Изучение любого иностранного языка включает в себя не только освоение его грамматики, но и изучение орфографических правил. Итальянская орфография имеет свои особенности, которые могут вызвать затруднения у изучающих итальянский язык.
В этой статье мы расскажем о секретах итальянской орфографии, которые помогут вам овладеть искусством правильного написания на итальянском языке.
Секрет 1: Диакритические буквы и знаки
В итальянском алфавите используются 26 букв, из который 21 итальянская и 5 букв латинского + греческого алфавитов (J, K, W, X, Y).
Из этих 26 букв две называются диакритическими: имеющими графическое обозначение, но не звук, - это h и в некоторый фонемах i.
Фонем (звуков) в итальянском на порядок больше, в том числе благодаря диакритическим знакам: accento grave ‵, используемый для обозначения открытых гласных, и accento acuto ' для закрытых гласных e, o. Правильное использование этих знаков является ключом к правильному написанию, произношению и пониманию слов на итальянском.
Секрет 2: Ударение и интонация
В итальянском языке ударение может падать на четыре различных слога. По положению ударного слога слова разделяются на:
- Parole tronche - Последний слог
- Parole piane - Предпоследний
- Parole sdrucciole - Третий от конца
- Parole bisdrucciole - Четвертый от конца
У большинства итальянских слов (85%) ударение падает на предпоследний слог.
Секрет 3: Правила о гласных
В итальянском языке есть несколько правил, связанных с гласными.
✦ На 5 гласных букв (a, e, i, o, u) приходится 7 звуков (a, e, ɛ, i, ɔ, o, u).
✦ Гласная а считается всегда открытой, для ее артикуляции необходимо не только открыть рот, но и растянуть губы, как в улыбке.
✦ Гласные i, u - закрытые, тогда как гласные o, e могут быть открытыми или закрытыми. Если на них не падает ударение, они всегда закрытые, если они находятся под ударением, они могут быть закрытыми (e, o) или открытыми (ɛ, ɔ), но ни в коем случае “е” не произносится как русская “е” [й'э]. Правильное произношение соответствует звуку [э] более или менее открытому в зависимости от ударения и слова.
Графические обозначения (смотри секрет) помогают нам понять как правильно читать эти буквы.
Секрет 4: Правила о согласных
Согласные в итальянском языке могут вызывать трудности при написании или чтении.
✦ Например, буква “c” может читаться как звук “к” перед “a”, “o”, “u”, буква “g” читается как “г” перед теми же гласными, тогда как перед буквами “i”, “e” они будут читаться как “ч” и “дж”, как в словах ciao - чао и giorno - джорно.
Чтобы получить звуки “к” и “г” в сочетании с гласными “i”, “e”, мы прибегаем к диакритической букве “h” не имеющей собственного звука, но воздействующей на другие звуки. То есть “chi”, “che” и “ghi”, “ghe” будут читаться соответственно как “ки”, “ке” и “ги”, “ге”.
✦ Буква “s” читается как “z” между двумя гласными, исключением являются составные слова.
Освоение итальянской орфографии требует времени и усилий, но с помощью этих секретов вы сможете правильно писать на итальянском и избежать многих ошибок. Помните, что практика – лучший способ улучшить свои навыки письма, поэтому старайтесь писать как можно больше на итальянском и проверять свои тексты на ошибки.