Всем бы нам таких учителей, как Снейп. Перевод статьи от читательницы

В первый раз у меня такое случается - читательница присылает мне для публикации перевод англоязычной статьи. Признаюсь, я очень рада, польщена и благодарна.

Так что без лишних слов...

Здравствуйте, уважаемый Омут Памяти! Мне бы хотелось поделиться с вами переводом этой замечательной статьи на английском языке о профессоре Снейпе, доказывающей не только его компетентность как преподавателя, но даже мягкость и заботливость по отношению к ученикам – точка зрения, которая, я уверена, вызовет много споров, и тем не менее, я рекомендую ее всем к внимательному прочтению. Хотелось бы подчеркнуть, что ни автор, ни я сама, будучи поклонницей профессора, ни в коем случае не занимаемся осуждением и очернением кого-либо из остальных персонажей Поттерианы. Как раз наоборот – мне хочется на примере того, как абсурдно порой могут выглядеть обвинения в нечеловечности, жестоком обращении (абьюзе) и пр., если применить их к другим учителям Хогвартса, показать и то, насколько несправедливы эти же обвинения в отношении моего любимого персонажа. Ниже будут приведены некоторые примеры, которые могут восприниматься, как критика поведения других учителей, однако их не следует понимать таким образом. Скорее, я бы предложила воспринимать все действия учительского состава, как соответствующие нормам своего времени и общества с его особенностями, а также попробовать отнестись одинаково снисходительно к каждому из тех учителей, кто в целом всегда стремился к благу своих учеников, пусть и не будучи при этом совершенным.

Я специально не обращалась ни к одному из текстов официальных переводов „“Гарри Поттера“ на русском и самостоятельно постаралась перевести все приведенные цитаты настолько близко по тексту к оригиналу, насколько это возможно, чтобы исключить какие-либо расхождения по смыслу. Поэтому кое-где знакомые всем сцены будут выглядеть несколько непривычно и, возможно, даже не так складно, как хотелось бы, но зато в этом виде они будут гораздо убедительнее в качестве доказательств – надеюсь, публика со мной согласится. Желаю всем приятного чтения!

В защиту Северуса Снейпа, как профессора

Или

Снейп – не абьюзер по отношению к детям, а один из лучших учителей в Хогвартсе

Снейп – один из лучших учителей в Хогвартсе, и единственный, с кем он обращается плохо, это Гарри.

Этот вывод в значительной степени основан на списках аргументов и деталей, так что прошу дополнить, если я что-либо забыл, выдумал или проигнорировал важный контекст.

В отношении абьюзивности Снейпа первыми всегда всплывают три вещи. Одна из них – не то, что делает сам Снейп, а реакция на него.

Угрожал отравить жабу Невилла

Это один из двух случаев непосредственного взаимодействя между Снейпом и Невиллом в книгах. Раз уж он заслуживает отдельного упоминания, это означает, что Снейп в тот момент проявляет себя наихудшим образом.

Можно понять его особенно паршивое настроение:

– ... ты слышал? ►В «Ежедневном пророке» этим утром – говорят, видели Сириуса Блэка.◄

– Где?

– ►Не очень далеко отсюда.◄ – сказал Симус.

Снейп уверен, что Блэк предал Поттеров и хочет добраться до Гарри. Блэк также чуть не убил Снейпа на пятом курсе, так что у Снейпа есть все основания быть на взводе.

Его зелье, которое должно было быть ярко-зеленого цвета, превратилось в...

- ►Оранжевое, Лонгботтом,◄ - сказал Снейп, зачерпывая немного жидкости и позволяя ей выплеснуться обратно в котел, так, чтобы все увидели [предполагает Гарри]. – Оранжевое. ►Скажи мне, мальчик, хоть что-нибудь способно проникнуть в твою чугунную голову?◄ Ты разве не слышал, как я ясно сказал, что нужна только одна крысиная селезенка? И разве я не предупреждал, что достаточно будет капли пиявочного сока? ►Что мне сделать, чтоб заставить тебя понять, Лонгботтом?◄

Невилл был весь красный и дрожал. Он выглядел так, словно вот-вот расплачется.

- Профессор, пожалуйста, - сказала Гермиона. – ►Позвольте мне, я могла бы помочь Невиллу все исправить.◄

- ►Не помню, чтобы я просил вас выскакивать, мисс Грейнджер,◄ - сказал Снейп холодно, и Гермиона покраснела, как и Невилл. – ►Лонгботтом, в конце этого урока мы дадим вашей жабе выпить пару капель этого зелья и посмотрим, что произойдет. Возможно, это мотивирует вас сварить его правильно.◄

Да, нехорошо. Снейп – неподходящий учитель для начальных классов или для таких неуверенных детей, как Невилл, но абьюзивно ли это? Определенно, нет. Тот факт, что Невилл принес Тревора на урок, говорит о том, что Невилл до сих пор ни в коем случае не ожидал, что будет за это строго наказан, или что Тревор из-за этого как-то пострадает. Снейп здесь на грани отчаяния в отношении Невилла и хочет, чтобы тот отнесся серьезно к преподанному уроку. Он прямо говорит о причинах такого решения – заставить Невилла понимать.

Желал ли он причинить вред Тревору? Снейп ведь достаточно компетентен, чтобы добиться смерти жабы, если бы он действительно этого хотел. Но в любом случае, зелье оказалось правильно сваренным, и Снейп это знал – он мог понять это по тому, как оно выглядело. К тому же, в другом кармане у него было противоядие:

►Снейп посадил жабу Тревора на левую ладонь и зачерпнул ложечкой из зелья Невилла, которое теперь уже было зеленым. Затем он уронил несколько капель Тревору в рот.◄

На какое-то мгновение воцарилась тишина, пока Тревор не сглотнул; последовал негромкий хлопок, и вот уже головастик Тревор вертелся на ладони Снейпа.

