Одна из самых главных претензий, которую я слышу от российских туристов в Грузии – касается нежелания/неумения молодых людей, занятых в сфере обслуживания, говорить на русском языке. На английский переходят официанты в ресторанах и барах, упрямо на грузинском продолжают говорить кассиры в супермаркетах, не обращая никакого внимания на то, что их не понимают.
Я тоже сталкивалась с такими ситуациями, когда меня не понимали, и все же не понимаю суть проблемы.
В соответствии с Конституцией государственным языком в Грузии является грузинский язык (в АР Абхазия – абхазский). Согласно переписи 2002 года, свободно русским языком владело около 33% населения, то есть каждый третий.
В СССР русский язык был не просто государственным языком в союзных республиках и языком официального документооборота, он был мостом, связывающим разные народы, проживающие в одном государстве. Сегодня эту функцию в Грузии русский язык утратил.
Молодые люди, рожденные после распада СССР, начинают учить русский язык только сегодня, и совсем по другим причинам. Чаще всего, чтобы работать в сфере обслуживания и туризма, самой динамично развивающейся в стране.
Кто-то учит русский язык вместе с друзьями на улицах – сейчас на детских площадках очень много русских детей, которые быстро вливаются в культурную среду, в процессе общения учат грузинский сами и обучают своих новых друзей русскому языку. Многие грузинские родители всячески поощряют такое общение – ведь чем больше ребенок знает языков, тем он культурно богаче.
Но именно английский, а еще немецкий и французский, для грузинской молодежи сегодня куда важнее. Как минимум потому, что Европа предлагает очень интересные образовательные программы и стажировки, гранты на обучение. Дети уезжают в европейские города, получают стипендии и образование.
Учиться в российских вузах тоже можно, но те, кто выбирают Россию, делают это на голом энтузиазме. Никакой ощутимой финансовой поддержки со стороны российской системы образования грузинским студентам не выделяется. Как минимум поэтому дети выбирают Европу.
Ну и курс грузинской политики, направленный на вступление в ЕС – еще один важный фактор. Я была на праздновании предоставления Грузии статуса кандидатов в ЕС – грузинская молодежь искренне радовалась и верила, что Грузия станет частью Европы и жизнь будет такой же.