Кажется, это первый роман Ремарка, который я прочитала. Мне вот эту самую книгу подарил очень хороший человек, один из самых интересных собеседников, что были у меня в жизни.
Тогда мне не с чем было сравнивать, а теперь, прочитав почти все романы этого автора, я могу сказать, что "Триумфальная арка" - пожалуй, лучшая его книга. По крайней мере, в моём персональном рейтинге это так.
Жоан Маду - редкий случай для Ремарка - совершенно не идеализированный образ, женщина со своими слабостями, со стервозностью, иногда она раздражает ужасно. Но и её очарование чувствуешь, и понятно то тепло и восхищение с которым к ней относится Равик, та боль, которую приносит утрата.
В моём издании главного героя зовут именно Равик, возможно, Равич всё-таки правильнее.
У книги непростая композиция, несколько сюжетных линий. Неприкаянная жизнь беженцев, работа хирурга, причём нелегальная, мучительные воспоминания прошлого, праведная месть. Разговоры "за жизнь" - обожаю, когда разговоры разговаривают! Кому-то кажется, что диалогов там слишком много, и все какие-то однообразные - мне они такими не кажутся.
Недавно узнала, что в том издании, что у меня, 1989 года, пропущено несколько абзацев. Хозяйка гостиницы "Интернасьональ" всегда готова принять беженцев. И она объясняет Равичу, что когда в Испании "власть переменилась", уехали одни постояльцы и приехали другие:
...во времена, когда в Испании была диктатура Примо де Ривера... Им тогда пришлось бежать, вот они у нас и жили. А когда Испания стала республиканской, вернулись на родину, зато сюда монархисты и фашисты пожаловали. Теперь этим пришел черед возвращаться, зато те, другие, опять приедут. Ну, те, кто уцелел.
Чтобы не расстраивать республиканцев, она снимает со стен гостиничных номеров портреты генерала Франко и короля Альфонса, и вешает другие:
...коридорный тем временем успел расставить вдоль стенки другие портреты, аккуратной шеренгой напротив выдворенных. Здесь красовались два Маркса, три Ленина, один, правда, почему-то наполовину заклеен бумагой, один Троцкий, две газетные фотографии Негрина в скромных рамочках и несколько таких же портретов других вождей республиканской Испании.
Ну и... как-то этот эпизод сочли нужным выкинуть в издании 1983 года))
В общем, роман замечательный. Париж там описан с большой любовью, светлой печалью. И там такая реклама кальвадоса, я именно из-за Ремарка сочла нужным попробовать этот напиток. Весьма 👍👍
Кальвадос ещё упоминается в романах Сименона. Кажется, Сименону нравился именно вкус кальвадоса, а Ремарку больше - как звучит название.
Читали? Нравится?
А кальвадос пробовали? Что скажете по результатам дегустации?