А я сегодня к вам с рекомендациями!
Если вы зашли на канал впервые, то представлюсь:
Меня зовут Мария, и я живу в Мехико с мужем-мексиканцем Серхио. На этом канале я рассказываю о Мексике и мексиканцах, а также делюсь впечатлениями и историями из жизни.
В последнее время мы с Серхио по выходным стали смотреть на Netflix фильмы, снятые в Мексике, хотя раньше даже не взглянули бы в их сторону. И такая категоричность, кстати, была даже не моим выбором – муж, как и подавляющее большинство его друзей, искренне считает, что современный мексиканский кинематограф достаточно слаб.
И я, наверное, даже с ними соглашусь – из снятых в Мексике в последнее время фильмов общественное признание получил, наверное, только фильм Альфонсо Куарона «Рома» (кстати, мы недавно с удивлением обнаружили, что он же является режиссером третьей части «Гарри Поттера»!), выпущенный аж в 2018 году, то есть, шесть лет назад. Есть, наверное, и еще что-то хорошее, но это хорошее надо тщательно искать😉
Тем не менее, когда мы при выборе фильма периодически стали находить мексиканские комедии, то мне захотелось посмотреть хотя бы одну – не только из интереса, но и для практики мексиканского испанского (все же актерская речь куда чище и понятнее, чем «уличная»).
В общем, на данный момент мы посмотрели три и, хотя назвать их шедеврами мирового кинематографа я не могу, в качестве легкого фильма на вечер посмотреть вполне можно – особенно тем, кто хочет увидеть Мексику глазами самих мексиканцев. А тем читателям канала, которые учат испанский язык, я смело могу порекомендовать их в оригинале – отличные образчики чистого мексиканского испанского с понятной членораздельной речью.
Идеальные незнакомцы/Perfectos desconocidos
Сюжет этого фильма может быть знаком тем, кто уже смотрел российскую комедию «Громкая связь», в которой главные роли, в том числе, играют участники «Квартета И». Но вообще, «Идеальные незнакомцы» - это, как я понимаю, франшиза, старт которой дали в Италии. После успеха итальянцев комедию в один и тот же период времени пересняли во множестве других стран, в том числе, и в Мексике. Если вы смотрели хоть одну из этих версий, то сюжет вас не удивит, поскольку его линии в разных странах почти что дублируют друг друга.
Это история одного ужина, на который собирается компания старых друзей с женами – в мексиканской версии они планируют посмотреть лунное затмение. В ходе беседы возникает предложение сыграть в игру – положить на стол мобильные телефоны и зачитывать все входящие сообщения, а на звонки отвечать по громкой связи. И, разумеется, у главных героев оказывается множество удивительных секретов, о которых не догадывались даже самые близкие им люди.
В этом фильмы вы совсем не увидите Мексику, поскольку практически все действие происходит в одной и той же квартире – причем, квартира эта сильно отличается от жилищ большинства мексиканцев (кто посмотрит, думаю, поймет, о чем я😀). Но я бы все же рекомендовала посмотреть этот фильм тем, кто его еще не видел; а тем, кто учит испанский, смотреть стоит из-за множества разговорных словечек и выражений, которые вы точно не найдете в словарях😉
Как расстаться с твоим придурком/Cómo cortar a tu patán
В этом фильме, как и в предыдущем, кстати, играет известная в Мексике актриса Марианна Тревиньо.
Если вы смотрели фильм, известный на русском языке как «Мой ужасный сосед» (а на английском – «A man called Otto»😉), то вы тоже знаете эту актрису – она там играла суматошную мексиканскую соседку Марисоль. Кстати, этот прекрасный фильм, в котором главного героя в разные периоды жизни играют Том Хэнкс и его сын, я тоже рекомендую – он очень хороший, хоть и немного грустный.
Так вот, в комедии «Как расстаться с твоим придурком» Марианна Тревиньо играет очень своеобразного женского психолога Аманду, главной целью которой является помощь в расставании с мужчинами, под усредненное описание которых очень подходит мексиканское разговорное слово «patán» (перевод можете прочитать выше😀). Задача Аманды сильно усложняется, когда одной из ее «подопечных» поневоле становится ни о чем не подозревающая младшая сестра. Сразу должна предупредить, что в этом фильме есть несколько достаточно пошлых сцен, которые, к счастью, быстро проходят😉
В этом фильме как раз очень много Мехико – примерно половина действия происходит на улице. Поэтому вместе с героями можно немного посмотреть город, погулять в лесу Чапультепек и покататься на лодках в легендарном Сочимилько. А еще заодно и посмотреть, как ведут себя мексиканцы в бытовом общении друг с другом!
Каждый кого-то любит/Todos queremos a alguien
Мексиканскую актрису Карлу Соузу, играющую в этом фильме главную героиню, вы можете знать по сериалу «Как избежать наказания за убийство» - там ее героиней была Лорел, одна из студенток очень необычного профессора Анны Лизы Китинг.
По сюжету комедии "Каждый кого-то любит", акушер-гинеколог Клара, которая живет и работает в Лос Анджелесе, едет на свадьбу своих родителей – они обновляют клятвы.
Клара одинока, но по определенным причинам не хочет демонстрировать, и для поездки ей нужен «+1», в качестве которого она выбирает симпатичного и вроде бы веселого коллегу. Ну а на самой свадьбе, где внезапно появляется бывший Клары, возникает любовный треугольник, который главным героям и предстоит разрешить.
Надо сказать, сам фильм действительно неплохой и какой-то очень теплый – полное ощущение погружения в большую (хотя, если сравнивать с реальностью, то она совсем небольшая😀), да еще и интернациональную мексиканскую семью.
Но и мексиканских реалий, на которые интересно взглянуть, в фильме тоже много. Так, например, затронута тема мексиканских эмигрантов, живущих в США – и то, как они везде ищут «своих» докторов, не доверяя или не в состоянии оплачивать американскую медицину, то, как пересекают границу (легально😉) каждые выходные просто для поездки в загородный дом (живут-то они в Америке, но отдыхают на родине). Кроме того, в фильме очень подчеркнуто то, что живя по американским «правилам», мексиканцы все равно придерживаются своей культуры – начиная от кухни и заканчивая стилем в одежде и оформлением жилья. По этой же причине в фильме герои говорят то на испанском, то на английском – так что, если будете смотреть в оригинале, то вам нужно понимать оба языка)
Приятного просмотра!
P.S. Кстати, есть у меня для вас есть еще и вопрос с подвохом – что, на ваш взгляд объединяет почти всех актеров, играющих в этих фильмах главные или второстепенные роли? Ответ вы найдете в одной из следующих статей😉
Что еще можно почитать на моем канале:
Портрет Анны Ахматовой в самом центре Мехико