Гриффиндорцы разразились аплодисментами. ►Снейп с кислым выражением лица вытащил маленькую бутылочку из кармана своей мантии,◄ капнул несколько капель на Тревора, и тот снова появился в своем взрослом виде.

Неужели он кислый, потому что надеялся, что убьет Тревора? Тогда зачем было давать ему противоядие и тем самым спасать его? А может быть, он кислый по причине, которую сам же и озвучил:

►Я же сказал вам не помогать ему, мисс Грейнджер. Урок окончен.◄

Это и есть причина, по которой он снимает пять баллов, а не за то, что Невилл все сделал правильно. Это была неудачная попытка чему-то научить. Тревору на самом деле ничего не угрожало.

(Заметка: Жестокость по отношению к животным – обычное дело в Хогвартсе. Разумные или полуразумные животные постоянно используются для экспериментов в Трансфигурации. Там даже заставляют кошек исчезать. И даже растения на уроках по Травологии, похоже, способны чувствовать боль, однако студенты на втором курсе должны разрезать человекоподобных мандрагор. Флитвик же демонстрирует левитацию на Треворе, а Гарри тренирует на нем заклинание „акцио“. )

Но за описанным случаем немедленно следует урок по ЗОТИ, где...

Боггарт Невилла

Да, действительно, его боггарт - это Снейп.

Но это не значит, что Снейп в самом деле такой страшный (предположения о том, что Снейп страшен, потому что Невилл его боится, потому что тот страшен – это замкнутый круг аргументации). Его боязнь Снейпа – не всепоглощающая или травматизирующая. Боязнь Невилла сродни боязни пауков у Рона (которая по сути началась из-за близнецов, а они сами по себе намного страшнее) или боязни оторванных рук у Дина, и так далее.

Невилл огляделся вокруг несколько ошалело, ►словно моля о помощи◄, затем сказал чуть громче, чем шепотом:

- Профессор Снейп.

►Почти все засмеялись. Даже Невилл виновато улыбнулся.◄

Профессор Люпин, однако, выглядел задумчиво.

- Профессор Снейп... Гм... Невилл, я полагаю, ты проживаешь со своей бабушкой?

- Э-э, да, – ответил Невилл беспокойно. – ►Но я бы не хотел, чтобы боггарт превратился в нее тоже.◄

Невилл выглядит так, как будто больше боится признать тот факт, что Снейп его пугает, чем боится самого Снейпа. Он также не хочет оказаться лицом к лицу со своей бабушкой, вероятно, потому, что та, как и Снейп, заставляет его чувствовать себя неполноценным, а это как раз то, что его в действительности пугает. Но ведь она должна была бы любить Невилла безусловной любовью, не сравнивая его с его родителями, а вот Снейп – его учитель, чья работа заключается в том, чтобы дать ему понять, когда он плохо справляется.

Невилл побеждает своего боггарта-Снейпа с первой же попытки, потому что страх этот – тривиален. Молли же, взрослая волшебница и лихой боец, сумевшая убить Беллатрису, не справляется со своим боггартом в „Ордене Феникса“, ведь в том, чтобы потерять своих супруга и детей, нет ничего тривиального.

Снейп просто упомянут среди других ничего не значащих боггартов, которых дети побеждают сходу.

- Ты видел, как я уделал ту банши? – воскликнул Симус.

- А я – руку! – ответил Дин, размахивая в это время собственной рукой.

- ►А каков был Снейп в той шляпе!◄

- И моя мама!

Вот определение боггарта из учебника:

Гермиона подняла руку.

- Это существо, меняющее свою форму, - сказала она. – Оно может превратиться в любую вещь, которую ►посчитает◄ самой пугающей для нас.

- Я и сам не смог бы объяснить лучше. – Сказал профессор Люпин.

Боггарт - это все, что угодно, что у тебя на уме, а не самый настоящий, самый глубокий твой страх (иначе Рон был бы чудовищем из-за того, что боится каких-то пауков, когда только в прошлом году едва не потерял Джинни). „Узник Азкабана“ сразу же демонстрирует существо, которое по-настоящему заставляет прочувствовать самые ужасные моменты твоей жизни – это дементор. Было бы излишеством представлять нам двух существ, по сути делающих одно и то же. Снейп же на уме у Невилла в тот момент, потому что этот урок следует непосредственно за сценой с жабой.

Если вас это не убедило, то: боггарт Гермионы – Макгонагалл (а в сущности, провал).

Есть еще одно объяснение боязни именно Снейпа у Невилла, вне рамок вселенной „Гарри Поттера“ – история его родителей, так же, как и заклинание Круциатус, не существовали на момент написания сцены с боггартом. Можно было бы предположить, что Драко непременно стал бы дразнить Невилла этим, если бы такая информация существовала до „Узника“.

А вот этот абзац уже из „Кубка огня“, после урока по Непростительным заклинаниям, на котором Невилл, очевидно, думает о своих родителях:

- Что это было? – спросил Симус Финниган, пялясь на яйцо, которое Гарри тут же захлопнул обратно. – Звучало, как банши... Может быть, на следующем этапе ты должен будешь победить одну из этих?

- ►Нет, это кто-то, кого истязают!◄ – заявил Невилл, сильно побледневший и рассыпавший сосиски в тесте по всему полу. – ►Тебе придется бороться с заклинанием Круциатус!◄

Сцена с боггартом в книге показывает нам, что Гарри не такой, как его однокурсники, потому что его страхи настоящие и серьезные. Развязка у нее комическая, так как в ней главный злюка в итоге предстает переодетым шутом. Это начало пути Невилла от того, кто боится Снейпа на 3-ем курсе, до того, кто возглавит Армию Дамблдора на 7-ом и не боится уже вообще ничего. Здесь есть и напоминание об отношениях между Снейпом и Мародерами. Роль этого напоминания – сделать так, чтобы поведение Снейпа на уроке по оборотням выглядело жалким и мстительным, дабы скрыть тот факт, что этот урок проводится сразу после того, как Сириус впервые проникает в замок, а это именно то, что его в действительности беспокоит.

