В Камино можно встретить людей со всех континентов, поэтому языковой барьер в Пути будет обязательно: с кем-то получится пообщаться, с кем-то – нет. Иногда, кроме жестов, не будет никакого контакта. А порой оказывается, что собеседник понимает и говорит на твоем родном языке.
Многоголосый Камино
Тысячи людей ежегодно отправляются в Путь, выбирая какой-либо из десятков маршрутов Пути Сантьяго. В Камино царит атмосфера взаимопонимания и добра: и подбодрят добрым словом, и помогут при необходимости, и подскажут путь, если заблудился. Даже языковой барьер не является препятствием: когда собеседник хочет тебя понять, то смесь из слов и жестов помогает преодолеть непонимание. Однако желательно все-таки хотя бы немого знать туристический английский, который сейчас является языком международного общения.
Большинство пилигримов в Камино Сантьяго – это европейцы (испанцы, французы, немцы, итальянцы) в возрасте от 40 до 70 лет. Редко, кто из них, не владеет разговорным английским. Достаточно часто встречаются австралийцы, англичане и американцы.
Французский Путь оптимален для пилигримов-экстравертов: очень много открытых к общению людей, с которыми можно поговорить. На Португальском и Северном Пути тоже много паломников, желающих пообщаться. Начав Камино в одиночестве, уже через несколько дней можно найти друзей на весь Путь. Единственным препятствием может стать языковой барьер: если не можешь сам сказать и не понимаешь собеседника, то ни о какой дружбе и речи нет. Да, тебя постараются понять и помочь, но без полноценного общения друзей не найти.
Реже встречаются пилигримы-интроверты, которые выбирают малолюдные Пути, не стремятся к общению, в альберге держатся особняком, не ищут друзей и собеседников. Это их выбор, никто к ним не будет приставать с разговорами, никто не навязывается с общением.
Языковой Барьер: а если только свой родной язык?
Да, большинство пилигримов понимают и отвечают, но, например, часть испанцев не знает никаких языков, кроме своего родного. Да, они в своей стране, и у них нет и не будет особых проблем. В Камино Норте 2023 года мы несколько этапов шли вместе с бразильцами, которые говорили на португальском и не владели английским, что не помешало нам общаться и помогать друг другу.
А если пилигрим из России, и только с русским языком? Что ж, с повседневным общением в альберге с пилигримами из других стран будет крайне сложно (а точнее, его не будет совсем), но это вовсе не означает, что будут сложности в Камино Сантьяго.
Или повезет, и в Пути встретятся пилигримы из стран Восточной Европы (болгары, поляки, словенцы, прибалты), которые понимают русскую речь и сами могут немного говорить по-русски (люди в возрасте 50-70 лет из бывших стран соцлагеря учили в школе русский язык). Еще вариант – немцы, которые после распада СССР уехали в Германию и еще не забыли язык бывшей Родины. Ну, и, конечно же, наши люди, живущие в Европе (таких немного в Пути, но хотя бы одного мы встречали в каждом нашем Камино).
Языки Камино
Начав путешествовать в конце 90-х годов, мы сразу поняли, что без английского нельзя. Реальность такова, что сейчас взаимодействие с другими людьми в разных странах основано на этом языке, поэтому отправившись в первый раз в Путь Сантьяго в 2015 году, у нас был сравнительно неплохой туристический английский. В большинстве случаев его хватало для общения.
В 2021-2022 годах во время пандемии большинство наших попутчиков-собеседников были испанцы (значительная часть из них уверены, что испанский язык один из самых распространенных, поэтому совсем не обязательно учить какой-либо другой язык). Это подтолкнуло нас к его освоению. Начали мы с простого: приложение Duolingo в игровой форме помогает накопить словарный запас и дает основы разговорных фраз. Этого, конечно же, мало для полноценного общения с испаноговорящими людьми, но позволяет понимать простые фразы и сказать о том, что нам надо. Благодаря этому, в Камино Сантьяго 2023 года мы уже уверенно бронировали альберге и использовали смесь из английских и испанских слов в общении с людьми (ну, и еще – можно использовать переводчик в смартфоне).
Важно понять: языковой барьер в Пути будет обязательно. Даже отлично зная английский язык, можно встретить пилигримов, которые владеют только своим языком. Или в альберге вас встретит испанец-оспитальеро, который говорит на своем кастильском и не желает знать английский. В любом случае, языковой барьер вовсе не является основанием для того, чтобы отказываться от Камино: ты не один такой, моноязычных много, и для каждого есть место в Пути Сантьяго.
