Своим читателям в teletype в статье про Варшаву я обещал рассказать про этот... памятник.
Мемориал свободе слова, стоящий на одноимённой площади, посвящён, понятное дело, цензуре в социалистической Польше. Здание за ним раньше занимало польское цензурное ведомство. Памятник символизируют отклеивающуюся черную полосу, которой вымарывали неугодные слова и фразы в текстах.
На стенде, объясняющем смысл композиции, на польском и английском процитирован древнеримский историк Тацит. Подставив сюда традиционный русский перевод, получаем: «Редкое счастье, когда каждый может думать, что хочет, и говорить, что думает». Если изменить угол зрения, часть текста становится черной. С цензурными изменениями текст теряет свой смысл, а имя автора и вовсе исчезает.
Что думаете?
Донаты:5536 91777 2467 3709
