое_время #EG_наполеоника #EG_переводы