В заключение могу сказать, что боггарт ничего не говорит нам о Снейпе, только о самом Невилле.

Не вижу разницы

В контексте:

- И из-за чего же здесь такая суматоха? – Произнес мягкий, неумолимый голос.

Это появился Снейп. Слизеринцы наперебой стали предлагать ему свои объяснения. ►Снейп указал длинным желтоватым пальцем на Малфоя и сказал. – Объяснись.◄

- Поттер напал на меня, сэр.

- ►Мы напали друг на друга одновременно! – Закричал Гарри.◄

- ... И он попал в Гойла – посмотрите.

Снейп пристально изучил Гойла, ►чье лицо сейчас напоминало иллюстрацию из какой-нибудь домашней книги по ядовитым грибам.◄

- В больничное крыла, Гойл, – ►спокойно◄ сказал Снейп.

- ►Малфой попал в Гермиону! – воскликнул Рон. – Смотрите!◄

Он заставил Гермиону показать Снейпу свои зубы – та изо всех сил старалась закрыть их руками, хотя это и было трудно, так как они уже выросли за пределы ее воротника. Пэнси Паркинсон и остальные слизеринские девочки скрючились от смеха, ►тихонько хихикая и показывая на Гермиону пальцем из-за спины Снейпа.◄

Снейп посмотрел ►холодно◄ [в противоположность его обычному хмыканью или ухмылке, когда он упивается собственными словами. Кстати, какая разница между его „спокойно“ и „холодно“? Гарри ужасно считывает состояния других людей, в частности, состояние Снейпа] на Гермиону и затем произнес:

– ►Не вижу разницы.◄

Гермиона, не сдержавшись, всхлипнула; глаза ее были полны слез.

Снейп требует объяснения от Малфоя, а не от трио. Гарри признает, что оба они с Драко атаковали друг друга. Можно было ожидать, что Снейп не упустит случая наказать Гарри, напавшего на его любимчика, не так ли? А вот и нет. Он спокойно отправляет Гойла в больничное крыло, несмотря на то, что Гойл в достаточно тяжелом состоянии. Рон, похоже, рассчитывает, что Снейп будет помогать, в противном случае, зачем бы ему привлекать внимание Снейпа к Гермионе? Слизеринские девочки же прячут свое хихиканье от Снейпа, будто ожидают, что он приструнит их, если это увидит. Но он просто говорит, что не видит разницы. Почему он поступает таким образом, так нетипично для себя? Потому что на этом этапе в „Кубке огня“ Черная метка уже темнеет, и Волдеморт возвращается. Снейпу скоро придется продолжить свою роль шпиона. Он не может поступать так, как поступил бы в другом случае - наказал бы всех участников, включая детей Пожирателей Смерти. Он просто заминает конфликт, чтобы не приходилось никого наказывать.

Нужно ли ему было непременно высмеивать Гермиону? Нет. А делает ли он так же в любой другой ситуации? Тоже нет. Это был лишь легкий способ продемонстрировать свою ненависть к Гарри и намекнуть на презрение к его магглорожденной подруге тогда, когда ему нужно было снова усилить этот свой образ.

Все же было бы понятно, если бы он чувствовал и некоторую обиду: Гермиона подожгла мантию Снейпа, украла у него ингредиенты и швырнула его об стену, отчего он потерял сознание. Так что то, что она отделывается лишь злобным комментарием, должно показать нам, что он не испытывает к ней неприязни.

И не обязательно он думал о ее зубах. Он мог просто иметь в виду: „Не вижу разницы между тем, что Малфой сделал с тобой, и тем, что Поттер сделал с Гойлом“ или „Не вижу разницы между тем, что я велел Гойлу, и тем, что ты должна сделать“. Мы знаем, что он умеет оскорблять ее недвусмысленно, когда он этого хочет, и ничто не мешало Роулинг написать прямо „твои зубы выглядят так же, как и вчера“.

Возможно, он вспоминал о том, как, всего за несколько глав до этой, Макгонагалл видела, как Грюм издевался над Драко, и вместо того, чтобы спросить Драко, как он себя чувствует (что было бы излишним, так как он явно страдал от боли, но это все равно было ее долгом), и послать его в Больничное крыло, она дала Грюму возможность утащить его оттуда и измываться над ним и дальше, так что выходит, это она подала пример, как можно пренебречь явно пострадавшим учеником.

Что до Гермионы, то она сразу оправляется после этого грубого комментария. Даже чуть позже в этой же книге она оправдывает Снейпа, и дальше вплоть до момента, когда он убил Дамблдора.

Да, Снейп, безусловно, гад

Вот некоторые другие его плохие поступки:

