Испанское tos происходит от латинского tussem, tussis («кашель»), от протоитальянского *tussis, и в конечном итоге от протоиндоевропейского *tud-ti-s («кашель»), *(s)tewd- , от *(s)tew- («толкнуть, ударить»).
В общем, кашель - это мощные удары и толчки в наши грудную клетку, которые мы унаследовали от наших древних предков.
И если у вас есть tos, то просто скажите:
tengo tos - у меня кашель,
и никто не будет удивлен вашим древним наследием. Не исТОЩайте себя, а просто обратитесь к врачу.
Ближайшие родственники tos:
Каталанский: tos
Английский: pertussis (коклюш, кашель как крик петуха = le chant du coq)
Французский: toux
Итальянский: tosse
Португальский: tosse
Румынский: tuse
Дальними же родственниками испанского tos являются:
- studeo стремиться, стремиться, желать, искать
- тыкать,
- штука
- топать, ступать
И вроде бы все они кого-то тут ищут, только есть те, кто это делает с той еще штукой, а есть те, кто тыкает и топает ногой!
И еще несколько слов и выражений со словом tos:
golpe de tos - приступ кашля
más viejo que la tos - старо как мир
pastilla para la tos - пастилка от кашля, чтобы горло сказало вам спасибо
tosferina, tos ferina - захлебывающийся кашель
tos perruna - лающий кашель, когда голос уходит на пенсию
toser кашлять
1. Переведите на испанский язык:
a) приступ кашля
b) старо как мир
c) пастилка от кашля
d) захлебывающийся кашель
e) лающий кашель.
2. Переведите на русский язык:
Siempre me duele la garganta cuando tengo que toser mucho.
Tomé una pastilla para la tos y alivió mi garganta inmediatamente.
3. Сочините короткое предложение, включающее в себя одно из выражений про кашель.
По-видимому, кашель делает свое дело - нагнетает, треплет, лается, а потом и сам плачет от своих душещипательных всхлипов.