35,8 тыс подписчиков

🔴🇬🇧📰(+)The Times: «Как российские фейковые новости настроили украинских женщин против своей собственной страны» (перевод с английского)

3 марта 20243 мар 2024

1224

6 мин

Обзор британских медиа

🗞(+)The Times в статье «Как российские фейковые новости настроили украинских женщин против своей собственной страны» рассказывает, что после того как слухи в Интернете заставили жителей деревни напасть на невинную женщину, которая, по их мнению, вступила в сговор с врагом, лидеры призывают людей внимательно изучать то, что они читают. Уровень упоротости: высокий 🔴

В Карпатах Украины рано наступила весна, и в деревне Космач жизнь выходит из спячки. По лесистым склонам стелется дым от костров из осенних листьев, растаявшего снега, которые жители сжигают, чтобы подготовить почву к сезону роста.

Война может казаться очень далёкой в этой части Украины, где ближайший участок линии фронта находится на расстоянии около 500 миль. Но Космач стал маловероятным очагом напряженности в прошлом месяце, когда группа из примерно 100 местных жителей, почти все женщины, блокировала деревню после того, как в социальных сетях распространился слух, что вербовщики уже в пути, чтобы призвать их мужей и сыновей в армию.

На фоне истерии молодая женщина Ивана Грепиняк, путешествовавшая со своей шестилетней дочерью, была тяжело ранена женщинами после того, как они ложно обвинили её в связях с вербовщиками.

«Они пытались перевернуть нашу машину, они хотели причинить нам боль», - сказала 24-летняя Грепиняк во время интервью в той самой машине. На шасси были вмятины, которые женщины разбили деревянными дубинками, а на коже её головы виднелись оголённые участки, где они дергали её за волосы.

6 февраля она, её дочь Злата и её подруга 21-летняя Инна Ткачук поехали из своего дома в Брустурах в соседнее село Космач, чтобы забрать посылки с почты. Когда они подъезжали к деревне, их остановила толпа, которая быстро стала враждебно относиться к ним, требуя сказать, кто они такие. На видео видно, как несколько женщин начали бить Грепиняк по голове через окно её машины. После этого она попала в больницу с сотрясением мозга. Четыре женщины были арестованы.

«У моей дочери ночные кошмары, она просыпается среди ночи от того, что эти женщины пытаются ворваться в наш дом», - говорит Грепиняк, чей брат служит на передовой. «Как такое может быть, что я теперь должна бояться и русских, и своих соседей?»

После двух лет войны и с новой волной призыва на горизонте, мобилизация является спорной темой в Украине в настоящее время. Но в той же мере, в какой инцидент в Космаче можно рассматривать как яростное извержение некоторых из этих кипящих опасений, он также служит ощутимым выражением подземной информационной войны, которая ведётся не на фронтах, а в Интернете.

В Космаче военные провели беседу с местными жителями, которые блокировали дорогу © YAN DOBRONOSOV/GLOBAL IMAGES UKRAINE/GETTY

В интервью The Times на этой неделе Алексей Данилов, глава Совета национальной безопасности и обороны Украины, заявил, что российские агенты еженедельно размещают 166 миллионов единиц дезинформации через поддельные аккаунты в социальных сетях, направленные на подрыв национальной решимости Украины. Он уже говорил, что женские группы по всей стране являются особой мишенью.

Слух, спровоцировавший инцидент в Космаче, не соответствует действительности. Он возник из комментария, размещённого в местной группе Viber, в котором говорилось, что в село скоро прибудут шесть офицеров срочной службы и что это будут женщины, выдающие себя за мирных жителей.

Источник из местного отделения СБУ, службы внутренней безопасности Украины, которая в настоящее время расследует это дело, заявил, что, по их мнению, оскорбительный пост был «косвенным» примером российской дезинформации. Предполагается, что автор поста - местный житель, желающий доставить неприятности, а не российский оперативник, однако многие утверждения, содержащиеся в посте, в значительной степени основаны на российской пропаганде, которая проникает в украинские социальные сети.

