Помнится, как-то давно я обещал сделать еще один пост про звуки различных предметов в английском языке… Так вот, время пришло, сохраняйте!
Knock – стук
– Around three in the morning, there was a knock on my door. (Где-то в три часа ночи кто-то постучал в дверь).
Clunk – глухой, часто металлический, стук (напр. в подвеске автомобиля или когда стучим камнем об рельсу)
– The hammer fell off the table with a loud clunk. (молоток упал со стола с громким стуком).
Squeak – скрип
– I hear the squeak of his sneakers on the linoleum. (Слышно, как его кроссовки скрипят по линолеуму).
Clank – лязг, бряцанье
– I heard the loud clank of the engine. (Я услышал громкий лязг мотора).
Rustle – шолох, шелест
– Perhaps it was a rustle of the grass or maybe he thought he saw something. (Возможно, это был шелест травы или что-то еще).
Bang – взрыв, грохот, хлопок
– There was the bang of a fallen chair in the other room. (В соседней комнате с грохотом упал стул).
Hum – гул
– I followed her toward the campfire hum of voices in chorus. (Она вела меня к месту, откуда доносился костровой гул слаженных голосов).
Roar – рев (мотора, льва)
– There was a great roar of laughter – or perhaps just a little laughter, but a great roaring in my ears. (Они заревели от хохота: может, смеялись не так уж и громко, но для меня это прозвучало как рев).
Howl – вой, завывание
– She's so hysterical her words swell together, transforming into an animal howl. (Она бьется в истерике, слова сливаются в единый звериный вой).
Shuffle – шарканье, шуршание
– …the shuffle of shoes on city sidewalks (шарканье ботинок по городским тротуарам).