Фильм снят как альтернативное продолжение японских комиксов («манга») про школьных хулиганов.
Первый фильм вышел в 2007 году, второй (фактически вторая серия, продолжение) в 2009 году, третий фильм – в 2014 году. Продолжения ждать не стоит, т.к. сюжетная линия из «воронов» перекочевала в другой сериал (об этом – в постскриптуме).
Если действия второго фильма происходят сразу же по окончании первого, там сняты те же актеры, которые играют тех же героев, то действия третьего фильма – через несколько лет, и, соответственно, большинство актеров и героев – новые.
В нашей локализации фильмы называются «Вороны: начало», «Вороны: начало 2», «Вороны взрываются».
На языке оригинала все несколько сложнее: クローズZERO, クローズZERO II и クローズ EXPLODE.
Если загнать японское название фильма "クローズ " в он-лайн переводчик, то он выдаст перевод «закрывать» или «одежда». В японской википедии разъясняется, что название комикса «закрытый» связано с игрой слов – форма мальчиков школы Судзуран –черная, они в ней напоминают воронов, а слово «ворон» (karasu) очень похоже на слово «закрытый» (Kurōzu).
В этом плане локализаторы просто взяли традиционный перевод названия комиксов, а не стали дословно переводить названия фильмов, что не может не радовать. Перевод «Вороны», кстати, был предложен самими авторами комиксов:
О чем фильм?
О японских школьных хулиганов, которые сбиваются в стаи и стремятся подмять под себя других хулиганов.
Весь фильм состоит из интриг и драк.
Действия фильма происходят в Японском городке, где расположена высшая школа для мальчиков «Судзуран» (сузуран), что в переводе означает «Ландыш».
Тут следует отметить, что в Японии обязательное и бесплатное 9-ти летнее образование, которого достаточно, чтобы начать работать и строить карьеру или поступить в специальные учебные заведения.
Высшая школа – трехлетняя (условно 10-11-12 класс), платная, и служит для подготовки к поступлению в ВУЗы. Делится на две специализации – техническая и гуманитарная.
Я так подробно это расписываю, чтобы вы поняли, что «Судзуран» - это школа для будущих бакалавров, инженеров, магистров. Это не какое-то занюханное ПТУ, это школа, где учатся дети обеспеченных родителей (школа платная), учатся люди с перспективой получить высшее образование (иначе – не зачем). И учатся платно!
Время действия абсолютно непонятно – нет ни смартфонов, ни интернета, ни компьютеров, ни ноутбуков.
Возможно – альтернативная реальность.
Несмотря на то, что герои фильма – школьники, ни учителей, ни занятий, ни подготовки к занятиям нет. Учеба «воронов» не показана.
Вместо этого нам показывают апокалиптического вида здание, исписанное граффити. Толи общежитие, то ли школьный корпус.
Семей школьников в фильме тоже практически нет. Точнее есть, но только для части героев. Как практически нет и девушек.
Возраст «воронов» - лет этак 15…19. И при этом - какие-то отношения с девушкой есть только у одного «ворона». Ну или у двух.
Все время фильма – попытки занять какое-то место в иерархии бойцов и группировок.
Смысл – дойти до самого верха здания и сразиться с лидером группировки на крыше.
В одиночку это невозможно – поэтому «вороны» плетут интриги, устраивают политические игры с психологическими манипуляциями.
Так же им приходится объединяться против внешнего врага – банды байкеров или конкурирующей высшей школы.
Взаимоотношения с родителями более-менее подробно показаны только у одного «ворона», у которого отец – глава местного отделения якудзы.
Почти половина экранного времени – драки.
Именно уличные драки – без всекой прмиеси кара-тэ, дзю-до или иных единоборст. Размашистые удары, открытые стойки… Такое впечатление, что это не японские хулиганы, а российские подростки XIX века. Интересно, что никто из «воронов» даже не думает заняться «японскими боевыми искусствами» - вероятно, из-за их низкой эффективности в реальной драке.
Драки будут на любой вкус – и один на один, и группа на группу и один против группы, и даже махалово человек 200 на 200.
Такой постановки драк я не видел ни в одном боевике. Даже не представляю, как это им удалось…
И если с драками все ясно – каждый из главных героев отличается по характеру, носит свою прическу и свои, особые аксессуары, что позволяет их легко различить. То с политическими играми и интригами – сложнее. Различить второстепенных героев европейцу трудно – для нас все японцы на одно лицо. А без этого разобраться в хитросплетениях мысли сценариста весьма непросто – психологические трюки и манипуляции тоже занимают достойно место в сюжете фильма.
В целом психологическая мотивация героев фильма понятна, не смотря на разницу культур, что лишний раз является подтверждением знаменитой поэмы Р.Киплинга «О Востоке и Западе».
Вызывает некоторые вопросы наличие христианской символики (кресты) у «воронов». Практически у всех. Возможно тут тоже игра слов – японское слово «крест» (kurosu) созвучно словам «закрытый» (kurōzu ) и «вороны» » (karasu).
В целом фильм мне понравился.
Стоит ли смотреть его вам?
Если вы любитель японской манги – стоит!
Ели вы загоняетесь по японской культуре – стоит…
Если вы любитель боевиков с драками – безусловно СТОИТ! Таких драк и в таком количестве вы больше нигде не увидите.
Всем остальным? Специфический фильм, специфического жанра про специфическую страну... Вряд ли понравится. Разве, что, психологам - для оттачивания своих навыков.
PS. В 2018 году вышел четвертый фильм – «Взлеты и падения: отбросы» альтернативное название «Вороны: зеро 4». В этом фильме соединились сюжетные линии сериала «взлеты и падения», комикса «Отбросы» (не экранизировался до этого) и фильмов «Вороны». Как вы понимаете – это уже совсем другая история и совершенно другое кино, с учебой в школе, девочками, семьей и драки там на десятом месте…
Интересный фильм об отечественных футбольных фанатах:
