Что такое ящик Пандоры?

Недавно я рассказывала историю о рождении (создании) Пандоры. Женщины, которую считают принесшей в наш мир все беды. И эти беды находились в предмете, который сейчас называют ящиком Пандоры.

Считается, что впервые об этом написал древнегреческий поэт Гесиод в поэме "Труды и дни", созданном примерно в 700 году до н.э.

В поэме говорится, что в отместку Прометею Зевс повелел создать Пандору и подарить её Эпиметею, младшему брату Прометея. Наделенная богами Пандора была совершенна и прекрасна. Понятно, что Эпиметей сразу же взял её в жены.

Все это подробно описывает Гесиод. Но вот что интересно, о том, кто дал ей в подарок вещь, о которой сейчас речь, в поэме не указано.

В ней сообщается только то, что с ним сделала Пандора:

Снявши великую крышку с сосуда, их все распустила
Женщина эта и беды лихие наслала на смертных.

И вот тут самое интересное. У Гесиода ни слова не говорится о ящике. "Сосуд", - так он называет хранилище всех земных бед.

Именно с сосудом в руках принес Меркурий Пандору Эпиметею.

Генри Говард. Эпиметей получает Пандору, 1834. Музей сэра Джона Соуна, Великобритания

Некоторые художники точно ознакомились с текстом Гесиода и рисовали своих Пандор с сосудом.

Лоуренс Альма-Тадема. Пандора, 1881. Частная коллекция

Жан Кузен. Пандора, 16 в. Лувр, Париж

Николо дель Абате, Пандора, 1555. Лувр, Париж

Иосиф Абель. Гермес дарит Панору, 1814. Частная коллекция

Герман Юлиус Шлёссер. Пандора, 1878. Старая национальная галерея, Берлин

Николя Ренье. Пандора, открывающая сосуд, 17 в. Ка-Реццонико, Венеция, Италия

Пьетро делла Веккья. Пандора, 17 в. Ка-Реццонико, Венеция, Италия

Баренд Граат. Пандора, 1676. Нидерландский институт истории, Амстердам

Конечно, на картинах все сосуды разные. Не все, думаю, можно было найти в Древней Греции. Но все-таки...

Но откуда же "ящик Пандоры"? Ведь в самом мифе он представлял собой большой древнегреческий кувшин, называемый пифосом. Он использовался для хранения вина, масла, зерна или другой провизии, или в ритуальных целях как сосуд для погребения человеческого праха.

Путаница произошла из-за неправильного перевода, приписываемого гуманисту XVI века Эразму Роттердамскому. В своём латинском изложении истории Пандоры он изменил греческое "пифос" на "пиксис", которое и обозначает "ящик".

Случайно это произошло или нет, это не известно. Но выражение "ящик Пандоры" прочно вошло в обиход и означает "подарок, который кажется ценным, но который на самом деле является проклятием".

Да и художникам идея ящика понравилась. Они именно этот предмет часто используют в своих картинах, рассказывающих историю Пандоры.

Причем, вариация этих ящиков обширна. От совсем маленьких.

Луи Херсент. Пандора, лежащая в лесном пейзаже, 19 в. Частная коллекция

Данте Габриэль Россетти, Пандора ,1871. Частная коллекция

Жюль Лефевр, Пандора, 1872. Национальный музей изящных искусств, Буэнос-Айрес, Аргентина

Томас Бенджамин Кеннингтон, Пандора,1908. Частная коллекция

Александр Кабанель. Пандора, 1873. Художественный музей Уолтерса, Балтимор, США

Вильям Бугро. Пандора, 1890. Частная коллекция

Джеймс Сметэм. Пандора, 1865. Частная коллекция

До больших сундуков.

Артур Рэкхем. Пандора, 1922

Джон Уильям Уотерхаус. Пандора, 1896. Частная коллекция

Уолтер Крейн. Пандора, 1885. Частная коллекция

Вот с тех пор по Гесиоду:

Тыся­чи ж бед уле­тев­ших меж нами блуж­да­ют повсюду,
Ибо испол­не­на ими зем­ля, испол­не­но море