Самое раннее свидетельство семидневной недели, связанной с небесными светилами, известно по астрологу Веттию Валенту, написавшем о ней около 170 г. в своём труде Anthologiarum. Из Греции планетарные имена дней недели пришли к римлянам, а с латынью попали в другие языки южной и западной Европы.
Например, на латыни: Dies Lunae (день луны) перешёл в французский lundi, итальянский lunedì, испанский lunes и т.д. Аналогично с другими днями, где:
- Вторник — день Марса (Dies Martis или martedì на итальянском);
- Среда — день Меркурия (Dies Mercurĭi или mercoledì на итальянском);
- Четверг — день Юпитера (Dies Jovis или giovedì на итальянском);
- Пятница — день Венеры (Dies Venĕris или venerdì на итальянском);
- Суббота — день Сатурна (Dies Saturni или sabato на итальянском).
Только с воскресеньем ситуация немного отличается. Во многих других европейских языках, включая романские языки, это название изменилось на эквивалентное «день Господа» (основанное на церковной латинской фразе Dies Dominica). Для сравнения: в испанском и португальском Domingo, во французском Dimanche, в румынском Duminică, и в итальянском Domenica.
Древние германцы адаптировали систему под Богов, которым они поклонялись:
- Вторник (Tuesday на англ.) — день бога войны Тюр;
- Среда (Wednesday на англ.) — день бога Одина, который прославился изобретением рунического алфавита, что проводит прямую параллель с богом-покровителем письменной и устной речи Меркурием;
- Четверг (Thursday на англ.) — день Тора;
- Пятница (Friday на англ.) — «день Фригги» или Фрейи, богини любви и брака. Кстати, скандинавское название планеты Венера было Friggjarstjarna или «звезда Фригги»;
- Суббота (Saturday на англ.) — единственный день недели, в котором латинское имя божества не было переведено на германский. По некоторым источникам, это название произошло не от Сатурна, но от Sataere (притаившийся вор) — имя тевтонского бога сельского хозяйства.
В Восточной Азии система именования дней недели тесно переплетается с латинской системой и основана на «Семи светилах», в которые входят Солнце, Луна и пять планет, видимых невооружённым глазом. Эти пять планет названы по пяти элементам древних религиозно-философских учений Восточной Азии: Огонь (Марс), Вода (Меркурий), Дерево (Юпитер), Золото (Венера) и Земля (Сатурн). Наиболее ранние упоминания семидневной недели в Восточной Азии в современном порядке и с современными названиями встречаются в сочинениях китайского астролога Фэн Нина, который жил в конце IV века в эпоху династии Цзинь.
Например, в древнекитайском:
- Понедельник (月曜日) — это также день луны (月);
- Вторник (火曜日) — день огня (火);
- Среда (水曜日) — день воды (水);
- Четверг (木曜日) — день дерева (木);
- Пятница (金曜日) — день золота (金);
- Суббота (土曜日) — день земли (土);
- Воскресенье (日曜日) — день солнца (日).
В современном китайском данная система упразднилась и дни недели называются просто по порядку: понедельник «первый день» (星期一), вторник — второй (星期二), среда — третий (星期三) и т.д. А в японском языке, например, заимствованные из Китая названия так и сохранились по сей день. Такие дела!
У меня также есть телеграм-канал, где я пишу много интересных статей, посвящённых изучению иностранных языков, подписывайтесь!