1. Первый урок по Зельям: обзывает Невилла идиотом и затем обвиняет Гарри в том, что тот не помог ему, потому что желал выглядеть лучше. Это же абсурд.
2. „Лонгботтом способен все вокруг разрушить даже самыми простыми заклинаниями. Нам придется отправлять останки Финч-Флетчли в больницу в спичечном коробке“. Очень остроумно, но как колко!
3. Называет Гермиону невыносимой всезнайкой (каковой она и является) и только затем прибегает к нескольким более цивилизованным способам заставить ее умолкнуть.
4. Читает статью о Гарри перед всеми, когда Трио обсуждает ее на уроке вместо того, чтобы работать над заданием, потом разделяет их, приказав Гарри сидеть рядом с ним, и пользуется этой возможностью, чтобы насмехаться над ним. В конце концов это выливается в то, что он называет Гарри „противным маленьким мальчиком“ и угрожает использовать против него Сыворотку правды. Разумеется, это всего лишь пустые угрозы, иначе Снейп просто подлил бы ее, не предупреждая, как это делает Амбридж (не то чтобы легилименту вообще это было нужно).
5. Не наказывает слизеринцев, которые прокляли Алисию Спиннет перед главным матчем по квиддичу (Макгонагалл до этого говорит: „Я уже привыкла видеть кубок по квиддичу в моем кабинете, мальчики, и я очень не хочу передавать его в руки профессора Снейпа, так что используйте свободное [от домашних заданий] время для тренировок, ладно?“)
6. На первом уроке по окклюменции обзывает Гарри бездарным зельеваром (не относится к делу и сказано без повода), а также косвенно называет его глупым: „Разум это сложная и многослойная вещь, Поттер... во всяком случае, у большинства людей“. Каким образом Гарри мог знать, как работает легилименция? Он раньше никогда о ней не слышал. Правда, и это можно как-то объяснить: Волдеморт мог шпионить за этим уроком через глаза Гарри.
7. Ведя Гарри от поезда к школе в „Принце-полукровке“, он называет патронус Тонкс слабым и поддевает Гарри. Он обвиняет Гарри в том, что тот хочет привлечь к себе внимание: „Я полагаю, ты хотел заявиться эффектно, не так ли?“ И потом говорит: „Никакой мантии. Можешь зайти внутрь так, чтобы все тебя видели, чего, я уверен, ты и добивался“. Определись же, чего ты сам хочешь, Снейп?
8. Когда Гарри говорит, что призраки прозрачные: „О, да, сразу видно, что почти шесть лет твоего обучения магии не прошли даром для тебя, Поттер.“ Когда же Рон замечает, что это как раз и есть самый рабочий способ отличить призраков от инферналов, потому что инферналы плотные, он отвечает: „Я и не ожидал ничего более сложного от тебя, Рональд Уизли, парня настолько плотного, что не может аппарировать и на полдюйма по комнате.“ Возможное объяснение этому: Гарри и Рон публично обсуждали участие Снейпа и Флетчера в Ордене, так что их необходимо было заставить замолчать.

Здесь 9 случаев, так что вместе со сценой с жабой и „не вижу разницы“ получается 11 плохих поступков Снейпа, которые он совершает по отношению к ученикам за 6 лет. Снейп – учитель, с которым мы, читатели, проводим больше всего времени, поэтому у нас достаточно примеров его поведения для того, чтобы воссоздать полный его образ. Все его прегрешения - это оскорбления различной степени грубости, и больше ничего.

Он груб со всеми, не только с теми, кто ниже его по статусу: с Тонкс и с Сириусом, соратниками по Ордену Феникса; с Беллатрисой, „соратницей“ из Пожирателей смерти; и даже с Дамблдором, кто во всех смыслах превосходит его статусом. Да, конечно, он должен был бы быть деликатнее с учениками. Он резкий, вредный, жесткий, нетерпеливый и властный, но – не глумливый и не жестокий.

Его обращение с Гарри, разумеется, нечестное. Он проецирует на Гарри ту травму, которую нанес ему Джеймс, что совершенно незаслуженно (но, однако, он и защищает Гарри из чувства вины и любви к Лили, что, строго говоря, тоже незаслуженно). Снейп не видит в Гарри того, кем тот по сути является, но даже это не настолько поверхностно, как выглядит, и в целом не только результат „инфантильности“ Снейпа (т.е. долгосрочных последствий травмы).

1. ФК: Когда они видят друг друга в первый раз, оба сбиты с толку присутствием Квиррела. Гарри чувствует боль, когда Снейп смотрит на него, делает гримасу и продолжает пялиться на Снейпа. Будучи легилиментом, тот, возможно, ощущает Волдеморта в нем. А потом Гарри дерзит ему на первом уроке, чем почти полностью выводит его из себя.
2. ТК: Гарри прибывает в школу на летающей машине, нападает, будто бы не спровоцированно, на слизеринцев, затем выглядит так, как будто науськивает змею напасть на Джастина.
3. УА: Гарри демонстрирует безрассудство, достойное своего отца, когда совершает тайные вылазки в Хогсмид, кидается снежками в Малфоя, лжет, пытаясь скрыть это.
4. КО: Гарри становится центром внимания. Снейп относится к этому с негодованием, так же, как Рон и Спраут. Второй момент – легилимент смотрит в глаза Гарри как раз в тот момент, когда Гарри фантазирует о причинении ему вреда.
5. ОФ: Гарри влезает в личное пространство Снейпа и ставит его миссию под угрозу, а Снейп не знает, что он сожалеет обо всем этом. Он еще ловит Гарри на следующем:

– Чем ты занимаешься, Поттер? – спросил Снейп холодно, как всегда, подойдя ближе ко всем четверым.

– Я пытаюсь решить, какое проклятие применить к Малфою, сэр. – ответил Гарри свирепо.

►Снейп впился в него глазами.◄

Это должно было вызвать у него ассоциации с предыдущими инцидентами. То, что нам кажется свирепостью, Снейпу кажется злонамеренностью.

1. ПП: Гарри кидается проклятиями направо и налево, включая нападение на Филча, и, что самое плохое, Снейп застает Гарри, когда он применил Сектумсемпру к Драко.

У Снейпа есть серьезное препятствие на пути к тому, чтобы сблизиться с Гарри: он знает, что вернется к Волдеморту, как шпион. Тогда его прикрытием станет версия: „Я думал, что с Волдемортом покончено, и что это сделал Гарри“. Если бы он сдружился с Гарри, это было бы невозможно объяснить Волдеморту. Кроме того, если бы он сдружился с Гарри и затем НЕ использовал это благоприятное обстоятельство для того, чтоб доставить Гарри Волдеморту (то есть, то, что сделал Барти Крауч-младший), он не смог бы в этом оправдаться. Снейп в своей работе шпиона рассчитывал в основном на полуправды и запутывания, однако кое в чем он мог быть с Волдемортом абсолютно честным: он страсть как не любит Гарри. И это, по иронии судьбы, как раз и помогло ему защитить Гарри.

Что самое удачное: я думаю, воспоминание о том, как Снейп разносил Гарри в пух и прах, а Дамблдор его защищал, непременно было ими использовано, как оправдание для Снейпа.