Ивана Грепиняк подверглась нападению антимобилизационной толпы © TOM BALL FOR THE TIMES

«[Они] прямо цитировали российскую пропаганду из социальных сетей», - сказал источник, приведя пример, когда плакат написал, что «мобилизация незаконна, потому что Украина не объявляла войну России».

В конце прошлого года президент Зеленский заявил, что украинские военачальники просят призвать в армию от 450 000 до 500 000 человек. В этом месяце ожидается принятие нового законопроекта, облегчающего правительству призыв новобранцев.

30-летняя Галя, которая участвовала в акции протеста и чей муж избежал призыва в армию прошлым летом, сказала, что она не против мобилизации, но против «незаконных методов» вербовщиков.

Она привела в пример местного школьного учителяу, которого, по её словам, погрузили в машину и повезли прямо на фронт. Но на вопрос, откуда она знает об этом или других примерах подобных методов, она ответила лишь, что «прочитала об этом в Интернете» или ей рассказал друг.

Вирусные видеоролики, распространяемые в Telegram, Facebook и Twitter, показывают мужчин, которых хватают на улице, чтобы призвать в армию. Однако источник в СБУ заявил, что это единичные случаи и что российские «тролли» усиливают их, чтобы создать впечатление, что они происходят массово по всей стране [единичные? ЧЁ, правда? 😀 — прим. «Мекленбургского Петербуржца»].

Российские тролли быстро подхватили эпизод в Космаче, и уже через несколько часов Владимир Соловьёв, телеведущий и главный пропагандист Кремля, обсуждал его в своём шоу на государственном телевидении. По данным украинского Центра противодействия дезинформации, видеозаписи этого инцидента были просмотрены почти 20 миллионов раз в Украине и России.

«То, что это произошло в самом сердце Карпат, где такая гордая история сопротивления, стало огромным шоком», - сказал Дмитрий Мохначук, глава местной администрации в Космаче, имея в виду недолговечное автономное Карпато-Украинское государство, существовавшее с 1938 по 1939 год.

Сидя в своём кабинете, стены которого увешаны расписными табличками с лицами украинских националистов, таких как лидер боевиков Степан Бандера и поэтесса Леся Украинка, Мохначук поспешил подчеркнуть, что протестующие не представляют ценности села.

По его словам, несколько десятков местных мужчин сейчас служат, а шестеро были убиты. «Мы - патриотическое село - за войну и за мобилизацию. Но уже два года люди находятся в состоянии тревоги, и то, что они увидели в социальных сетях, послужило толчком к этому».

Христианство играет важную роль в сельских общинах Западной Украины, таких как эта, где «Слава Иисусу Христу» - это форма приветствия, которая до сих пор широко используется. Мохначук сказал, что вместе с местными священниками он предупреждает своих прихожан о необходимости внимательно изучать информацию, которую они читают в социальных сетях. «Мы все молимся за единство и победу», - добавил он.

Напротив одной из нескольких церквей деревни находится мемориал, увешанный синими и желтыми флагами, в память о трёх местных жителях, погибших во время боевых действий. Иванка ухаживает за могилой своего мужа Ивана, погибшего в октябре 2022 года. «Мне грустно, что люди узнали о Космаче именно из-за этого инцидента», - сказала она. «Ведь здесь много тех, кто ушёл воевать за свою страну, а некоторые и погибли за неё».

Авторы: Том Бол и Виктория Сибирь. Перевёл: «Мекленбургский Петербуржец»

@Mecklenburger_Petersburger

P. S. от «Мекленбургского Петербуржца»: я вообще не понял, где здесь были Fake news и в чём Россия виновата. Может, вы поняли?

🎚Об упорометре канала «Мекленбургский Петербуржец» 🟤🔴🟠🟡🟢🔵