Неполных три года назад ваш покорный слуга выпустил статью о легендарной песне "Breakfast in America" от группы "Supertramp" (оценить этот материал вы можете ЗДЕСЬ). И вот сегодня, в честь дня рождения одного из основателей коллектива Роджера Ходжсона мне бы хотелось поведать вам историю другого великого хита "Суперброяги", пожалуй, самой логичной песни в истории рока.
Дамы и господа, "The Logical Song"!
Предыстория, название и текст
Интересно, что оба главных хита группы вышли на одном альбоме, легендарной пластинке "Breakfast in America" 1979 года выпуска. Ко времени выхода альбома, ещё в апреле 1977-го, музыканты сменили ПМЖ с родной Англии на США, значительно упростили свой стиль и довели свои отношения до известного предела. Между двумя основателями группы, Риком Дэвисом и Роджером Ходжсоном пробежала чёрная кошка. Разногласия были как музыкальные, так и сугубо административные. Кроме того, между собой не поладили жёны музыкантов, что тоже не добавляло в их общение мирных нот...
На таком эмоциональном острие и был создан весь альбом "Breakfast in America" и одна из лучших его песен, "The Logical Song" (рус. - "Рациональная песня"). Основным автором её считается Роджер Ходжсон. Вдохновением послужили воспоминания музыканта о годах, проведённых в школе-интернате "Stowe School". Политика школы по искоренению всякого воображения, насаждение одинаковой рациональной модели мышления бесила Ходжсона, что он и выразил в тексте песни.
When I was young, it seemed that life was so wonderful,
Когда я был молод, жизнь казалась мне такой прекрасной,
A miracle, oh it was beautiful, magical.
Чудесной, красивой, волшебной.
And all the birds in the trees, well they'd be singing so happily,
Казалось, что все птицы на деревьях поют так счастливо,
Joyfully, playfully watching me.
Весело, шутливо наблюдая за мной.
But then they send me away to teach me how to be sensible,
Но потом меня отправили учиться мыслить здраво,
Logical, responsible, practical.
Быть рациональным, ответственным, практичным.
And they showed me a world where I could be so dependable,
Мне показали мир, в котором я был таким зависимым,
Clinical, intellectual, cynical.
Равнодушным, рациональным, циничным.
There are times when all the world's asleep,
Иногда весь мир погружается в сон,
the questions run too deep
И вопросы становятся слишком трудными
for such a simple man.
Для такого простого человека.
Won't you please, please tell me what we've learned
Прошу, объясните, пожалуйста, чему мы научились,
I know it sounds absurd
Я понимаю, это звучит абсурдно,
But please tell me who I am.
Но скажите мне, кто я...
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/s/supertramp/the_logical_song.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.
Главным текстовым хуком "The Logical Song", как вы видите, становится обилие прилагательных и наречий, характеризующих состояние человека на тех или иных этапах его развития. Кульминации этот приём достигает во втором куплете, когда очередной поток прилагательных рифмуется с существительным:
Now watch what you say or they'll be calling you a radical,
Следите за своими словами, а то вас назовут радикалом,
liberal, fanatical, criminal.
Либералом, фанатиком, преступником.
Won't you sign up your name, we'd like to feel you're acceptable,
Поставьте здесь свою подпись, мы хотим, чтобы вы чувствовали себя уверенным,
Respectable, presentable, a vegetable!
Уважаемым, презентабельным овощем!
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/s/supertramp/the_logical_song.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.
Таким образом Ходжсон даёт нам понять, к чему приводит отсутствие развития собственных мозгов:
"Logical Song" родилась из моих вопросов о том, что действительно важно в жизни. На протяжении всего детства нас учат всем этим способам существования, и все же нам редко что-либо говорят о нашем истинном "я". Нас учат, как действовать внешне, но не указывают на то, кто мы есть внутри. Мы переходим от невинности и чуда детства к растерянности подросткового возраста, которая часто заканчивается цинизмом и разочарованием во взрослой жизни. В "The Logical Song" животрепещущий вопрос, который прозвучал наиболее остро, был "скажи мне, кто я", и, по сути, именно об этом песня. Я думаю, что этот вечный вопрос продолжает задевать глубокие струны в людях по всему миру...
