«Азбука» продолжает издавать цикл Эмиля Золя «Ругон-Маккары» в серии «Большие книги».
«Пена. Дамское счастье» — третий по счёту сборник. «Пена» (1882) — седьмой роман цикла, «Дамское счастье» (1883) — восьмой. Если название «Пена» кажется вам незнакомым, имейте в виду, что это название романа «Накипь» в новом переводе.
Оба романа я раньше читала. А «Дамское счастье» не просто читала, а несколько раз перечитывала. Это мой личный рекордсмен по перечитам. Но все перечитывания давние, давно планировала сделать это вновь. И вот свершилось.
Беря этот сборник в руки, я хотела освежить в памяти роман «Накипь» (как предысторию Октава Муре) и прочитать «Дамское счастье». Перевод новый. Прежний мне ближе, но и новый тоже понравился.
Итак, «Пена» — предыстория Октава Муре, предприимчивого молодого человека примерно 25-ти лет, который прибыл в Париж, завертелся в вихре любовных приключений и громкого скандала, одержал победу над госпожой Эдуэн и в результате стал владельцем магазина «Дамское счастье».
Именно по его поводу исходился желчью господин Бодю, дядя главной героини романа «Дамское счастье». Девушка вместе с братьями 5 и 16 лет приехала в Париж в поисках помощи от своего дяди. Но тот сам был в столь плачевном финансовом положении, что помочь ничем не мог. Так Дениза и оказалась в самом роскошном магазине французской столицы.
Роман «Дамское счастье» — история покорения бедной девушкой Денизой сердца богача и повелителя женщин Октава Муре. А ещё это история неравного противостояния мелких торговцев «старого образца» огромному новому универсальному магазину, угасания бизнеса первых и абсолютного расцвета второго.
Производственные романы моя слабость. «Дамское счастье» — не исключение. Может кому-то все эти пышные описания товаров и организации покорения сердец покупательниц в скуку, а я от них в восторге. Это великолепие столь роскошно и масштабно, что до сих пор роман Золя не смогли достойно экранизировать. Это просто невозможно. Посмотрела сериал «Дамское счастье» (2012). Это, право, пародия на то, о чём писал Золя. Но я без претензий. Золя есть Золя...
Как все романы Эмиля Золя, романы «Пена» и «Дамское счастье» разные. Даже любя Золя, чему-то будешь отдавать большее предпочтение, а чему-то меньшее. Но если говорить конкретно об этих романах, то читать их лучше последовательно, чтобы знать историю успеха главного героя. Удачно, что они оказались под одной обложкой.
Впереди нас ждут другие сборники цикла «Ругон-Маккары». Трудно сказать, в какое количество увесистых томиков поместятся оставшиеся двенадцать романов, потому что они разные по объёму. Но, вероятно, книг пять ещё будет. Буду продолжать вам их по мере приобретения показывать.
Отзывы о предыдущих книгах:
А вы читали романы Эмиля Золя «Пена» («Накипь») и «Дамское счастье»?
Какой роман Золя у вас самый любимый?
Подписывайтесь на мой Телеграм!