Три самые главные жертвы Снейпа - это Гарри, который называет сына в его честь; Гермиона, которая против него ничего не имеет и даже хорошо к нему относится; Невилл, который его плохое обращение явно очень легко пережил.

Снейп и другие учителя

Обсуждать поступки других учителей - это не попытка перевести стрелки. Серьезная дискуссия на тему жестокого обращения с детьми в „Гарри Поттере“ должна учитывать все происшествия. А серьезная дискуссия по поводу Снейпа как персонажа должна учитывать весь контекст его действий, а это включает в себя превалирующие в Хогвартсе нормы.

Дамблдор никогда не уволит Снейпа. Тот имеет полную свободу быть настолько безжалостным, насколько хочет, потому что ему нужно сохранять прикрытие. Не считая учителей по ЗОТИ и Хагрида, он наименее опытный, и он, безусловно, еще и самый молодой, кроме, предположительно, Локхарта и Люпина. Хогвартс для него место, связанное с травмой на всю жизнь. Поскольку он так молод, некоторые из его учеников могли видеть или слышать про то, как его публично унижали, пока он был школьником. Это значит, что в самом начале своей карьеры он был лишь немногим старше, чем старшие братья или сестры кого-нибудь из его учеников, так что ему требовалось выстроить очень строгий имидж, чтобы контролировать класс.

Следовательно, если судить об образе действий учителя в детской книге вам кажется стоящим делом (мне оно таким не кажется, но все же – пожалуйста), то Снейпа надо было бы судить с меньшей строгостью, а не с большей.

У него нет никаких стимулов смягчать свою жестокость, зато есть куча оправданий для того, чтобы быть жестоким, и таким образом, та жестокость, которую мы в нем видим – самое плохое, что он может нам продемонстрировать, несмотря на огромный стресс, под которым он находится. И все же она сводится к одним лишь саркастическим замечаниям, лишениям баллов и легким отработкам.

Он ни разу не поднимает ни руку, ни палочку на ученика, кроме разве того случая, где оттаскивает Гарри от Омута памяти и затем запускает банкой над его головой. Оттаскивание это явно оправданно – Гарри не просто влез в его личное пространство и тем самым унизительно с ним обошелся, но и подверг его риску показать Волдеморту секретные воспоминания. Я думаю, что, если бы он хотел, чтобы банка попала в Гарри, то она бы в него попала, а значит, промазал он специально. Он никогда не пользуется превосходством своего статуса над студентами или же своими личными отношениями с ними, а его наказания никогда не опасны для них.

Что же в сравнении с этим делают другие учителя? Вот только то, что пришло в голову мне: может быть, есть и другие примеры. Пройдемся по каждому из учителей, просто чтобы показать, насколько плохо может выглядеть кто угодно, если мы возьмемся составлять список всех его плохих деяний:

Лже-Грюм (да, он Пожиратель Смерти, но Пожиратель, который смог обмануть всех, а это значит, что его поведение не было нехарактерным для настоящего Грюма, которого нанял Дамблдор):

1. Трансфигурирует Драко и несколько раз шлепает им о каменный пол в то время, как Драко верещит от боли;
2. Истязает пауков Круциатусом на виду у Невилла, что вызывает у того такое потрясение, что Гермиона вынуждена прервать урок. Тогда он „успокаивает“ Невилла. А сейчас представьте себе, как должен был чувствовать себя Невилл, когда узнал, что это был один из тех, кто мучил его родителей. Это уж должно быть гораздо травматичнее, чем смотреть на то, как твоя жаба не отравилась;
3. Насылает на учеников заклятия на своих уроках – „Остальные ученики очень торопились уйти; Грюм устроил им настолько тщательную тренировку по уклонению от заклинаний, что многим пришлось лечить небольшие ранения.“

Флитвик:

1. Ничего не предпринимает по поводу травли Луны;
2. Заставляет Симуса несколько раз написать „Я волшебник, а не бабуин, размахивающий палкой“. Ирландцев в Англии некогда в прошлом открыто сравнивали с обезьянами, так что это ужасно некрасиво с его стороны;
3. Лаванда заливается слезами на уроке по Заклинаниям, Флитвик же не замечает этого.

Трелони:

1. Предсказывает смерть каждый год и в целом угнетает учеников своими предсказаниями;
2. Гермионе говорит: „Не припомню, чтобы я когда-либо встречала ученика, чей ум был бы столь безнадежно плоским“;
3. Вымещает свой гнев по поводу оценки ее компетентности со стороны Амбридж на учениках: швыряет учебником в Дина и Симуса и толкает другим Невилла в грудь так сильно, что он падает со стула. Затем она называет весь класс кучкой идиотов: „Вы знаете, что надо делать! Или я настолько негодный учитель, что вы так и не научились раскрывать книгу?“

Слагхорн:

1. Открывает клуб для элитных учеников, чтобы продвинуть своих любимчиков, и даже не удосуживается запомнить, как зовут Рона. Это явно задевает Рона (а Молли и годы спустя с обидой вспоминает, как Артура исключили из этого клуба);
2. Рон отравлен, а он просто стоит и смотрит;
3. Был наставником Тома Риддла, и его влияние на Тома очевидно в том, как Том тоже пытается стать учителем, чтобы влиять на юные умы, и в том, как он тестирует яды на домовых эльфах; он открыто предубежден, хотя и не агрессивен. Позже слизеринцы вырастают в Пожирателей Смерти прямо у него под носом.

Дамблдор:

1. Обеспечивает молчание ученика Снейпа по поводу случившегося после того, как Сириус попытался убить его, и не исключил Сириуса;
2. Его отношение к Гарри в „Ордене Феникса“ являлось эмоциональным абьюзом;
3. Принял учеников в первоначальный Орден, пока они все еще учились, во времена Мародеров, и продолжает использовать детей для своей войны против Волдеморта.

