Сегодня я о наболевшем. Тема засорения языка заимствованиями является довольно популярной. Но без заимствований не обойтись. Так что они и обогащают языки. Между тем языкового мусора вокруг нас много, а вину за весь этот мусор возлагают на молодежь. Но проблема отцов и детей как зародилась в античности, так никуда и не уходила. Она всегда оставалась с нами. Ну, используют молодые люди иностранные слова в своем жаргоне. Что ж из этого? У каждого поколения есть свой жаргон. А жаргон – штука не постоянная. Одни слова уйдут, другие останутся, Некоторые из них станут литературными. Так что возлагать вину только на молодых, несправедливо! Сами мы тоже хороши. Ну ладно там наука, политика, бизнес. Там все-таки термины. И бывает, что нужны и международные. Только вот и там не все в порядке. К тому же из высоких областей эти термины так и лезут в повседневный обиход.
Телевизор смотрите? - Лично я не часто, но он все равно постоянно включен. Поэтому нет-нет, да что-нибудь и посматриваю. И вот, начинается фильм. А на экране надпись-предупреждение: Данный контент может демонстрировать сцены табакокурения. А по-другому нельзя было предупредить?
Или, например, "портфолио". Слово это ворвалось сначала в бизнес и образование как способ, подтверждения знаний и опыта в том или ином виде деятельности. А чем оно лучше уже обрусевшего слова "портфель"? И почему нельзя было развивать семантику уже привычного слова? - Я не знаю. Только сегодня детишек заставляют ломать языки, чтобы его выговорить. Но ничего, наверное, выучат. Тем более, все идет к тому, чтобы заменить им слово "портфель".
И, прихватив свои портфолио
С контентом килограммов в пять,
Гурьбой повалят дети в колледжи,
Чтобы концепты изучать.
Учение, скажу вам, братцы, я –
Не для затей, не для утех,
Ученье, то бишь, эдукация,
Вам в жизни принесет успех.
Со словом «эдукация» я столкнулся в двух-трех статьях по педагогике. В одной из них автор пространно объяснял, чем эдукация отличается от образования. Честно говоря, я так и не понял. Вот и еще одно слово: "концепт". В принципе, против него я ничего не имею, хотя можно было бы обойтись и без него. Ну да ладно. Термин как термин, синоним слова "понятие". А синонимы нужны даже в терминологии. Нужны, чтобы избегать нежелательных повторов, чтобы обозначить свою позицию в том или ином вопросе или, например, чтобы придумывать новые термины, скажем, "концептология". Но объясните чем концепт отличается от понятия, и давайте же употреблять его в меру.
А уж слово "консенсус"… Слово, правда, не новое. Вошло в русский язык, где-то в прошлом веке. В начале или середине. Ну и покоилось себе в пассивном словаре все это время. А политики заключали свои договоры, приходя к согласию. Но вот наступила перестройка ….
Впрочем, перестройка — это частный эпизод. А вообще, ученая заумь в виде придумывания терминов ради терминов - явление не новое.