.
I. Санскритский текст щлоки 1.2.34. ( русская транслитерация ВВТ) :
бха̄вайатй эша саттвена лока̄н ваи лока-бха̄ванаx̣ I
лӣла̄вата̄ра̄нурато дева-тирйан-нара̄дишу II 1.2.34. II
II. Пословный ПЕРЕВОД Щрилы Прабхупады ( русские эквиваленты ВВТ) :
бха̄вайати - поддерживает; эшаx̣ - все эти; саттвена - в гуне благости; лока̄н - по всей Вселенной; ваи - в целом; лока-бха̄ванаx̣ - владыка всех вселенных; лӣла̄ - игры; авата̄ра - воплощение; ануратаx̣ - выступая в роли; дева - полубогов; тирйак - низших животных; нара-а̄дишу - среди людей.
III. Литературный ПЕРЕВОД Щрӣлы Прабхупа̄ды (русская редакция ВВТ) :
Так Верховный Господь вселенных поддерживает все планеты, населенные полубогами, людьми и низшими животными. Играя роли Своих воплощений, Он проводит Свои игры, чтобы призвать к Себе тех, кто находится в гуне чистой благости.
IV. ПОЯСНЕНИЯ Щрӣлы Прабхупа̄ды, раскрывающие СМЫСЛ и СУТЬ щлоки 1.2.34. Щр.Бх., а также ЦЕЛЬ и НАМЕРЕНИЯ автора - Щрӣлы Вйа̄садевы:
Существует бесконечное множество материальных вселенных, и в каждой из них есть бесчисленные планеты, населенные живыми существами, которые принадлежат к разным категориям и находятся под влиянием различных гун природы. Господь (Вишну) воплощается на каждой планете и среди всех видов живых существ. Он являет Свои трансцендентные игры только для того, чтобы возбудить в живых существах желание вернуться к Богу.
Изначальное трансцендентное положение Верховного Господа не изменяется, но Его проявления, соответствующие определенному времени, обстоятельствам и возникающие в том или ином обществе, кажутся различными.
Иногда Он нисходит Сам, а иногда уполномочивает подходящее живое существо действовать за Него. Однако цель в обоих случаях одна: Верховный Господь желает, чтобы страждущие живые существа вернулись домой, обратно к Богу. Счастья, которого так жаждут живые существа, не найти ни в одном уголке бесчисленных вселенных и материальных планет. Вечное счастье, к которому стремится живое существо, достижимо лишь в царстве Бога.. Но, находясь под влиянием материальных гун, забывчивые живые существа не ведают об этом царстве.
Поэтому Верховный Господь приходит, чтобы распространять послание царства Бога либо Сам, в форме воплощения, либо через своего истинного представителя - достойного сына Бога. Призывая живые существа вернуться к Богу, эти воплощения и сыновья Бога проповедуют не только среди людей, но и в обществе других живых существ, в том числе и среди полубогов и других, отличных от людей существ.
======================================================
Так заканчиваются ПОЯСНЕНИЯ Щрӣлы Прабхупа̄ды ко 2-й Главе Первой Песни "Щрӣмад-Бха̄гаватам", которая называется "Божественность и божественное служение".
----------------------------------------------------------------------------------------------