Хагрид:

1. Наколдовывает Дадли поросячий хвостик за то, что отец Дадли оскорбил Дамблдора. Дадли приходится сделать операцию, чтобы его убрать. Он намеревался превратить его в свинью;
2. Впутывает Трио в свой незаконный и опасный план по выведению дракона, что заканчивается их раскрытием и наказанием, а также тяжелым ранением Рона, за которое он Рона же и обвиняет;
3. Обзывает Драко идиотом;
4. Вначале посылает Невилла и Драко одних на поиски убийцы единорога, затем посылает одних Гарри с Драко, хотя и видит, что Драко пытается причинить неприятности;
5. Посылает Гарри и Рона в лес говорить с Арагогом;
6. Драко ранят на уроке Хагрида;
7. Его урок с соплохвостами приводит к многочисленным ранениям учеников;
8. Угрожает Драко повторной трансфигурацией после шутки Грюма;
9. Просит Гарри и Гермиону приглядывать за своим невероятно опасным братом;
10. Раздувает из мухи слона по поводу того, что Трио пропускает его предмет, и ловит их на чувстве вины;

Люпин, который, к его чести, увольняется:

1. Подвергает всех опасности целый год тем, что прикрывает серийного убийцу, только чтобы выглядеть хорошо, даже после того, как тот самый убийца дважды проникает в замок, один раз напав на Полную Даму и повергнув ее в шок, а в другой – вытащив нож против Рона;
2. Небрежно относится к своему оборотничеству – Снейп вынужден пилить его за это. И это приводит к тому, что он оборачивается в присутствии Трио;
3. Гермиона не получает возможности победить своего боггарта, что выливается в ее первую неидеальную оценку, а это влияет на ее уверенность в себе вплоть до пятого курса. Поскольку экзамен СОВ по ЗОТИ включает в себя победу над боггартом, возможно, именно это не дает ей получить заслуженную оценку П;
4. Не видит ничего такого в том, чтобы убить Питера на глазах у троих детей.

Макгонагалл:

1. Заставляет Гарри стать ловцом, не спрашивая, хочет ли он этого, угрожает наказать его, если он не будет усердно тренироваться (в то же время игнорирует то, что Драко пытался украсть напоминалку Невилла);
2. Таскает первокурсника Драко за ухо вдобавок к отработкам и отнятым 20 баллам, не возвращает баллы обратно и не извиняется, когда становится ясно, что он не лгал;
3. Отправляет первокурсников в Запретный лес, чтобы найти ужасного убийцу единорогов, в дополнение к отнятым 150 баллам, из-за которых они становятся объектом ненависти, за нарушение комендантского часа;
4. Не замечает явные мучения Джинни на первом курсе;
5. Позволяет Рону учиться со сломанной палочкой;
6. Ловит Гарри и Рона, шатающихся по коридорам одних в то время, когда учителя везде сопровождают учеников, и дает им уйти просто так, потому что Гарри лжет, что они идут в Больничное крыло проведать Гермиону; не сопровождает их туда;
7. Оставляет Невилла без доступа к гостиной Гриффиндора, где свободно разгуливает серийный убийца, за то, что его пароли украли - унизительное и опасное наказание за что-то, что случилось не по вине Невилла, вдобавок к запрету на посещение Хогсмида и отработкам;
8. Позволяет Гарри тренировки по квиддичу вне замка в „Узнике Азкабана“ несмотря на опасность, которая ему грозит, потому что, как она недвусмысленно заявляет, она хочет кубок по квиддичу;
9. Реагирует на то, что „Грюм“ мучает Драко, тем, что велит Грюму отвести Драко к Снейпу для дополнительного наказания, и не проверяет, в каком он состоянии;
10. Унижает Невилла из-за того, что не хочет выглядеть плохо в глазах иностранной делегации;
11. Наказывает Гарри за то, что он выходит из себя и срывается на Амбридж, следом сама делает то же самое в его присутствии;
12. Признает, что плохо обращалась с Питером из-за того, что тот не был таким же талантливым, как его друзья;
13. Самые большие нарушители порядка за всю школьную историю были в ее распоряжении, и она не смогла их проконтролировать.

Я могу снисходительно отнестись к Дамблдору, так как его положение было немыслимо тяжелым. У Хагрида эквивалент образования седьмого класса и нулевой опыт преподавания, а будучи полувеликаном, он имеет не вполне человеческое понятие о риске. Желание Люпина быть принятым другими можно понять, и он взял на себя ответственность за свои ошибки. А вот Макгонагалл не руководит тайной войной, у нее нет трудно выносимых травм, и она полностью квалифицированная ведьма и опытный учитель, глава факультета и заместитель директора – у нее нет смягчающих обстоятельств.

Чересчур ли Снейп увлекается наказаниями?

В сущности, Снейп закрывает глаза на многие проступки учеников, включая гриффиндорцев:

1. Гермиона поджигает его;
2. Близнецы целятся в него бладжерами, когда он судит матч, а Гарри почти сбивает его с метлы;
3. Рон угрожает напасть на Драко за его слова, что Грейнджер должна умереть, в „Тайной комнате“ – то, что Снейп на это не реагирует, показывает нам, на чьей он стороне;
4. Гермиона крадет ингредиенты для Оборотного зелья, пока Снейпу приходится тушить будто бы случайный, не спровоцированный взрыв в разгаре урока, из-за чего получают повреждения несколько слизеринцев. Гарри в курсе: Снейп знает, что это сделал он. К тому же Гермиона обрастает шерстью. Им за это ничего не было.
5. Гарри кричит на Снейпа, чтоб тот „заткнулся насчет его отца“ в „Узнике Азкабана“, и у него за это даже не вычитают баллов;
6. Трио вырубает Снейпа в „Узнике Азкабана“, а Снейп прикрывает их перед Фаджем;
7. Гарри не был наказан за то, что посмотрел „худшее воспоминание Снейпа“.

Когда же он налагает какие-либо наказания на учеников, то вычитает несущественное количество баллов и назначает очень безопасные и нормальные отработки. Например, Гарри дают одну отработку за „не обязательно называть меня сэр, профессор“.

