黃帝問於岐伯曰：經脈十二者，外合於十二經水，而內屬於五臟六腑。夫十二經水者，其有大小、深淺、廣狹、遠近各不同；五臟六腑之高下、大小、受谷之多少亦不等，相應奈何？夫經水者，受水而行之；五臟者，合神氣魂魄而藏之；六腑者，受穀而行之，受氣而揚之；經脈者，受血而營之。合而以治，奈何？刺之深淺，灸之壯數，可得聞乎？
Жёлтый Владыка спросил у Ци Бо:
— Каналов-сосудов двенадцать – во внешней части соединяются с двенадцатью каналами воды, во внутренней части принадлежат пяти органам цзан, шести органам фу. Итак, двенадцать каналов воды – есть большие и малые, глубокие и мелкие, широкие и узкие, далёкие и близкие, каждый неодинаковый. Пять органов цзан и шесть органов фу высокие и низкие, большие и малые, больше и меньше получающие зерно, также неодинаковые, каким образом взаимооткликаются?
Итак, каналы воды – получают воду и двигают её. Пять органов цзан – соединяют дух, ци, ян души, инь души и сохраняют их. Шесть органов фу – получают зерно и двигают его, получают ци и распространяют её. Каналы-сосуды – получают кровь и поддерживают её. Каким образом соединяются и управляются? Глубокое и мелкое укалывание, сила и число прижиганий, возможно ли получить ответы?
岐伯答曰：善哉問也！天至高不可度，地至廣不可量，此之謂也。且夫人生於天地之間，六合之內，此天之高，地之廣也，非人力之所能度量而至也。若夫八尺之士，皮肉在此，外可度量切循而得之，其死可解剖而視之。其藏之堅脆，腑之大小，穀之多少，脈之長短，血之清濁，氣之多少，十二經之多血少氣，與其少血多氣，與其皆多血氣，與其皆少血氣，皆有大數。其治以針艾，各調其經氣，固其常有合乎。
Ци Бо ответил:
— Воистину прекрасный вопрос! Небо достигает высокого, невозможно измерить. Земля достигает широкого, невозможно установить границы, означает именно это. К тому же, человек рождается между Небом и Землей, внутри шести соединений, это высота Неба, ширина Земли, то есть то, что не в человеческих силах измерить, установить границы и достичь. Что касается мужчины восьми чи (то есть, высокий мужчина, средний рост человека берется за 7,5 чи), то кожу и плоть его, их внешнюю часть возможно измерить, установить границы, прощупывать и получить общее представление. А после смерти возможно вскрывать и рассмотреть его. Прочность и хрупкость его органов цзан, большие и малые органы фу, большее и меньшее питание зерном, длинные и короткие сосуды, чистую и мутную кровь, больше и меньше ци, двенадцать каналов: с большей кровью и меньшей ци, с меньшей кровью и большей ци, у всех большей кровью и ци, у всех меньшей кровью и ци – все имеет большое число. Их лечение акупунктурой и прижиганием, каждым гармонизировать ци канала, укреплять его постоянные имеющиеся соединения.
Комментарии
1. Чжан Ши объясняет: «Этот параграф приближает изучение двенадцати каналов-сосудов с изучением двенадцати каналов воды.
Каналы воды отличаются своим распространением, своей глубиной, а пять органов цзан, расположением, их морфологией. Но если высота Неба и ширина Земли трудны для оценки, тело человека может оцениваться методами измерения, пальпацией/давлением и препарированием.
Что касается лечения, то акупунктура и прижигание выполняются согласно точным «цифрам». Например, «0,6 цуня глубины, в течение 7 выдохов, и т.д.».
2. «Шесть соединений» обозначают верх (Небо), низ (Землю) и четыре стороны света: север (передняя часть), юг (сзади), восток (правая часть) и запад (слева).
II. Ма Ши комментирует: «Этот параграф касается соответствия между двенадцатью каналами-сосудами и двенадцатью каналами воды. Это соответствие позволяет определить «цифры» укалывания и прижигания.
Каналы воды отличаются площадью поверхности, глубиной и длиной. Двенадцать каналов-сосудов, также величиной, положением и содержанием ци и крови. Кроме того, пять органов цзан содержат дух, ци, ян души и инь души, в то время как шесть органов фу получают продукты и превращают их в эссенцию ци, предназначенную для всех органических систем тела. Таким образом, когда сравниваются органы цзан-фу и двенадцать каналов-сосудов с двенадцатью каналами воды, констатируем, что укалывание может быть глубоким или мелким, и что количество листов полыни (составляющих моксы) варьируется. Однако всё это хорошо сочетается друг с другом. Почему?
Ци Бо сказал: «Высота Неба неизмерима и ширина Земли бесконечна. Но тело человека может вскрываться, чтобы исследовать состояние органов цзан и фу, количество поглощенных продуктов, длину сосудов, состояние чистоты крови... Что касается лечения, глубокое или мелкое укалывание и количество, использованных мокс рассчитывается с учётом распространения и глубины каналов воды». Это объяснение будет детализироваться в следующих параграфах».
#внутреннийканонжёлтоговладыки #хуандинэйцзин #трактатжёлтогоимператора #zhendaoru #переводденисаланов