На прошлой неделе в МГПУ проводился международный форум «Языки и культуры Восточной Азии в образовательном пространстве» . На этом широкомасштабном мероприятии прозвучало очень много интересных докладов, были проведены круглые столы и мастер - классы. Спасибо громадное организаторам за отличный форум. Во время круглого стола «Язык и культура» д.к.н. , профессор кафедры японского, корейского, индонезийского и монгольского языков МГИМО Татьяна Михайлович Гуревич упомянула стихотворение «Иероглифы» Роберта Рождественского, посвящённое выдающемуся японисту Святославу Витальевичу Неверову, столетие со дня рождения которого недавно отмечали. Каждый японист знает русско - японский словарь Неверова, его разговорник (в частности, мы по нему японский в университете учили). Неверов принимал непосредственное участие и в написание лучшего Большого японо-русского словаря под редакцией академика Н.И.Конрада. Интересно, что в сети я не нашла, ни одного фото С.В.Неверова, поэтому вот здесь даю фото его разговорника. Да и стихотворение ему посвящено , и это зафиксировано чёрным по белому:
ИЕРОГЛИФЫ
(С.В.Неверову)
«Я в японский быт врастаю.
Интересный крест несу.
В иероглифах плутаю,
как в загадочном лесу...
Иероглифы приветствий,
поворотов головы.
Иероглифы созвездий.
И безмолвья. И молвы.
И луна- как иероглиф.
И вдали от городов
иероглифы вороньих
перепутанных следов.…
Тучи с неба опустились.
Дождь со снегом пополам.
Иероглифы гостиниц
Иероглифы реклам…
Я гляжу, вконец продрогнув, -
рано вынырнув из сна,
на квадратный иероглиф
запотевшего окна.
Одеяла не помогут-
натяни хоть до бровей.
За окном покорно мокнут
иероглифы ветвей…
И, наверное, для драки
ждёт у старого моста
иероглиф злой собаки
иероглифа - кота.»
Очень приятное стихотворение, не находите? Оно лёгкое и тёплое. В нем чувствуется добрая и хлебосольная Москва. Стихотворение про иероглифы пропитано истинно московским духом. Тогда как у Иосифа Бродского - холодноватый и несколько более прагматичный , четкий и отстраненный
«ленинградский» подход: «… стена. На фоне ее человек уродлив и страшен, как иероглиф; как любые другие неразборчивые письмена». И это прекрасно.