Читаю детективчик, преодолел пока сотню страниц и задумался о названии книги. В российском издании она названа "Янтарные цветы". Ну, как видите, по обложке всё сходится, цветы присутствуют, цвет их соответствует заглавию и даже капли вещества бурого цвета (как пишут в полицейских протоколах) для создания атмосферы имеются. Купили бы книгу с таким оформлением? Однозначно не ответишь, но я бы точно взял ее в руки повертеть, почитать аннотацию и пролистнуть.
Ну а в английском оригинале роман имеет название "Black-eyed Susans", то есть "Черноокие Сюзанны". И вот эти самые Сюзанны имеют непосредственное отношение к сюжету книги. Они выступают как в роли женских персонажей из прошлого главной героини, так и тех самых цветов рудбекии, на которые упомянутая героиня очень нервно реагирует.
Кстати, вот они, эти цветы. Рудбекии, черноокие Сюзанны.
Красиво? Мне очень понравились. Побродил бы по полю из таких.
А теперь вернемся к сути разговора. Будь книга названа прямой калькой с английского, "Черноокие Сюзанны", приметили бы ее? Или лучше "Черноглазые Сюзанны"? (мне вот такой вариант сразу не симпатичен).
Я зачастую не согласен с переводами названий книг на нашем рынке (и да, всегда ищу название на языке оригинала в выходных данных), но тут, как мне кажется, всё удачно и прямо в точку.