«Преступление и наказание: Роман-комикс». Ф. М. Достоевский, адпт. Дэвид Зейн Мейровиц и Алан Коркос./пер. с англ. С.Долотовской. - М.: АСТ, 2014. - 128 с. (- Серия «Игра в классику»). Тираж 1 500 экз.
📖 ИСТОРИЯ
По мотивам всемирно известного романа. Действо перенесено в «современность»... Нам поначалу впрямую не говорят, что это Россия, но... показывают убожество, разруху, торговок на улицах, пьянь, бандюков, проституток, помойки и питающегося на них главгера... Однако граффити на обшарпанных стенах типа «капитализм-дерьмо», лейблы «РОССИЯ» на одежде... уточняют локацию... На 21 странице нам, наконец, открывают глаза - Санкт-Петербург… и показывают каналы да набережные. А потом лицо Путина в телевизоре и на портретах в служебных кабинетных... Лужин - новый русский в пиджаке и тёмных очках, Свидригайлов - журнашлюх с ноутом…
🎨 ГРАФИКА
Чёрно-белая, рисунок пером с заливкой плоскими чёрным и двумя тонами серого. Основное поле полосы (рамка) - чёрное. Персонажи гротескные. Короче, «достоевщина» и серая мракота…
🔥 ВЫВОД
Ну вы ж понимаете: сначала Достоевского когда-то перевели с русского на английский, сильно сократили, адаптировали для комикса, перевели с английского на русский... Что осталось от Фёдора Михалыча? Ага. Ну, и как бы повестка понятна :(. Суки они, эти Мейровиц и Коркос. АСТ не многим лучше - комикс был сделан в 2008, а вот у нас переведён и издан в 2014…
❗АНОНС
В этой серии несколько книг, о них речь впереди...
➲ ССЫЛКИ
• 451 ("451 градус по Фаренгейту: роман-комикс". Р.Д.Брэдбери и Тим Гамильтон. - М.: Астрель: CORPUS, 2013. - Серия "Игра в классику")
• Никогда ("Никогда: рассказы-комиксы". Эдгар По, адпт. Роджер Корман, Дэн Уайтхед и др. - М.: АСТ, 2013. - Серия "Игра в классику")
• Преступление ("Преступление и наказание: Роман-комикс". Ф. М. Достоевский, адпт. Дэвид Зейн Мейровиц и Алан Коркос. - М.: АСТ, 2014. - Серия "Игра в классику")
☆☆☆
Дочитали? Большое вам спасибо! Буду рад "лайку" и комментарию. Просто мечтаю, чтобы вы подписались на мой канал "Великое Внеземелье"! Возможно, вы присоединитесь и к нашей группе на ВК? Синхронной безекции!
➲ Рубрикатор канала... А вдруг что-то ещё покажется вам интересным? Кстати, с недавних пор мой рубрикатор стал доступен на главной канала под именем "Подборки" - очень удобно! Спасибо, Дзен! ISNik©2024