Но он пристрастен, так ведь?

Не настолько он пристрастный, как принято считать. У него есть проблемы с Трио и Невиллом, но не с остальными гриффиндорцами или же учениками из других факультетов. Он вообще не начисляет баллы, в том числе слизеринцам, а снятия баллов у него редко когда бывают значительными. Между прочим, он не идет против школьных правил, чтобы взять в команду по квиддичу первокурсника, и он также не присуждает 170 баллов в последний момент.

В отличие от баллов, оценки имеют значение, а вот оценивает он честно:

1. Судя по тому, что говорит Люциус в „Тайной комнате“, Гермиона обходит Драко по каждому предмету, включая Зелья:

Я считал, тебе будет стыдно за то, что ►девчонка из неволшебной семьи обходит тебя по каждому предмету,◄ – съязвил мистер Малфой.

2. Гарри рассчитывает, что Снейп будет оценивать его честно, когда он прилагает усилия:

Твердо решившись ►не дать Снейпу повода завалить его◄ на этом уроке, Гарри перечитал каждый ряд инструкций на доске, по крайней мере, три раза, прежде чем приступить к их исполнению.

Гарри все же допускает ошибку. Это Укрепляющее зелье, над которым все работают уже больше двух уроков. На втором уроке Гарри невнимателен, потому что слишком занят тем, что слушает допрос Амбридж.

За исключением отрывка, где флакон Гарри разбивается, нет никаких доказательств того, что Снейп ставит оценки несправедливо. Этот его поступок, конечно, был мелочным, но ведь остатки зелья убрала Гермиона, и это она не дала ему шанса сдать второй образец.

В конце урока он зачерпнул немного зелья во флакон, закрыл его пробкой и отнес на рабочий стол Снейпа, ►чувствуя, что на этот раз мог бы получить по меньшей мере В◄. Но только он обернулся, как услышал за спиной звук разбивающегося стекла; […] Его образец зелья был вдребезги разбит и разлился по полу, а Снейп смотрел на это со злорадной ухмылкой.

- Какая неприятность, - сказал он мягко. – Выходит, еще один незачет, Поттер.

Гарри был так взбешен, что не смог вымолвить ни слова. Он шагнул было обратно к своему котлу, намереваясь наполнить еще один флакон и ►заставить-таки Снейпа оценить его◄, но, к своему ужасу, увидел, что его содержимое исчезло.

- Ой, прости! – воскликнула Гермиона.

Это происходит уже после того, как Гарри увидел „худшее воспоминание“. Если предполагать, что Снейп сделал это нарочно (хотя мы не знаем наверняка), он мог таким образом мстить, а возможно, и сделал это напоказ, так как Волдеморт мог наблюдать за этим через Гарри.

Несправедлив Снейп в тех случаях, где, когда Гарри справляется плохо, он получает за это оценки ниже, чем он этого заслуживает (по мнению Гарри). Но все же, когда он достигает хороших результатов, то может ожидать, что его оценят по справедливости (ОФ 29). Стоит особо отметить: Гарри жалуется на то, что Снейп „засуживает“ именно его, а не Рона или Невилла, а из этого следует, что проблема существует только в отношении Гарри, а не всех гриффиндорцев (ОФ 12+15).

Пристрастность Снейпа обнаруживается лишь в том, что мы не видим, как он наказывает своих студентов за их проступки, в тексте книги. Однако мы видим, как слизеринцы ждут, пока Снейп отвернется, чтобы начать вести себя плохо, и это относится даже к Драко, любимчику Снейпа:

1. В сцене „не вижу разницы“ Пэнси и ее подружки хихикают за спиной Снейпа;
2. Драко демонстрирует свои значки „Поттер-смердяк“, только когда внимание Снейпа обращено на что-то другое.
3. Драко ехидничает и насмехается над Гарри по поводу „лекарственных зелий“, пока Снейп его не видит;
4. Как раз перед случаем с жабой Драко притворялся тяжело раненым и заявил, что Рон, который сидел с ним рядом и которому Снейп приказал помогать Драко, не помогал ему как следует. Драко переходит на шепот, когда признается, что только притворяется раненым, отчасти потому, что в этом случае Снейп даст ему помощника.

Слизеринцы постоянно полагают усилия, чтобы скрыть свое пакостничество, потому что ожидают каких-нибудь санкций за это. Макгонагалл отправляет аппарировавших слизеринцев к Снейпу за наказанием, а значит, она ждет, что он их приструнит.

Снейп также щедро награждает Крэбба и Гойла отработками, чтобы быть уверенным в том, что они „сдадут свой СОВ по ЗОТИ“. Это делается еще и с целью помешать попыткам Драко убить Дамблдора, но ведь никто этим и не удивлен.

Снейп – очень эффективный учитель, и не все ученики его не любят

На втором курсе Снейп преподает ученикам Оборотное зелье, что превышает уровень школьной программы. Амбридж поставлена задача дискредитировать всех нанятых Дамблдором людей, однако даже она признает, что класс Снейпа – продвинутый. Снейп постоянно объясняет ученикам, где они ошиблись, хотя Гарри и называет это буллингом. У его класса в среднем высокий проходной балл: например, Трио зарабатывает две оценки В и одну П, несмотря на то, что Гарри и Рон не особо стараются. Снейп – эффективный, хотя и очень несовершенный учитель (Гарри, Рон и Гермиона получают примерно одинаковые оценки как по Зельям, так и по Заклинаниям и Трансфигурации; о Невилле можно сделать вывод, что он сдал свои СОВ по Зельям и Трансфигурации на У).

Сам он принимает в свой класс по Зельям для ЖАБА только учеников с оценкой П, в то время как Минерва „очень довольна“ результатом В у Гарри. Но этот порог проходимости не так высок, как кажется:

Вот распределение по Зельям на шестом курсе Гарри:

►Четверо◄ слизеринцев уселись вместе за одним столом, так же поступили и ►четверо◄ когтевранцев. Таким образом, Гарри, Рону и ►Гермионе◄ предстояло сидеть с ►Эрни◄.