Роджер Ходжсон
Музыка
Хрупкость чувств героя и его эмоциональность подчёркивает столь же хрупкая и эмоциональная мелодия. Жанр её представляет собой дикий микс из прогрессивного рока, джаз-фьюжна и поп-рока, общее влияние которого обеспечило как этому треку, так и всему альбому, всемирную популярность. "The Logical Song" - типичный пример богатой на эксперименты, смелой музыки 70-х, которые я считаю едва ли не лучшим десятилетием прошлого века в смысле изысканий в искусстве. По богатству и смелости с семидесятыми могут соперничать разве что 90-е, да и то с большой натяжкой. Но об этом как-нибудь в другой раз.
В песне великое множество клавишных инструментов. Помимо традиционного для рок-групп органа Хаммонда, в песне мы также можем услышать клавинет, синтезаторы "Elka Rhapsody 610" и "Oberheim 4-Voice", электронное пианино "Вурлитцер" и обычное акустическое фортепиано. В качестве необычной перкуссии выступили кастаньеты, тимбал, ковбелл и коробочка...
Обложка, релиз и чарты
"The Logical Song" увидела свет в марте 1979-го в качестве первого сингла с нового альбома. 16 марта 1979-го она уже предстала перед слушателями как один из десяти номеров "Breakfast in America".
Успех песни был оглушительным. Медоточивые речи слышались ото всюду, и от критиков, и от коллег по цеху, которые в голос называли "Рациональную песню" маленьким шедевром. В семи странах песня заехала в топ-10 местных чартов, в Великобритании стала седьмой, а в главном американском чарте "Billboard Hot 100" - шестой. Наивысших позиций сингл добился в Канаде, где сингл пробился на самую первую строчку хит-парада, а по итогу года стал платиновым.
В 1980-м Роджер Ходжсон получил за создание этой композиции престижную Премию Айвора Новелло в области музыки и литературы за лучшую песню.
Жизнь после...
От рассказа о получении Ходжсоном премии можно было перейти к рассказу о том, как песня себя чувствовала уже после выхода и успеха в чартах.
Конечно, песня идеально вписалась в репертуар самих "Supertramp" и активно исполнялась ими на различных ТВ-шоу, а также вживую. Ныне песню можно услышать и на сольных выступлениях Роджера Ходжсона, покинувшего группу ещё в 1983-м.
На песню существует ряд весьма интересных каверов, в том числе - и от звёзд первой величины. Наиболее известной, конечно же, является кавер-версия от знаменитой (но не особенно мной любимой) немецкой команды "Scooter". Версия германцев стала большим хитом, а в Глазго и вовсе почитается гимном техно-культуры 2000-х.
В том же году Роджер Ходжсон исполнил свой мегахит в компании с Ринго Старром и другими рок-звездами 60-х и 70-х, в числе коих были бывшие участники "Mott the Hoople", "Emerson, Lake & Palmer" и "King Crimson". неплохой коллективчик подобрался, не находите?
Другими звёздами, переосмыслившими творение "Supertramp", стали всемирно известный диджей и автор песен Дэвид Гетта и немецкая певица Ким Петрас. На основе "The Logical Song" ими была создана новая (так сказать) песня "When We Were Young". Получилось довольно мило и даже местами красиво, но всё же меня серьёзнейшим образом коробит строительство новых хитов на костях старых...
А может, просто я старый?
Но особенно меня радует появление народных каверов в стиле DIY, душевные и проникнутые искренним уважением к любимым авторам и песням. Как этот:
Я обожаю эту композицию. Она по-своему мудрая и удивительно красивая. Такой музыки не хватает мне, скучающему по старым добрым мычащим синтезаторам... безусловно, новые технологии создания музыки не могут не покорять. Но вот такой вот я нерациональный!
Обязательно пишите о ваших любимых песнях группы "Supertramp", а также и о других композициях, рождённых в семидесятые.
Если вам понравился материал, приглашаю вас общаться в мои социальные сети и оценить одну из предыдущих публикаций. Вы очень обяжете меня, если поставите "лайк", подпишитесь на канал и поделитесь материалом с друзьями.
Кроме того, приглашаю вас подписаться на мой новый канал с озвучками литературных произведений "Озвучил Павел Пластинин"!
Новая статья выйдет уже очень скоро!
А потому - не прощаюсь!..
