Решила вернуться к теме китайских дорам, но данная история - не описание дорамы, а продолжение моей истории взаимодействия с этим форматом.
Итак после успешного просмотра дорамы "Легкая улыбка покоряет мир" я поделилась своими впечатлениями с порекомендовавшим, и мне предложили еще одну дораму с тем же актером, так как Ян Ян мне очень понравился.
Но мне сразу написали, что есть еще и "книга", и что самое фатальное, дали ссылку на неё.
Так что, глянув на дораму и увидев, что там аж 40 серий, я решила в начале почитать. Так как я вообще по жизни читатель, то убоявшись 40 серий дорамы, я не убоялась "ранобэ" на 1700 с лишним глав.
Правда, честно скажу, местами пропускала и даже целыми главами, когда там описания сражений было. Но собственно при том, когда такой объем переводится разными людьми, и чаще, не с первоисточника, а уже с перевода, литературная ценность сильно теряется, да и описания, кто кого чем и с каким эффектом ударил, дела вкуса. Но в конце концов я этот текст одолела, и не сказать, чтобы мне не понравилось. Сюжет интересный, и мне стало любопытно, как все это отобразили в дораме, что поменяли, и хотя я еще не была морально готова на 40 серий, решила немного посмотреть.
Но срезалась я впервые очень скоро, потому что хотя была морально готова к некоторым переменам в сюжете, все же фильм - не книга, там свои законы, но мне не понравилось, что персонаж, который в книге был мне симпатичен, в дораме во всяком случае по началу, стал скорее раздражающим. Так что я решила: смотреть эту дораму не смогу и переключила свое внимание.
Но так сложилось, что в поиске, что же мне посмотреть, я снова и снова возвращалась на страничку к Ян Яну, также я посмотрела с ним еще одну дораму " Ты мой триумф" (Ты моя слава), из-за чего моя симпатия и интерес к актеру только возросли, но на " героические" или "исторические" дорамы я пока не решалась, а дорама "Аватар короля" осталась как надкушенный бутерброд, и я решила попытаться посмотреть хотя бы ради актера. Так я и начала " грызть кактус".
Думаю, что если бы я сразу, ничего не читая, стала смотреть дораму, возможно, она бы мне и понравилась. Дорама яркая, динамичная, с колоритными персонажами и хотя практически без романтики, но с милыми сценами, особенно из юности героя. Снята, на мой взгляд, довольно качественно.
Но для меня критично было то, что по сравнению с книгой все переврали. Так что я смотрела, доходила до очередного " вопиющего несовпадения", лезла на стенку, бросала, потом возвращалась, успокоившись.
Дораму я досмотрела и также отметила интересную визуализацию некоторых моментов, но получить удовольствия всё же не смогла. Хотя, если бы не раздражалась, уверена: результат был бы другим.
Теперь немного поконкретнее о сюжете.
"Аватар короля" - произведение о киберспорте. Завязка и в дораме, и в книге одинаковая: топовый и самый титулованный кибер спортсмен популярной игры Слава Е Цю увлечен только игрой, он скрывает свою личность, не дает интервью, не снимается в рекламе, не светит лицо, и потому клуб решил избавиться от него. Ему приказывают передать свой игровой акаунт молодому спортсмену, тем самым вынуждая уйти в отставку. По правилам игрового Альянса, ушедший в отставку может вернуться только через год. Так как киберспорт - дело молодых, а Е Цю уже возрастной, те, кто его вынудил уйти, надеются, что вернуться он уже не сможет. Но герой не сдается, волей случая он устраивается сетевым менеджером в интернет кафе и на новом сервере игры начинает прокачивать персонажа, также он встречает талантливых игроков, создает свою команду и через соревновательную лигу стремится с новой командой вернуться в профессиональный альянс.
Это описание общее и для дорамы и для книги, но если говорить подробнее, получаются различия. В книге основное действие происходит в игре, также подробно описаны соревнования профессиональных команд.
В дораме визуализацию игры решили создать настоящей компьютерной графикой, а потому действие в самой игре свели к минимуму, больше развивая общение в реале и те линии, которые в книге особенно не прописаны, добавляя новое.
Также, так как в книге часть действия происходит уже в профессиональной лиге, а в дораме решили ограничиться соревновательной, то взаимодействие с профессиональными командами тоже перенесли в соревновательную лигу. Что лично у меня вызвало очередной приступ негодования, я конечно понимала почему так сделали, но это просто критически противоречило концепции, которая была в книге.
Также несколько персонажей в дораме сделали несколько хуже, чем они были в книге. Так что я в принципе не против изменения действия, но я не люблю, когда меняют характеры персонажей или делают действия, которые противоречат духу книги. Глядя на фото к дораме, я в очередной раз пожалела, что не смогла ей насладиться. Тем более, что внешне попадания в образ очень большие, а Ян Ян там даже сыграл не только своего героя, но и эпизодически брата-близнеца, по мне, он хорошо справился со своей ролью.
Так что в заключение скажу: не повторяйте моих ошибок, если захотите и прочитать, читайте после. Так как многое поменяли, в понимании сюжета книга мало поможет. Но в принципе в книге действительно больше и лучше раскрывается гениальность главного героя. Но придется продираться через многое другое.
