"Дни пролетали быстро, слишком быстро, а скука, которой я боялся, так и не наступила. Каждое утро я открывал шторы, гадая, какие пейзажи будут встречать меня..."
Хэлло, дорогие читатели. Итак, наш англичанин едет все дальше и дальше по России, рассматривая пейзажи, знакомясь с людьми и обычаями и, по возможности, практикуя русский язык. А мы переводим для вас его рассказ.
"Сублимированные блюда, которые я привез из Великобритании вместо еды, развлекали многих из тех, с кем я обедал. Смех начинался, когда я заливал кипятком пакеты из фольги с обезвоженной пылью, готовя пастушеский пирог, тушеное мясо или соус для пасты — все, что я вытащил из своей сумки в тот день. Я предпочитал местную еду и раздавал сухую смесь другим, чтобы их порадовать (или нет, если судить по их лицам)".
Путешествие на поезде дало туристу возможность ближе познакомиться и с окружающими пейзажами, и со спутниками.
"Поезд представлял собой движущуюся версию студенческого общежития: длинные коридоры, в которых люди перемещались между комнатами, чтобы сменить компанию или обстановку. В конце каждого вагона были вестибюли, где собирались курильщики, а вагон-ресторан служил общим местом сбора, где многие собирались перед вечерней поездкой по городу, состоящей из водки в чьем-то купе. Моим любимым местом был коридор, где окна тянулись во всю длину вагона, откуда открывался потрясающий вид на сибирскую глушь".
И несколько размышлений о том, как в России дарят и принимают подарки, для англичанина многое было непонятным.
"Принятие подарков часто является демонстрацией небрежности. Перед отъездом из Великобритании я часами выбирал подарки для семьи, у которой должен был остаться в Москве. Консервы и печенье, книги, картины и изделия ручной работы были тщательно выбраны, чтобы отразить местность, в которой я жил, и были представлены в индивидуальных корзинах и сумках для каждого члена семьи. При представлении, вместо того, чтобы изучать каждый предмет с (возможно, насмешливым) энтузиазмом, после краткого осмотра они были оставлены только с простым «спасибо». после мероприятия) подарки являются частью русского обычая и принимаются с благодарностью, но без суеты. «Вы бы не поблагодарили кого-то за то, что он снял обувь перед тем, как войти в ваш дом в Англии. Вы этого ожидаете, поэтому ничего не говорите». Неудивительно, что в поезде мои подношения были приняты таким же образом".
Впечатления от поездки были потрясающими.
"Дни пролетали быстро, слишком быстро, и скука, которой я боялся, так и не наступила. Каждое утро я открывал шторы, гадая, какие пейзажи будут встречать меня, когда поезд двигался с Урала в заснеженный лес в степь и большие просторы снежного небытия. Трудно было наскучить от этого вида и ожидания очередного красивого заката; зная, что со вчерашнего вечера вы проехали почти тысячу миль и в другом часовом поясе.
Я с нетерпением ждал возможности увидеть озеро Байкал, самое глубокое озеро в мире, мимо которого мы проходили однажды рано утром. Это огромное озеро, покрытое кристально-белым льдом, простиралось до гор на горизонте, но было видно всего несколько минут, прежде чем поезд свернул за угол и направился обратно в лес".
Путешествие заканчивается.
"Хотя трансмонгольский маршрут железной дороги продолжался еще 1000 миль до Пекина, я не присоединялся к нему еще четыре дня, проведя время в монгольской столице. Затем я сел на другой поезд и провел последний день, достигнув своей конечной остановки в Китае; завершая одно из самых длинных путешествий на планете".
Вам понравился рассказ? Напишите свое мнение.