Продолжаем смотреть мини-ролики. Я даю наиболее близкий к оригиналу перевод, не литературный, чтобы вам было проще понимать значения слов.
В этот раз смотрим фрагмент учебного фильма.
Прим.: создание и распространение коротких видеороликов, сделанных из видео, размещенных в Ютубе, с помощью встроенной функции разрешено правообладателем видео и не нарушает его прав.
Главный герой Ян Кай приходит в гости к приятелю А-Цзи.
Ян Кай: 欸，怎么还没有人来啊？èi，zěnme hái méiyǒu rén lái ā?
Эй, как так еще никто не пришел?
Примечания:
1) в китайском, как и в английском, нет двойного отрицания. Более того, у них нет таких слов, как "никто", "никакой", "нигде"... В данном случае 没有人 (дословно "нет людей") и означает "никто". А раз уже имеется отрицание "никто", то глагол будет не отрицательный. "Никто пришел" (ср. англ. nobody has come).
2) 怎么 （досл. "как") также означает "как так/почему?" и придает вопросу оттенок удивления.
3） частица 啊 (и подобные ей) в конце предложения очень характерны для разговорной речи, особенно на юге Китая. Придают фразе более живой, неформальный тон.
А-Цзи: 现在还早，你要耐心一点。Xiànzài hái zǎo，nǐ yào nàixīn yīdiǎn.
Сейчас еще рано, прояви терпение (дословно "ты должен быть потерпеливее").
Примечания: полезное слово 还 (hái) означает "ещё", ставится обычно перед глаголами и прилагательными в роли сказуемого: 弟弟还小 dìdì hái xiǎo （братишка еще мал); 我还没回家 wǒ hái méi huíjiā（я ещё не пришел домой). NB! Не путать это слово со словом "возвращать", которой пишется тем же иероглифом: 还, но читается huán: 小李不还他钱 xiǎolǐ bù huán tā qián (Сяо Ли не возвращает ему деньги).
Прилагательное 耐心 nàixīn (дословно "превозмогать сердце") означает "терпеливый, терпеливо, с терпением". 一点 yīdiǎn ("одна капля" = немного) в позиции после прилагательного или наречия образует сравнительную форму прилагательного (наречия) со значением "более".
Ян Кай: 你不是说八点吗？nǐ bù shì shuō bādiǎn mǎ？Разве ты не говорил в восемь? (Ты ведь говорил, в восемь).
Примечание: когда в предложении сказуемое в отрицательном варианте, а в конце предложения вопросительная частица 吗， то это вопрос со значением "Разве не... " : 你不是中国人吗？ Ты разве не китаец? 他不在吗？Разве его нет?
А-цзи: 现在几点啊？Который теперь час?
Ян Кай: 现在已经九点半了！xiàn zài yǐ jīng jiǔ diǎn bàn le. Сейчас уже половина десятого.
Примечание: 已经 означает "уже", "половина десятого" по китайски это "девять часов [c] половиной". 了 в конце предложения дублирует оттенок "уже".
А-Цзи: 九点半了？对啊,大家怎么还没有来啊？ Jiǔ diǎn bàn le？Duì a, dà jiā zěn me hái méi yǒu lái a？Уже полдесятого? Точно, почему все еще не пришли?
Примечание: 对 duì= "верный, правильный" или "верно, правильно, так и есть".
大家 dà jiā（дословно: "большая семья"）является существительным со значением "все" (причем имеется в виду некое определенное сообщество или множество людей.