Все перечисленные, кроме Гарри и Рона, получили оценки П, так как у них уже имелись учебники. Так что, как минимум, 10 из 28-ми* учеников на всем курсе показали наивысший результат.

*По поводу того, сколько учеников было на курсе Гарри, ведутся некоторые споры. Я же считаю только тех, кто был как-либо назван.

25 из 25-ти прошедших отбор учеников изучают ЗОТИ со Снейпом на шестом курсе:

– Прежде, чем мы начнем, я бы хотел собрать ваши эссе о дементорах. – Произнес Снейп, небрежно взмахивая палочкой, отчего ►двадцать пять◄ пергаментных свитков взлетели в воздух и приземлились аккуратной стопкой на его рабочий стол.

Здесь отсутствуют Крэбб и Гойл, провалившие свои СОВ, а еще Аббот, которая ушла из школы.

Несомненно, Невилл также изучал ЗОТИ у Снейпа:

Как обычно, уже за первые десять минут урока Гермионе удалось отразить невнятно произнесенное Невиллом Заклинание ватных ног – победа, за которую ей бы обязательно присудили 20 баллов для Гриффиндора у любого вменяемого учителя.

Гарри жалуется на Снейпа, но следует заметить, что зато Снейп не снял с Невилла баллы за невнятное бормотание.

Вот как беспристрастные ученики говорят о Снейпе:

– Гарри, - сказал Эрни. – […], не удалось поговорить с тобой утром на Защите от Темных искусств. ►По-моему, хороший получился урок◄.

Безопасность у него на первом месте

Снейп:

1. Не дает Рону ударить Драко;
2. Когда он слышит, что ученицу утащили в Тайную комнату, то настолько этим потрясен, что вынужден схватиться „с силой“ за спинку стула (хотя при этом его подопечным слизеринцам ничего не угрожает);
3. Это он ворчит на Люпина в „Узнике Азкабана“, чтобы тот выпил зелье, а не наоборот;
4. Спешит в Визжащую Хижину навстречу Блэку и Люпину в полнолуние, чтобы спасти Трио;
5. Когда яйцо начинает вопить в „Кубке огня“, он тут же бежит в сторону этих воплей, очевидно, подумав, что кого-то истязают посреди ночи;
6. Поставляет Амбридж фальшивую Сыворотку Правды;
7. Приказывает Гарри отпустить Невилла, когда ему кажется, что Рон и Гарри с ним дерутся;
8. Спасает Невилла от Крэбба, когда тот его душит;
9. Бросается на помощь женщине, закричавшей посреди его занятий по окклюменции (это уволенная Трелони);
10. Принимает Непреложный Обет, чтобы защитить Драко, и сдерживает его;
11. Бежит к Миртл, которая кричит об убийце, еще не зная, кто пострадал и какая опасность подстерегает его там;
12. Уводит Гермиону и Луну из опасного места перед началом битвы в Астрономической башне;
13. После убийства Дамблдора останавливает Пожирателей смерти, не давая им круциатить Гарри, когда Гарри на него нападает. Гарри пытается проклясть Снейпа, включая попытку применить к нему Круциатус, и все же Снейп рискует своим прикрытием, чтобы защитить Гарри от боли;
14. Именно его Дамблдор назначил ответственным за безопасность учеников в „Дарах смерти“. Снейпу не нужно было находиться больше в Хогвартсе на этом этапе, они оба знали, что Гарри не будет присутствовать на занятиях в предстоящем году, так что это решение не имело отношения к его изначальной миссии. Просто Дамблдор настолько глубоко ему доверял, и не напрасно: нет никаких упоминаний об убитых учениках за весь год директорства Снейпа, что для Дамблдора более, чем красноречивый результат. В числе прочего, он отправил „серебряное Трио“ к Хагриду в виде „наказания“ за попытку украсть меч.

Лишь в одном случае из всех перечисленных Гарри хотя бы присутствует „в кадре“ (о чем Снейп знает прежде, чем приступить к действию). Я опустил кое-какие моменты, такие, как спасение Гарри в „Философском камне“. Также в одном из этих случаев он сначала дает возможность Гарри посмотреть самому, что произойдет [сцена в Визжащей хижине, где он сначала слушает разговор участников? Прим. переводчика]. Сюда еще не включены многочисленные примеры того, как Снейп спасает других учеников, когда это не опасно для него самого или не угрожает его прикрытию, например, во время варки зелий или использования своих знаний по Темным искусствам (ТК, ПП). Не включены также и его попытки спасти взрослых персонажей.

Ее [патронуса-Лани] присутствие внушало надежность, безопасность.

И в самом деле, это так.

Другие учителя, бывает, не шевелят и пальцем, чтобы помочь ученику в беде, а еще и иногда активно подвергают их опасности. Тот факт, что Дамблдору пришлось солгать Гарри насчет якобы долга жизни у Снейпа перед Джеймсом, вместо того, чтобы просто сказать „работа учителей предполагает спасение учеников, даже если они их и не любят“, означает, что Снейп все же вышел за рамки своего профессионального долга, чтобы защитить Гарри.

Надеюсь, я смог успешно отстоять свою точку зрения. Всем нам бы таких учителей, как Снейп.

Оригинал статьи:

https://alwayssnape.com/in-defense-of-severus-snape-as-a-professor/

Казимира Бруновна

Я, признаться, и сама не хочу, и никому не пожелаю таких учителей, как Снейп. Мне некомфортно, когда учитель откровенно пристрастен, позволяет себе оскорбления и запугивание учеников и пользуется своей властью им во вред. Какие бы оправдания у него не существовали в его голове.

И всё же - огромное спасибо, Казимира, за этот материал. Он подробный и интересный. Чувствуется, что вы много сил в него вложили.

Остальное оставляю на обсуждение читателям))