В этом эпизоде персонал должен пройти семинар по расовому разнообразию. Приходит консультант, чтобы научить работников толерантности и многообразию, но Майкл хочет рассказать о своем опыте борьбы за толерантность и создает свой собственный семинар по многообразию. В общем, если вы найдете на ТВ что-то более не политкорректное, чем эта серия, дайте знать в комментариях. В 2021 году канал Comedy Central удалил эту серию из повторов шоу.
Glossary
1. Beat somebody to the punch- (informal) to get or do something before somebody else can (удар ниже пояса, сбивать с ног)
Examples: But every time I got beat to the punch on a story, it just motivated me more, drove me to be a better reporter.
2. Retaliation - action that a person takes against somebody who has harmed them in some way (возмездие)
Examples: The Congress has threatened retaliation if they do not comply. It was retaliation for what happened to me in prison.
3. Steer away - to avoid a person or thing because they may cause problems (держаться подальше, держаться в стороне)
Examples: But I generally feel uncomfortable being the topic of conversation and try to steer away from that. Don't ask any questions that could start a fight right away - steer away from politics or any other sensitive topics.
4. File a complaint – place a reason for not being satisfied; a statement that someone makes saying that they are not satisfied (подать жалобу)
Examples: Through the form below you can file a complaint.
5. Candidly - in a way that is open and honest; saying what you really think (честно, откровенно)
Examples: She candidly admitted her mistakes.
6. Cop a squat - (informal)sit down; take a chair (присесть, садиться)
Examples: Cop a squat and tell me about it.
7. Pun - the clever or humorous use of a word that has more than one meaning, or of words that have different meanings but sound the same (каламбур)
Examples: And this is not just a pun, but a definition from a textbook on entomology.
Культурные отсылки в серии:
1. Oprah moment - defining point in time in which a person comes to some sort of revelation or truth about themselves. (звездный час)
Опра Уинфри - американская телеведущая, актриса, продюсер, общественный деятель, ведущая ток-шоу «Шоу Опры Уинфри» (1986—2011). Журнал Forbes назвал её девятой по влиятельности женщиной в 2005 году и первой — в 2007 году, самым влиятельным человеком в шоу-бизнесе в 2009 году, самой влиятельной знаменитостью в 2010 и 2013 году (информация из Википедии). Часто ее называют просто по имени, и все понимают, о ком речь.
2. «I have a dream»— название самой известной речи Мартина Лютера Кинга, в которой он провозгласил своё видение будущего, где белокожие и чернокожие люди имели бы равные гражданские права.