А не переводить дословно с русского на английский, используя выражения, которые не существуют на самом деле ....
Если вы хоть раз задумывались о том, как правильно строить словосочетания и выражения в английском - почитайте до конца. Там 2 мега полезных пособия для вас.
Так вот, в таком случае вам не обойтись без знания English collocations - это сочетания слов, которые часто используются вместе и создают естественный и связный звук речи. Использование collocations помогает звучать более уверенно и профессионально на английском языке, а также приближает к носителю языка. Давайте рассмотрим несколько примеров и объясним, почему они так важны.
Первый пример - "make a decision". Это типичное collocation, которое означает "принять решение". Вместо того чтобы говорить "do a decision" или "take a decision", правильное использование collocation "make a decision" сделает вашу речь более естественной и понятной для носителей языка.
Другой пример - "strong coffee". Здесь слова "strong" и "coffee" часто используются вместе, чтобы описать кофе с выраженным вкусом. Если вы скажете "powerful coffee" или "intense coffee", это может звучать немного странно для носителя языка. Поэтому использование правильных collocations поможет вам звучать более естественно.
Кроме того, использование collocations помогает избежать ошибок и недопониманий. Например, если вы скажете "big decision" вместо "major decision", это может привести к недопониманию вашего собеседника. Правильные collocations помогают передать ваше сообщение точно и четко.
Еще одно преимущество использования collocations - это расширение вашего словарного запаса и улучшение грамматики. Когда вы изучаете collocations, вы автоматически учите новые слова и правильные способы их комбинирования. Это поможет вам говорить более разнообразно и интересно.
В целом, использование English collocations не только помогает вам звучать как носитель языка, но и улучшает вашу коммуникацию на английском. Практикуйте использование collocations в разговорной речи и письменных текстах, и вы заметите значительное улучшение своего уровня владения английским языком.
По ссылке подготовила для вас аутентичные пособия для изучения collocations, которые можно скачать. Ну а в комментариях рада буду почитать истории о том, какие были у вас случаи неправильного сочетания слов)