Вы знаете, откуда произошло слово кетчуп? Тогда читайте нашу статью о любопытной этимологии английских слов. Из нее вы почерпнете много нового о том, как эти слова “путешествовали” и изменялись в значении.
Устали думать, что подарить любимым на 8 марта? Порадуйте их сертификатом на изучение иностранных языков от ILS! Дочь, сестра, подруга, коллега сами могут выбрать из шести языков, которые мы преподаем. Научим с любого уровня до продвинутого😉 Успевайте, пока на сертификат действует скидка в 20%! Оформить
Disaster – катастрофа
Это слово, указывающее на крайне неблагоприятное стечение обстоятельств, происходит от латинского слова astrum, звезда, плюс негативная приставка -dis. Так люди объясняли катастрофы и неудачи движением небесных тел.
Muscle – мышца
Это слово происходит от латинского musculus, что означает… “мышка”. Так, на взгляд древних римлян, выглядел бицепс – как мышь, бегающая под кожей.
Awkward – неловкий
В английском 14-го века это слово означало “в неправильном направлении”, от awk – обратная сторона и суффикса наречия weard. Это значение устарело в 17 веке и на смену ему пришло то, которое мы используем сейчас – неловкий, смущенный.
Robot – робот
Русскоязычным несложно догадаться, какое слово здесь скрывается. Словацкое robota, в переводе работа, дало имя человекоподобным механизмам. Впервые слово robot было использовано в пьесе Карела Чапека в 1920 году. Любопытно, что у него оно обозначало не машины, а людей, искусственно созданных на фабрике – фактически, андроидов.
Quarantine – карантин
Теперь знакомое не понаслышке слово происходит от венецианского диалекта итальянских слов quaranta giorni, или 40 дней. В 14-м веке в Европе бушевала чума, и именно 40 дней корабли с заболевшими чумой оставляли ждать у близлежащих островов, прежде чем команда сойдет на сушу.
Hazard – опасность
Слово пришло в английский язык из арабского в 13-м веке, где “аl-zahr” обозначало игральные кости. Азартные игры были сопряжены не только с риском сами по себе: можно было натолкнуться на мошенников, использующих меченые кости. Поэтому неудивительно, что hazard имеет коннотации опасности и риска. Но как это слово появилось в английском? Благодаря вернувшимся в Великобританию крестоносцам, освоившим “опасные” игры во время похода на Святую землю.
Phoney – ненастоящий, поддельный
По одной из версий, в прошлом британские пираты или мошенники продавали "fawney," что на сленге означало поддельные золотые кольца.
Clue – наводка, подсказка
Слово отсылает нас к древнегреческому мифу о том, как Тесей победил Минотавра. Чтобы не заблудиться в лабиринте, герой разматывал клубок, clew. Около 16-го века написание трансформировалось в clue.
Sandwich – сэндвич
Сейчас словосочетание “граф Сэндвич” вызовет у нас улыбку, но, по преданию, человек именно с этим титулом изобрел знаменитые двойные бутерброды. Граф Джон Монтегю очень любил играть в карты и не меньше любил поесть. Чтобы совместить эти два занятия и не испачкать жирными руками карты, он попросил подавать ему баранину меж двух ломтей хлеба. Друзья Монтегю захотели последовать его примеру – так появились привычные нам сэндвичи, гордо носящие графское имя.
Ketchup – кетчуп
Открытие века – слово “кетчуп” пришло из китайского. На одном из диалектов в транскрипции оно выглядело как kôe-chiap или kê-chiap, и означало соуc. Популярность этого соуса распространилась по территории современного Сингапура и Малайзии в начале 18-го века, где его и обнаружили британские первооткрыватели. На местном диалекте слово звучало как “kay-chap”, что объясняет современное его звучание. Небольшая ремарка: томатный кетчуп появился только в 19 веке, и то прижился не сразу, так как помидоры долгое время считались ядовитыми.
Понравилась статья? Ставьте лайк👍 А может, у вас есть, что добавить?